Вале́рий Степа́нович Сторо́жик (укр. Валерiй Степанович Сторожик; род. 7 декабря 1956, пгт. Котельва, Котелевский район, Полтавская область, Украинская ССР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, мастер дублирования. Заслуженный артист Российской Федерации (1995).
Биография[]
Валерий Сторожик родился 7 декабря 1956 года в пгт. Котельва Полтавской области Украинской ССР.
С 1968 года, с двенадцатилетнего возраста, начал сниматься в детском кино на «Центральной киностудии детских и юношеских фильмов имени М. Горького». Его кумирами тогда были Ален Делон, Марчелло Мастроянни, и он захотел стать таким же.
В 1979 году окончил актёрский факультет Высшего театрального училища имени М. С. Щепкина при Государственном академическом Малом театре России. После окончания вуза начинающего актёра приглашали на работу в Малый театр, но он сделал другой выбор.
С 1979 года по настоящее время Валерий Сторожик служит в труппе Государственного академического театра имени Моссовета. Его дебютом на сцене театра стала эпизодическая роль в спектакле «День приезда — день отъезда».
Снимался во многих кинофильмах, одна из первых заметных ролей сыграна в 1982 году в музыкальной сказке известного режиссёра Александра Митты «Сказка странствий». Эта роль досталась актёру совершенно случайно. Сценарий писался для актрисы театра Моссовета Ларисы Кузнецовой. Александр Митта пришёл на спектакль «Сашка», где Валерий играл пленного немца, и предложил подыграть Ларисе на пробах. Так случилось, что её не взяли в фильм, а Валерий получил роль.
На счету актёра роли в лирической комедии Саввы Кулиша «Сказки… сказки… сказки старого Арбата» (1982), мелодраме Александра Алова и Владимира Наумова «Берег» (1983), в историко-биографическом фильме Сергея Бондарчука «Борис Годунов» (1986), в трагифарсе Михаила Туманишвили «Завещание Сталина» (1993). В 1991 году Валерий Сторожик сыграл главную роль в приключенческой комедии «Джокер» режиссёра Юрия Кузьменко.
Также Валерий принимает участие в озвучивании иностранных художественных фильмов, телесериалов и компьютерных игр. Его голосом говорят Джереми Айронс в «Женщине французского лейтенанта» (1981), Дастин Хоффман в «Человеке дождя» (1988), Кевин Костнер в «Почтальоне» (1997), Николас Кейдж в «Городе ангелов» (1998), Бенджамин Лайнус в сериале «Остаться в живых» (2004—2010), Джейсон Айзекс в серии художественных фильмов о приключениях Гарри Поттера, несколько персонажей турецкого исторического телесериала «Великолепный век» (2011), Сэм Фишер в русской версии серии компьютерных игр «Splinter Cell» и многие другие герои.
Известность[]
Валерий Сторожик — первый актёр, который в 1989 году начинал репетировать роль Иисуса из Назарета в музыкальном спектакле «Иисус Христос — суперзвезда» по мотивам одноимённой рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса режиссёра-постановщика Павла Хомского, премьера которого состоялась в 1990 году на сцене Государственного академического театра имени Моссовета. Однако, в процессе репетиций актёр отказался от этой роли:
В 1996 году был выпущен музыкальный спектакль «Игра» по мотивам известного мюзикла «Шахматы» Бенни Андерссона, Тима Райса и Бьёрна Ульвеуса, где Валерий исполнял одну из главных вокальных партий. После этого к нему вновь обратились с предложением попробовать сыграть Иисуса. Актёр дал согласие и начал репетировать. И вдруг:
Спустя шесть лет после премьеры спектакля «Иисус Христос — суперзвезда» Валерий Сторожик всё-таки вернулся в постановку. Играл роль Иисуса с 1996 по 2002 год. Ни одна роль не принесла ему такой популярности, как эта.
Семья[]
Валерий Сторожик был женат на актрисе Марине Александровне Яковлевой (род. 1 апреля 1959). Пара развелась в 1991 году. У супругов есть два сына: Фёдор (род. 1987) и Иван (род. 1989).
Творчество[]
Театральные работы[]
Государственный академический театр имени Моссовета[]
С 1979 года по настоящее время Валерий Сторожик служит в труппе Государственного академического театра имени Моссовета и сыграл множество драматических ролей:
- «Чёрный гардемарин» — Алёша
- 1981 — «Сашка» по одноимённой повести Вячеслава Кондратьева (режиссёры — Гарий Черняховский, Алина Казьмина) — пленный немец
- «Фабричная девчонка» — Федя
- «Виноватые» — Егор
- «Человек как человек» — Гэли Гэй
- «Братья Карамазовы» по одноимённому роману Ф. М. Достоевского — Алексей Карамазов (Алёша), сын Фёдора Павловича, младший брат Дмитрия и Ивана
- «Орнифль, или Сквозной ветерок» — Фабрис
- «Заговор чувств» — Кавалеров
- «Торможение в небесах» — текст от автора
- «Мать Иисуса» — старший сын
- «Максим в конце тысячелетия» — Максим
- «Мистерия о нерождённом ребёнке, о несбывшейся матери и Всевышнем отце» — Валяев
- «Ошибки одной ночи» — молодой Марлоу
- «Фома Опискин» — Сергей Александрович
- «Скандал? Скандал? Скандал!» — Чарльз Сэрфес
- «Ученик дьявола» — Ричард
- «Король Лир» — Эдгар, сын графа Глостера
- 1996—2002 — «Иисус Христос — суперзвезда», музыкальный спектакль по мотивам одноимённой рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса (режиссёр-постановщик — Павел Хомский; премьера состоялась в 1990 году) — Иисус из Назарета
- 2003 (по настоящее время) — «Иисус Христос — суперзвезда», музыкальный спектакль по мотивам одноимённой рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса (режиссёр-постановщик — Павел Хомский; премьера состоялась в 1990 году) — Понтий Пилат
- 2005 (по настоящее время) — «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», музыкальный спектакль по мотивам одноимённого романа Роберта Льюиса Стивенсона и мюзикла «Джекилл и Хайд» композитора Фрэнка Уайлдхорна на либретто Лесли Брикасса (режиссёр-постановщик — Павел Хомский; премьера состоялась в 2005 году) — Джон Аттерсон, адвокат, поверенный доктора Генри Джекила
- 2007 (по настоящее время) — «Шум за сценой» по одноимённой комедии Майкла Фрейна (художественный руководитель — Павел Хомский, режиссёр-постановщик — Александр Леньков; премьера состоялась в 1987 году; спектакль восстановлен в декабре 2007 года) — Ллойд Даллас, режиссёр спектакля
- 2016 (по настоящее время) — «Энергичные люди» по одноимённой пьесе Василия Шукшина (постановка — Павел Хомский; премьера состоялась в январе 2016 года) — Курносый
Фильмография[]
Актёрские работы[]
- 1981 — Житие святых сестёр — Михаил
- 1982 — Сказка странствий — Май (взрослый), брат Марты
- 1982 — Сказки… сказки… сказки старого Арбата — Лёвушка (Лев Александрович Гартвиг), жених Виктоши
- 1982 — Солнечный ветер — Эсхат Полютин, физик
- 1983 — Дело за тобой! — Вадим, заведующий сельским клубом, брат Веры
- 1983 — Сашка (фильм-спектакль) — пленный немец
- 1984 — Берег — гвардии лейтенант Княжко
- 1986 — Борис Годунов — Дмитрий Андреевич Курбский, князь
- 1987 — Виноватые (фильм-спектакль) — Егор
- 1987 — Где бы ни работать — Иннокентий Павлович, аспирант
- 1987 — Подданные революции — Этьен, французский журналист
- 1987 — Репетитор — Евгений Огарышев (главная роль)
- 1988 — Зимняя сказка (фильм-спектакль) — Флоризель, сын короля Поликсена
- 1988 — Радости земные — Валерий Битюков
- 1989 — Село Степанчиково и его обитатели (фильм-спектакль) — Сергей Александрович, племянник полковника Ростанева
- 1989 — Софья Петровна — директор
- 1989 — Стеклянный лабиринт — инвалид с гитарой
- 1990 — Посредник — Александр Замятин, инженер, он же «Угол-11»
- 1991 — Джокер — «Джокер», авантюрист (главная роль)
- 1991 — Оружие Зевса — Ален Конт, сын Мартина и Евы
- 1993 — Раскол — Сергей Васильевич Зубатов, глава Особого отдела полиции
- 1993 — Завещание Сталина — Кирилл, журналист
- 1993 — Урод — хирург
- 1994 — Империя пиратов — Фернан Миссон, глава Либерталии, капитан пиратов
- 1996 — Клубничка (серия № 105 «Круглосуточное обслуживание») — отец девочки
- 1998 — День полнолуния — Олег Николаевич. режиссёр
- 1999 — Одна любовь души моей — Никита Муравьёв
- 1999 — Фома Опискин (фильм-спектакль) — Сергей Александрович
- 2000 — Репете — Василий Михайлович (главная роль)
- 2001 — Часы без стрелок — приятель Семёна
- 2003 — Всадник по имени Смерть — муж Елены
- 2003 — Евлампия Романова. Следствие ведёт дилетант (фильм № 1 «Маникюр для покойника») — Константин и Дмитрий Катуковы
- 2003 — Северный сфинкс — князь Чарторыжский
- 2003 — Тотализатор — Дитятин
- 2004 — Опера. Хроники убойного отдела 1 (фильм № 12 «Двойная ошибка») — Лымарев
- 2005 — Неизвестность — (главная роль)
- 2006 — Карамболь — Михаил Тропинин, врач
- 2006 — Король Лир (фильм-спектакль) — Эдгар, сын графа Глостера
- 2007 — Джоконда на асфальте — Константин, поклонник Ольги(главная роль)
- 2007 — Ледяная страсть — Александр, муж Эллы (главная роль)
- 2007 — Мы будем счастливы, моя прелесть («Корова») — Вадим
- 2007 — Репетитор — Александр, отец Анастасии
- 2008 — Ловушка — Виктор Эдуардович Матич
- 2008-2010 — Общая терапия — Леонид Захарович Самойлов, врач(главная роль)
- 2008 — Осенний детектив (фильм 1 «Новая жизнь») — Спартак Станиславович Толубаев
- 2008 — Срочно в номер-2 (фильм 10 «Золотой олень») — Столяров
- 2009 — Осведомлённый источник в Москве (телесериал) — Эдмунд Стивенс, журналист
- 2010 — Была любовь — Павел Николаевич Панфилов, отец Анны
- 2010 — Такая обычная жизнь — Глеб Андрианович Агеев, физик, муж Ларисы
- 2011 — Только любовь — Александр, отец Романа
- 2011 — Метод Лавровой (фильм № 8 «Ружьё на стене») — Киряев
- 2011 — Амазонки (серия № 16 «Дело о повешенной студентке») — Владимир Андреевич Тарбинский, преподаватель
- 2012 — «Откровения. Реванш» (серия № 6 «Кафедра») — искусствовед, преподаватель
- 2012-2013 — Не плачь по мне, Аргентина! — Герман
- 2013 — Погружение — Владимир, доктор
- 2013 — Пасечник (фильм № 15 «Двойной капкан») — Фриц, адвокат
- 2013 — Второй шанс — Роман, отец Насти
- 2014 — Аромат шиповника — Сергей Дмитриевич Новиков, хирург, муж Людмилы (главная роль)
- 2014 — У вас будет ребёнок — Иван Алексеевич Сахаров, отец Игната
- 2014 — Третий поединок — Николай Анатольевич Марков, профессор, отец Павла
- 2017 — Бумеранг — Анатолий Аркадьевич Лебедев, профессор, отец Дарьи
- 2017 — Дом у последнего фонаря — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
- 2017 — Суфлёр — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
- 2017 — Трюфельный пёс королевы Джованны — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
- 2017 — Алтарь Тристана — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
- 2017 — Алмазы Цирцеи — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
- 2017 — Сфинксы северных ворот — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор, дед Ильи Романовского
- 2017 — Жених для дурочки — Вадим Павлович, адвокат
- 2017 — Морозова — Виталий Борисович, эксперт-криминалист
- 2017 — Незнакомка в зеркале — Павлов, отец сестёр-близнецов
- 2017 — Во веки вечные — писатель, отец Маши (главная роль)
- 2018 — Гроздья винограда — Эрнест Потапов, агроном
- 2018 — Дожить до любви — акционер
- 2018 — Отравленная жизнь — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
- 2018 — Лютый (2-й сезон) — Дергунов
- 2019 — Железный лес — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
- 2019 — Клетка для сверчка — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
- 2019 — Мастер охоты на единорога — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
- 2019 — Отель «Толедо» — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
- 2019 — Алекс Лютый — Фёдор Андреевич Кононенко, советский писатель, готовящий к выпуску книгу о гитлеровском палаче Алексе Лютом, бывший прокурор, муж Раисы Васильевны
Озвучивание и дубляж[]
Художественные фильмы[]
Том Хэнкс[]
- 2017 — «Сфера» — Бэйли
- 2016 — «Чудо на Гудзоне» — Чесли Салленбергер
- 2016 — «Голограмма для короля» — Алан Клей
- 2007 — «Симпсоны в кино» (мультфильм) — Том Хэнкс
- 2002 — «Проклятый путь» — Майкл Салливан
- 2000 — «Изгой» — Чак Ноланд
- 1998 — «Спасти рядового Райана» — капитан Джон Миллер
- 1996 — «То, что ты делаешь» — мистер Уайт (закадр. перевод «Первого канала», 2005 г.)
- 1993 — «Филадельфия» — Эндрю Бэкет (дубл. в 1997 году)
- 1993 — «Неспящие в Сиэтле» — Сэм Болдуин (дубл. в 1997 году)
- 1989 — «Тёрнер и Хуч» — Скотт Тёрнер (закадр. перевод ОРТ, 1999 г.)
- 1988 — «Изюминка» — Стив Гольден (закадр. перевод «Первого канала», 2006 г.)
Эдриен Броуди[]
- 2016 — «Журналист» — Портер Врен (дубляж студии «Баритон», 2018 г.)
- 2015 — «Отступление» — Питер Бауэр (дубляж студии «Zone Vision», 2017 г.)
- 2011 — «Полночь в Париже» — Сальвадор Дали
- 2008 — «Поезд на Дарджилинг. Отчаянные путешественники» — Питер
- 2005 — «Пиджак» — Джек Старкс
- 2002 — «Пианист» — Владислав Шпильман (дубляж студии «SDI Media Russia», 2017 г.)
- 2001 — «История с ожерельем» — Николя де ля Мотт
Шон Пенн[]
- 2015 — «Ганмен» — Джим Терье
- 2013 — «Охотник на гангстеров» — Микки Коэн
- 2011 — «Древо жизни» — Джек
- 2003 — «Таинственная река» — Джимми Маркум
- 2003 — «21 грамм» — Пол Риверс (дубл. в 2017 году)
- 1997 — «Поворот» — Бобби Купер
Другие работы[]
- 2019 — «Сиротский Бруклин» — Пол Рэндолф
- 2019 — «Анна» — Васильев
- 2019 — «Мстители: Финал» — доктор Хэнк Пим, Александр Пирс
- 2019 — «Власть» — Колин Пауэлл
- 2018 — «Маугли» — Вихаан
- 2018 — «Баллада Бастера Скраггса» — Бастер Скраггс
- 2018 — «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда» — Николас Фламель
- 2018 — «Букшоп» — Эдмунд Брундиш
- 2018 — «Звезда родилась» — Лоренцо
- 2018 — «Опасная игра Слоун» — Джордж Дюпон
- 2018 — «Человек-муравей и Оса» — доктор Хэнк Пим
- 2018 — «Красный воробей» — генерал Владимир Андреевич Корчный
- 2018 — «Секретное досье» — Мюррей Мэрдер
- 2018 — «Короче» — доктор Андреас Джейкобсон
- 2017 — «Большая игра» — Харрисон Уэллстоун
- 2017 — «Приключения Паддингтона 2» — мистер Карри
- 2017 — «Джуманджи: Зов джунглей» — директор Бентли
- 2017 — «Очень плохие мамочки 2» — Хэнк
- 2017 — «Ван Гог. С любовью, Винсент» — Папаша Танги
- 2017 — «Лига справедливости» — Степпенвулф (Степной волк)
- 2017 — «Пила 8» — детектив Хэллоран
- 2017 — «Голем» — Джон Килдэр
- 2017 — «Мама!» — мужчина
- 2017 — «Тёмная башня» — Сэйр
- 2017 — «Синяя бездна» — Тэйлор
- 2017 — «Форсаж 8» — мистер «Никто»
- 2017 — «Скрытые фигуры» — Джим Вебб, полицейский, судья, сенатор
- 2017 — «Логан» — доктор Зандер Райс
- 2017 — «Три икса: Мировое господство» — агент Август Юджин Гиббонс
- 2016 — «Кредо убийцы» — Алан Риккин
- 2016 — «Одиссея» — Папа
- 2016 — «Инферно» — Ричард Сэвидж
- 2016 — «Сноуден» — Корбин О’Брайан
- 2016 — «Охотники за привидениями» — Эд Малгрейв
- 2016 — «В долине насилия» — священник
- 2016 — «Три девятки» — Джеффри Аллен
- 2016 — «Эдди «Орёл»» — Уоррен Шарп
- 2016 — «Да здравствует Цезарь!» — сценарист-коммунист
- 2015 — «Высотка» — Энтони Ройял
- 2015 — «Крид: Наследие Рокки» — Томми Холлидей
- 2015 — «Легенда» — Альберт Донохью
- 2015 — «Багровый пик» — Огилви
- 2015 — «Всё могу» — глава инопланетян
- 2015 — «Девушка без комплексов» — Гордон
- 2015 — «Миссия невыполнима: Племя изгоев» — премьер-министр
- 2015 — «Миньоны» — ведущий новостей
- 2015 — «Человек-муравей» — доктор Хэнк Пим
- 2015 — «Лондонские каникулы» — король Англии Георг VI
- 2015 — «Безумный Макс: Дорога ярости» — фермер
- 2015 — «Джентльмен грабитель» — Рой Фортуне
- 2015 — «Мстители: Эра Альтрона» — доктор Лист
- 2015 — «Форсаж 7» — мистер «Никто»
- 2015 — «Пятьдесят оттенков серого» — Боб
- 2014 — «Большая игра» — президент США
- 2014 — «Книга жизни» — Луис
- 2014 — «Приключения Паддингтона» — мистер Карри
- 2014 — «Искатель воды» — Маклейтли
- 2014 — «Академия вампиров» — Виктор Дашков
- 2014 — «Джон Уик» — Маркус
- 2014 — «Хоббит: Битва пяти воинств» — Элронд
- 2014 — «Бивень» — Говард Хоу
- 2014 — «Красавица и чудовище» — Трактирщик
- 2014 — «Судья» — Дуайт Дикхэм
- 2014 — «Самый опасный человек» — Томми Брю
- 2014 — «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать» — Кроинг
- 2014 — «Принцесса Монако» — граф Фернандо Д’Элиерес
- 2014 — «13 грехов» — голос в телефоне
- 2014 — «Дом с паранормальными явлениями 2» — Калачан
- 2014 — «Первый мститель: Другая война» — Александр Пирс
- 2014 — «Помпеи» — сенатор Корвус
- 2014 — «Я, Франкенштейн» — Чарльз Уэссекс / Принц Наберий
- 2013 — «Тор 2: Царство тьмы» — Малекит Проклятый
- 2013 — «Парклэнд» — агент Форрест
- 2013 — «Лимб» — Эдгар Мьюленс
- 2013 — «Паранойя» — Том
- 2013 — «Тихоокеанский рубеж» — американский представитель ООН
- 2013 — «Форсаж 6» — командир базы НАТО
- 2013 — «Малавита» — агент ФБР Роберт Стэнсфилд
- 2013 — «Большая свадьба» — Отец Монайвэн
- 2012 — «Хоббит: Нежданное путешествие» — Элронд
- 2012 — «Сайлент Хилл 2 (фильм)» — Гарри Мейсон
- 2012 — «Коллекционер 2» — мистер Питерс
- 2012 — «Универсальный солдат 4» — агент Горман
- 2012 — «Вспомнить всё» — канцлер Вилос Кохааген
- 2012 — «На дороге» — Старый бык Ли
- 2012 — «Самый пьяный округ в мире» — Флойд Бэннер
- 2012 — «Код доступа «Кейптаун»» — Харлан Уитфорд
- 2011 — «Артист» — режиссёр в финальной сцене
- 2011 — «Чёрное золото» — Хассан Дахиль
- 2011 — «Камера 213» — Уорден
- 2011 — «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» — Люциус Малфой
- 2011 — «Зеленый Фонарь» — Синестро
- 2011 — «Древо жизни» — Джек
- 2011 — «Сумасшедшая езда» — Счетовод
- 2010 — «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» — Люциус Малфой
- 2010 — «Тринадцать» — Джо
- 2010 — «Социальная сеть» — мистер Кенрайт
- 2010 — «Команда-А» — Гаммонс
- 2010 — «Копы в глубоком запасе» — Дэвид Эршон
- 2010 — «Остров проклятых» — Джордж Нойс
- 2010 — «Пипец» — Дэймон Макриди/Папаня
- 2010 — «Призрак» — адвокат Лэнга
- 2009 — «2012» — капитан Майклз
- 2009 — «Люди Икс: Начало. Росомаха» — Джон Хоулетт, африканский бизнесмен, Чарльз Ксавьер
- 2008 — Операция «Валькирия» — фельдмаршал Эрвин фон Вицлебен
- 2008 — «Совокупность лжи» — Хани Салаам
- 2008 — «Загадочная история Бенджамина Баттона» — Томас Баттон
- 2008 — «Смертельная гонка» — Паченко
- 2008 — «Мамма Mia!» — Билл
- 2008 — «Тёмный рыцарь» — Харви Дент / Двуликий
- 2007 — «Вкус жизни» — Шон
- 2007 — «Три дня в Джонстауне» — Джим Джонс
- 2007 — «Звёздная пыль» — Секундус
- 2007 — «Кто вы, мистер Брукс?» — М-р Смит
- 2007 — «В гости к Робинсонам» — Корнелий Робинсон
- 2007 — «Старикам тут не место» — Карсон Уэлс
- 2006 — «Престиж» — Оуэнс
- 2005 — «Если свекровь — монстр» — доктор Кевин Филдс
- 2006 — «Пенелопа» — Фрэнклин Уилхерн
- 2005 — «Гарри Поттер и Кубок огня» — Люциус Малфой
- 2005 — «Город грехов» — Дуайт
- 2004 — «Убить Билла. Фильм 2» — Голос диктора по радио из мультика
- 2004 — «Девушка из Джерси» — Оливер Тринки
- 2004 — «Авиатор» — Роланд Свит
- 2003 — «Властелин колец: Возвращение короля» — Король-Чародей, Иорлас
- 2003 — «Другой мир» — Люциан
- 2003 — «Очень страшное кино 3» — Отец Малдун, голос по телефону
- 2002 — «Гарри Поттер и Тайная комната» — Люциус Малфой
- 2002 — «Обитель зла» — Спенсер Паркс
- 2002 — «Властелин колец: Две крепости» — Грима Червеуст
- 2001 — «Тренировочный день» — Смайли
- 2001 — «Мажестик» — Док Стэнтон
- 2001 — «Властелин колец: Братство Кольца» — Элронд
- 2001 — «Формула 51» — детектив Кейн
- 2001 — «Мумия возвращается» — Ардет Бей/рассказчик
- 2001 — «Кейт и Лео» — ЛеопольдХью Джекман
- 2001 — «Дети шпионов» — Миньон
- 2000 — «Дракула 2000» — граф Дракула
- 2000 — «Гладиатор» — Коммод(Хоакин Феникс) (официальный дубляж и закадровый перевод),сенатор Гракх, эпизодические персонажи (новый дубляж)
- 1999 — «Зелёная миля» — адвокат Бёрт Хаммерсмит
- 1997 — «Достучаться до небес» — Абдул (закадровый перевод «РТР»)
- 1994 — «Побег из Шоушенка» — Брукс Хэтлен (дубляж студии «Кириллица» для т/к «Sony Turbo», 2018 г.)
- 1990 — «Славные парни» — Генри Хилл Рэй Лиотта
- 1990 — «Крепкий орешек 2» — Ричард Торнберг
- 1988 — «Крепкий орешек» — Ричард Торнберг
- 1988 — «Человек дождя» — Рэймонд Бэббит
- 1987 — «Свидание вслепую» (закадровое озвучивание, СТС, 2006 г.)
- 1983 — «Смысл жизни по Монти Пайтону» — все роли Джона Клиза(дубляж «SDI Media Russia», 2017 г.)
- 1982 — «Бегущий по лезвию» — Рик Декард
- 1981 — «Женщина французского лейтенанта» — Чарльз Смитсон
- 1981 — «Только для твоих глаз» — Билл Тэннер
- 1981 — «Экскалибур» — Мордред
- 1980 — «Сияние» — бармен Ллойд
- 1980 — «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар» — генерал Рикан (Дубляж студии «CPIG» 2010)
- 1977 — «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» — Корнелиус Эвазан (Дубляж студии «CPIG» 2010)
- 1975 — «Собачий полдень» — Сонни (Сантино) Вортзик
- 1973 — «Афера» — Грангер
- 1973 — «Изгоняющий дьявола» — отец Дэмиен Каррас
- 1970 — «Тора! Тора! Тора!»
- 1969 — «На секретной службе Её Величества» — Джон Стрэнгвейз
- 1968 — «Планета обезьян» — Лэндон
- 1966 — «Библия»
- 1962 — «Доктор Ноу» — Джон Стрэнгвейз
- 1960 — «Великолепная семёрка» — Бритт (дубляж для Blu-ray)
- 1955 — «Неприятности с Гарри» — доктор Гринбоу
- 1953 — «Как выйти замуж за миллионера» — Эбен
- 1953 — «Джентльмены предпочитают блондинок»
- 1942 — «Диверсант» — Тобин
- 1939 — «Унесённые ветром» — Эшли
- 1939 — «Волшебник страны Оз» — Железный Дровосек / Хикори
Телесериалы[]
- 1991 — «Тарзан: Защитник джунглей[en]» — половина мужских ролей (закадровое озвучивание фирмы «СВ-Дубль» на студии «Саунд Вижн» по заказу МНВК, 2000 г.)
- 1996 — «Узы любви» — Николас Миранда — Луис Хосе Сантандер
- 1998 — «Узурпаторша» — Карлос Даниэль, инспектор Мерино
- 2001 — «Звёздный путь: Энтерпрайз» — Джонатан Арчер (закадровое озвучивание SDI Media Russia, 2017 г.)
- 2003 — «Карнавал» — Бёрли (дубляж т/к «Домашний», 2012 г.)
- 2004 — «Остаться в живых» — Бенджамин Лайнус, Десмонд Хьюм (2 сезон)
- 2005 — «Проклятые короли» — Людовик X Сварливый, Филипп Пуатье, Гийом де Ногаре, Ангерран Мариньи, Филипп VI Валуа, Эдуард III (закадровый перевод)
- 2007 — «Дурнушка» — Винсент Бьянчи (1 сезон, 3 и 4 серии)
- 2010 — «Шерлок» — Майкрофт Холмс, старший брат знаменитого сыщика Шерлока Холмса
- 2011 — «Великолепный век» — Папа римский Павел III, повар Шекер-ага, главный казначей Искандер Челеби, Лала Мустафа-паша, и т. д.
- 2012 — «Легенда о Корре» — Уналак, Варрик, Ван Ши Тонг
- 2013 — «Алиса знает, что делать!» — робот Поля/Фрекен, Гильям, профессор Аппер
- 2014 — «Настоящий детектив» — разные персонажи (закадровое озвучивание)
- 2015 — «Город лунного луча» — Рад Канингем, почти все мужские роли (закадровое озвучивание 2х2, 2016 г.)
- 2016 — «Война и мир» — князь Василий Сергеевич Курагин
- 2017 — «Мата Хари» — Крамер
- 2017 — «Американские боги» — мистер Среда
Компьютерные игры[]
- 2020 — Mafia: Definitive Edition — Серджио Морелло, Большой Бифф
- 2019 — Metro Exodus — Учитель, бандиты в Северном Казахстане, Том (История Сэма)
- 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth — Ронин
- 2018 — Far Cry 5 — шериф Эрл Уайтхорс
- 2018 — Final Fantasy XV — владелец мотеля в Лонгвайте (Windows Edition)
- 2017 — Assassin's Creed Origins — Медунамон
- 2017 — Destiny 2 — Ашер Мир
- 2017 — Prime World — Кобр, Асур
- 2017 — Horizon Zero Dawn — Карст
- 2016 — Battlefield 1 — Тилкичи
- 2016 — Homefront: The Revolution — следователь
- 2016 — Ratchet & Clank — Плюмбер
- 2016 — Blade & Soul — Страж Бамбуковой деревни Ки Бонса
- 2015 — Halo 5: Guardians — Надзиратель, Кайл Кингава
- 2015 — Assassin’s Creed Syndicate — писатель Чарльз Диккенс
- 2015 — Killing Floor 2 — Доктор Ганс Вольтер
- 2014 — The Crew — Кэм
- 2014 — Call of Duty: Advanced Warfare — генерал «Кингпин» Макдоннелл
- 2014 — Watch Dogs — Дермон Лаки Куинн
- 2014 — The Amazing Spider-Man 2 — Сергей Кравинов/Крэйвен-охотник
- 2014 — Titanfall — Спайгласс
- 2013 — Tropico 5 — Леон Кейн
- 2013 — Path of Exile — Жрец
- 2013 — Assassin’s Creed IV: Black Flag — Вудс Роджерс
- 2013 — Ryse: Son of Rome — Аквилон
- 2013 — Battlefield 4 — Гаррисон
- 2013 — God of War: Ascension — Кастор
- 2013 — LEGO City Undercover — Мо де Лука
- 2013 — Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist — Сэм Фишер
- 2012 — Diablo III — старьевщик Аргус, недовольный фермер, Солан, Гонец Мартинс, лейтенант Гриффит
- 2012 — Far Cry 3 — Хойт Волкер
- 2012 — The Testament of Sherlock Holmes — Преподобный епископа, Доктор Грант
- 2012 — Assassin’s Creed III — Томас Хики
- 2012 — 007 Legends — Хьюго Дракс
- 2012 — Darksiders 2 — Самаэль
- 2012 — The Amazing Spider-Man — Алистар Смайт, бандиты
- 2012 — Risen 2 — Алистер, Йизакиль, Альварес, Мак
- 2012 — Властелин Колец Онлайн — Саруман Белый
- 2011 — Ведьмак 2: Убийцы королей — Король Зигги, Янош Жила, Маврик
- 2011 — Battlefield 3 — Стив Кампо
- 2011 — Uncharted 3: Drake’s Deception — Чарли Каттер
- 2011 — Call of Juarez: The Cartel — эпизодические персонажи, репортер
- 2011 — Warhammer 40,000: Space Marine — инквизитор Дроган
- 2011 — Dead Island — Хэнк, Дэн Марк, Джозеф, Тодд Танис
- 2011 — Homefront — Бишоп, вождь
- 2010 — Assassin’s Creed: Brotherhood — Бартоломео д’Альвиано
- 2010 — Mafia II — Джузеппе, Стэн, заправщики на бензоколонках
- 2010 — Transformers: War for Cybertron — Зета Прайм
- 2010 — Darksiders — Самаэль, ангелы
- 2010 — James Bond 007: Blood Stone — полковник Пин
- 2010 — Singularity — Виктор Барисов
- 2010 — BioShock 2 — Гилберт Александер (Алекс Великий), Коннор
- 2010 — God of War III — Посейдон (отдельные реплики)
- 2010 — Battlefield: Bad Company 2 Vietnam — солдаты США
- 2010 — Warhammer 40,000: Dawn of War II — Chaos Rising — Арагаст Грабитель
- 2010 — Dragon Age: Origins – Awakening — Трактирщик (Амарантайн), эпизодические персонажи
- 2009 — Wolfenstein — Рядовые солдаты СС
- 2009 — F.E.A.R. 2: Project Origin — Тэрри Хэллфорд, Пакстон Феттел (в дополнении Reborn)
- 2009 — Assassin’s Creed II — Лоренцо Медичи, Марко Барбариго, Бартоломео д’Альвиано, Стефано Да Баньоне
- 2009 — Killzone 2 — Натко
- 2009 — Dragon Age: Origins — Эамон Геррин, Первый чародей Ирвинг, Эрл Вулфф, Маферат, Сэр Гилмор, Старший чародей Торрин, Пиотин Эдукан, Лорд Дарвианак Воллней, Сэр Марон, Торговец в Лотеринге, Травник Видрон, Интендант (в Остагаре), Управляющий усмирённый, Отчаянный/кричащий Хасиндский варвар
- 2009 — Left 4 Dead 2 — Билл
- 2009 — The Lord of the Rings: Conquest — Рассказчик
- 2009 — Call of Duty: Modern Warfare 2 — Майор Петров, второстепенные персонажи
- 2009 — Batman: Arkham Asylum — Куинси Шарп
- 2009 — The Wheelman — Хавьер
- 2009 — Resident Evil 5 — Рейнард Фишер, Озвел Спенсер
- 2009 — The Godfather II — Фредерико «Фредо» Корлеоне
- 2008 — Left 4 Dead — Билл
- 2008 — Sacred 2: Fallen Angel — Воин Тени
- 2008 — World of Warcraft — Нот Чумной, Паталеон Вычислитель, Ронин, Мажордом Фэндрал Олений Шлем, Ультраксион, Нер’зул
- 2008 — World in Conflict: Soviet Assault — лейтенант Паркер, второстепенные персонажи
- 2008 — The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon — Кроттсон
- 2008 — Prince of Persia — Алхимик
- 2008 — Nikopol: Secrets of the Immortals — Альсид Никопол
- 2008 — Command & Conquer: Red Alert 3 — ведущий новостей
- 2008 — Mass Effect — Дэвид Рейнольдс, Капитан Рентола, Лейтенант Жирар, Морлан, Ханар-проповедник
- 2007 — The Legend of Spyro: The Eternal Night — Негго Дайс
- 2007 — Агата Кристи: Зло под солнцем — капитан Артур Гастингс
- 2007 — Command & Conquer 3: Tiberium Wars — юниты ГСБ и НОД
- 2006 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king — чёрные следопыты, Аргелеб-I
- 2006 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — лучники лихолесья, стражи митлонда, мужчина эльф лучник (герой, создаваемый в редакторе)
- 2006 — Tom Clancy’s Splinter Cell: Double Agent — Сэм Фишер
- 2005 — Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory — Сэм Фишер
- 2004 — Tom Clancy’s Splinter Cell: Pandora Tomorrow — Сэм Фишер
- 2004 — Medal of Honor: Pacific Assault — Томми Колин
- 2004 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — лучники гондора, следопыты Итилиена, голос светлых фракций
- 2003 — Tom Clancy’s Rainbow Six 3: Raven Shield — Джон Кларк
- 2002 — Tom Clancy’s Splinter Cell — Сэм Фишер
- 2001 — Tom Clancy’s Ghost Recon — мужские персонажи
- 2001 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Rogue Spear – Black Thorn — Джон Кларк, мужские персонажи
- 2001 — The Watchmaker (локализация от Медиа-Сервис 2000) — Даррелл Бун
- 2001 — Return to Castle Wolfenstein — почти все мужские персонажи (в переводе от 7Волк-Мультимедиа)
Документальные фильмы[]
- 2006 — «Роман со зверем. Маргарита Назарова» («Первый канал»)
- 2006 — «Американские слёзы русских жён» («Первый канал»)
- 2006 — «Мария Фёдоровна. Долгая дорога домой» («Первый канал»)
- 2007 — «Шарль де Голль. Возвращение скучного француза» («НТВ») — перевод иностранной речи за кадром
- 2008 — «Мгновения славы. Вячеслав Тихонов» («Культура»)
- 2009 — «Правила самой обаятельной. Ирина Муравьёва» («Россия») — участник
- 2016 — «Раскрывая тайны звёзд. Дочь или жена» («Москва Доверие») — участник
Голос[]
- FC3: Хойт Волкер
Аудиофайл - FC5: Эрл Уайтхорс
 | |
| Озвучивание | Ален Голем • Берил Бэйн • Боб Бэйнборо • Брюс Блэйн • Грег Брайк • Даг Хатчисон • Дебра МакГрат • Джейн Вилер • Дженесса Грант • Джиллз Пэнтон • Джон Тенч • Джули Натансон • Джулиан Бэйли • Дилан Тейлор • Кристофер Хейердал • Лорен Джексон • Луиза Д’Оливера • Марк Пеллегрино • Марри Питерс • Марти Адамс • Мартин Роуч • Мэйко Нгуйен • Николь Стэмп • Патрик Гэрроу • Паула Шоу • Пиджей Лазич • Сара Бут • Стив Байерс • Тася Телес • Трой Бэйкер • Фарид Яздани • Филип Нозука • Ховард Сигел • Шеймус Девер • Эрика Линдбек |
|---|---|
| Дубляж | Валерий Сторожик • Даниил Эльдаров • Денис Беспалый • Денис Некрасов • Ева Финкельштейн • Илья Хвостиков • Михаил Георгиу • Сергей Смирнов • Сергей Чихачёв |