![]() |
Данная статья может содержать грамматические, пунктуационные и другие ошибки, унаследованные из официальной локализации. Пожалуйста, не вносите изменений в размещённые в статье цитаты.
|
![]() |
Данная статья является незавершённой. Вы можете помочь Far Cry Wiki, дополнив её.
|
Дополнение «Пленник Марса»[]
GAM_KEY01_020_From_House[]
- Валите нахер!
- Вон с нашей земли!
- Если что-нибудь испортите, вам конец!
- Знайте — этот дом наш!
- Как же вы задолбали!
- Мне нужна помощь!
- НИК!
- Ник! Ник! Ник!
- Нужна помощь!
- Они сейчас вломятся!
- Оставьте нас!
- Помоги, у дома эдемщики!
- ПОМОЩНИК!
- СПАСИТЕ!
- Сюда, помощник!
- Уходите!
- Хватит уже!
- Что ты там делаешь?!
- Эй, эдемщики! А вы знаете, что я беременная? Где в вашей книге написано, что так можно?
- Это наша земля!
- Я знаю, как обращаться с дробовиком!
CIN_KEY01_010_TRANSITION_FINAL[]
- НИК!
- НИК!
GAM_KEY01_020_From_House[]
- Валите нахер!
- Вон с нашей земли!
- Если что-нибудь испортите, вам конец!
- Как же вы задолбали!
- Нужна помощь!
- Оставьте нас!
- Помоги, у дома эдемщики!
- СПАСИТЕ!
- Хватит уже!
Поджигай![]
- Черт возьми! Вот это грохот. Ты ударил по башне? Эдемщики хранят в них удобрения, из которых делают взрывчатку. Они использовали ее, когда напали на нас с Ником. От нее не сбежишь, сносит все в округе. Знаешь, что я думаю? Возьми самолет Ника, он будет не против.
Ведомый[]
После возврата самолёта Нику:
- ДА, Я ЗНАЮ!
- ДА, УЖЕ ИДУ.
- НИК!
- НИК!
- НИК! Сюда едут эдемщики!
- НИК!
- Валите нахер!
- Ник! Ник! Ник!
- ПОМОЩНИК!
- Сюда, помощник!
- Мне нужна помощь!
- Как же вы задолбали!
- Помоги, у дома эдемщики!
- Это наша земля!
- Ник! Ник! Ник!
- ПОМОЩНИК!
- Сюда, помощник!
- Хватит уже!
- Мне нужна помощь!
- Эй, эдемщики! А вы знаете, что я беременная? Где в вашей книге написано, что так можно?
- НИК!
- Ник! Ник! Ник!
- ПОМОЩНИК!
- Сюда, помощник!
- Вон с нашей земли!
В финальной кат-сцене:
- Нет.
- Нет. Ведь это наш дом.
- Чего это я не понимаю? Они отбирают земли, похищают наших друзей, и вообще творят что хотят!
- Ник. Еще твой дед построил этот дом. И ты хочешь его бросить? Ты же так часто говорил о том, что хочешь передать дело дочери!
- Ты же сам был на УЗИ. Ты же видел: это девочка.
- Ник…
- А я — тебя.
- Ник, они оба погибли.
- Прошу, позаботься о нем.
Воздушный налёт[]
- Помощник, это Ким. Слушай. Сектанты повсюду ищут бензин, заливают в бензовозы. Планируют нападение, думаю. Гляди в оба, увидишь их — взрывай к чертовой матери!
- Я тут переговоры святош слушаю… О, ну конечно, блин. Они ищут тебя, помощник. Похоже, осталось еще два бензовоза, и их перегоняют в укрытие. Не дай им уйти!
- Бах! Класс! Кто знает, куда они пригнали бы этот бензовоз. Теперь я спокойна. Молодец!
- Помощник, у нас проблема… Похоже, сектантский самолет выискивает базы Сопротивления. Сбей эту птичку, пока они не организовали нападение!
- Отличный вид, да? Ник учил меня летать на третьем свидании. Тогда я влюбилась в долину. В те времена жизнь была проще.
- Грохнуло, как на день независимости.
- Помощник, заглядывай, если нужен будет самолет. У нас их целый ангар.
- О нет! Тебя преследует Верный — это что-то вроде сектантского спецназа. С ними штуки плохи. Береги себя!
- Су-упер! Вот это бой. У Ника появился соперник. Его самооценка упадет быстрее, чем уровень игры «Пэтриотс».
Особая доставка[]
GAM_KEY01_050_LOOPERS[]
- [ono exhale]Спасибо.
Ведомый[]
CIN_KEY01_010_TRANSITION_FINAL[]
- ДА, УЖЕ ИДУ.
- ДА, Я ЗНАЮ!
- НИК!
- НИК!
- НИК! Сюда едут эдемщики!
CIN_KEY01_020_GFH_FINAL[]
- А я — тебя.
- Нет.
- Нет. Ведь это наш дом.
- Ник, они оба погибли.
- Ник. Еще твой дед построил этот дом. И ты хочешь его бросить? Ты же так часто говорил о том, что хочешь передать дело дочери!
- Ник…
- Прошу, позаботься о нем.
- Ты же сам был на УЗИ. Ты же видел: это девочка.
- Чего это я не понимаю? Они отбирают земли, похищают наших друзей, и вообще творят что хотят!
GAM_KEY01_020_From_House[]
- Валите нахер!
- Вон с нашей земли!
- Если что-нибудь испортите, вам конец!
- Знайте — этот дом наш!
- Как же вы задолбали!
- Мне нужна помощь!
- НИК!
- Ник! Ник! Ник!
- Нужна помощь!
- Они сейчас вломятся!
- Оставьте нас!
- Помоги, у дома эдемщики!
- ПОМОЩНИК!
- СПАСИТЕ!
- Сюда, помощник!
- Уходите!
- Хватит уже!
- Что ты там делаешь?!
- Эй, эдемщики! А вы знаете, что я беременная? Где в вашей книге написано, что так можно?
- Это наша земля!
- Я знаю, как обращаться с дробовиком!
Особая доставка[]
CIN_KEY01_050_Contractions_FINAL[]
- Да где тебя носило? Дай руку, наша дочь решила, что уже пора.
- Ну, едем! О, боже…
- Нужно сесть в машину.
- Охо-хо… держи дверь, быстро… о, боже, дай руку, ох, ох… ох… о, боже, ох… Гони!
- Черт, ну где же Ник? О, боже!
CIN_KEY01_050_EndCin_Baby_FINAL[]
- Наверное, тебя все уже достали, но… спасибо. За все, что ты для нас сделал. Если что нужно… обращайся.
- Привет…
GAM_KEY01_050_ANIMALS[]
- Быстрее!
- К черту свиней, дави их!
- Мне плевать на этих чертовых свиней! Дави нахрен, если придется!
- Что? Что там?
GAM_KEY01_050_END[]
- БЕРЕГИСЬ! ОЛЕНЬ!
- Езжай по дороге!
- Не надо! Направо, потом налево! По главной дороге!
- Ник!..
- О-О! ВЫБЕРИ УЖЕ! НУ! А-А!
- ПО ДОРОГЕ!
- Слушай сюда, Ник. Обещай: больше мы не срезаем. Никаких безумных планов. Через две минуты ты станешь отцом, и у нашей девочки будет нормальный папа. Ты меня понял?
- Это опасно!
- Я тебя тоже. А теперь помолчи, пока мне не вкатят анестезию.
GAM_KEY01_050_FILLER[]
- А я чем занимаюсь?
- Вроде все в порядке.
- Да? Поменяемся?
- Если ехать тише, я рожу прямо в тачке, и чистить ее будешь ты!
- Зачем… я вышла за тебя…
- Клянусь богом, я подам на развод…
- Мне не нужно отвлекаться…
- НЕ ЗНАЮ! ЗАТКНИСЬ!
- Ник! Ты меня еще больше нервируешь!
- Ник, этап, когда это было важно, уже прошел. [ono breath]
- НИК?! Ты накаркать хочешь?
- О, спасибо.
- Ох. Не очень.
- Ох. О, Ник. Ты… Ты подготовился.
- Ох. Ты даже не знаешь, что это!
- Ох… Да… Да… Я уже забыла об этом… Ох…
- Ох… Не сейчас, Ник. Не сейчас.
- Ох… Почему?
- Просто… молчи…
- Спокойно, Ник!
- Уймись уже! [ono breath]
- Что?
- Это парадокс!..
GAM_KEY01_050_FIRE[]
- А-АХ!
- ЕЗЖАЙ ДАЛЬШЕ!
- Мы сможем!
- О, господи боже…
- ПОЕЗЖАЙ, НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ!
GAM_KEY01_050_GENERIC[]
- БЫСТРЕЕ! [тяжелое дыхание]Не спи!
- ЖМИ! ЖМИ![тяжелое дыхание] ЖМИ!
- Не туда! Не туда!
- Развернись! [тяжелое дыхание]РАЗВЕРНИСЬ!
- ЧТО ЗА УБЛЮДОЧНАЯ ДОРОГА?
- Что здесь[тяжелое дыхание] происходит? [тяжелое дыхание]
- Что это? Какого черта?
GAM_KEY01_050_HUMOR[]
- Анестезию!
- Да пошел ты, это девочка-а!
- Иногда я с тебя хренею!
- Иногда я тебя ПРОСТО НЕНАВИЖУ-У!
- Мы выбрали[ударение на «выбрали»] [тяжелое дыхание]имя. Са-ара-а-а-а, ау!
- НЕТ! Я ДЕЛАЮ СЭНДВИЧ![тяжелое дыхание] ДА! ЭТО СХВАТКИ!
- О, О, БОЖЕ! КАЖЕТСЯ, РЕБЕНОК ВЫХОДИТ!
- ОБРАТНО ЗАСУНУТЬ? ТЫ СЕРЬЕЗНО?
- О-О[тяжелое дыхание] О-О!
- Точно.[тяжелое дыхание] Нашу дочь будут звать[тяжелое дыхание] Саарааучто.
- Ты просто…[тяжелое дыхание] не хочешь салон чистить.
- Что? [тяжелое дыхание]Почему?[тяжелое дыхание]
- Я тебя убью.
- Я УЖЕ ЧУВСТВУЮ ГОЛОВКУ!
GAM_KEY01_050_PLANE[]
- А-А!
- А-А-А-А! Скоро начнется! Быстрее!
- ОН В НАС ВРЕЖЕТСЯ!
- Плохо. Все плохо. Это полный отстой!
- ПОЛУЧИЛОСЬ! Получилось!
- Почему он горит?
- Что нам делать?
- Что там?
GAM_KEY01_050_SCARES[]
- Нет.
- Нет. В меня не попали.
- Та… Так… вроде… все.
GAM_KEY01_050_START[]
- Давай! Веди!
- М-м! Погнали!
- Ник!..
- О-ОХ! БЫСТРЕЕ!
Поджигай![]
- Все, последняя! Молодчина, помощник. Ты нанес эдемщикам серьезный ущерб. Точно тебе говорю. Теперь они знают, что на них есть управа, и будут вести себя скромнее. Мы им покажем!
- Осторожно, помощник!
- Просто ОТПАД. А теперь верни самолет в ангар, пока все тихо.
- Самолет изрядно потрепало… Он крепкий, но не пуленепробиваемый.
- Самолет не выдержит больше ударов! Будь поосторожней.
- Спасибо, что разобрался с бензовозами. С их помощью эдемщики причинили бы сопротивлению много вреда, так что ты спас немало жизней. До конца войны далеко, но… кажется, у нас появился шанс. Кстати… Мы тут поговорили с Ником… Бери самолет, когда хочешь. Храни тебя бог.
- Ты молодчина, помощник. Сектантам крепко досталось.
Особая доставка[]
- Эм… Это Ким Рай. Ник, помощник, вы меня слышите? Заскочите домой, как будет время, ладно? Пожалуйста. Ничего срочного… эм… пока что…
Dynamic_Conversation _UNIQUE_character_[]
- Пока я не забеременела, сектанты и меня пытались запугать. Иоанн знал, что Ника нет, и отправил целый грузовик ублюдков, чтобы вынудить меня продать ему землю. Один парень подошел ко мне, я сказал ему отойти, но он не послушал. И я сломала ему нос. Меня даже хотели арестовать. Потом Мерл помог мне получить судебный запрет, и они отстали.
- Я рада, что мы здесь не одни. Знаешь, сколько людей отсюда сбежало, когда сектанты начали сходить с ума? А сколько вступило в секту? Но то, что Мэри Мэй, пастор Джером и другие нашли в себе силы дать им отпор — это многого стоит.
- Кстати, я не из Монтаны. Я росла на Мадагаскаре, в Гондурасе, Кирате, Польше, ну еще паре стран с окончанием «-стан». Все из-за работы моих родителей. Когда мне исполнилось восемнадцать, я решила, что с меня хватит. Мне нужно было понять, каково это — четыре года жить в одном месте. В колледже Биллингса был хороший факультет экономики, и я поступила туда.
- Иоанн Сид — ублюдок. Когда пошли слухи о том, что я беременна, этот урод сказал, что он биологический отец моего ребенка. Не знаю, что он хотел — поссорить нас с Ником или просто поиздеваться. Это было ужасно. Но знаешь, я тебе безо всякого ДНК-теста скажу, что Ник — отец нашего ребенка.
- Все спрашивают, как мы с Ником познакомились, так что я и тебе могу рассказать. Мы встретились на сайте знакомств. Он там несколько лет висел, а я только зарегистрировалась. Первое сообщение было от него. Он показался мне милым и сразу позвал на кофе. Ну а дальше все знают.
- Я много ночей думала о мире, куда должен прийти мой ребенок. Сектанты, жестокость… Но с тех пор, как ты здесь, все стало налаживаться. Я рада, что люди наконец-то начали сопротивляться сектантам, но лучше бы это случилось пораньше.
- Мне кажется, власти должны были вмешаться раньше. Мы все понимали, что «Врата Эдема» готовятся к чему-то ужасному. Шериф писал о сектантах властям штата, в правительство, в ФБР. Всем было плевать. А потом стало слишком поздно.
- Я уже как-то встречалась с сектантами. На Ибице мы жили по соседству с сектой, их девиз был что-то вроде «помоги себе сам». Относишь им деньги, а они говорят, какое у тебя «истинное предназначение». Они разрушили немало жизней, но они не были жестоки, в отличие от «Врат Эдема».
- Мне так надоело быть беременной. Уже почти девять месяцев прошло и, кажется, внутри меня маленькая мисс боксер, а мочевой пузырь — это ее груша. Тебя пинали в мочевой пузырь изнутри? Мало приятного.
- Мои родители не хотят к нам ехать, потому что считают, что американцы — жестокие. Они объездили весь мир, но не понимают, что это большая страна, и люди здесь разные. Родители считают, что у них широкие взгляды, но на деле они уже, чем у местных.