![]() |
Данная статья является незавершённой. Вы можете помочь Far Cry Wiki, дополнив её.
|
![]() |
Данная статья может содержать грамматические, пунктуационные и другие ошибки, унаследованные из официальной локализации. Пожалуйста, не вносите изменений в размещённые в статье цитаты.
|
Реплики безымянных солдат Королевской гвардии.
Сюжетные задания[]
Пролог (первая кат-сцена)[]
- [без субтитров] Лечь на землю!
- [без субтитров] На землю!
- [без субтитров] Живо на землю!
- Все пошло не по плану…
- Не по плану.
Нагорная проповедь[]
- Группа 2. Группа 2, как поняли?
- Сра**е рации в метель не работают. Дешевое дерьмо.
- Вам кислорода хватает? Груз нашли? Прием? Прием? Твою мать.
- Пошли.
- У меня руки опухли… и дышать не могу.
- Да, ты хреново выглядишь. Давай, дыши медленнее.
- Нам надо… спуститься вниз.
…
- Лагерь дельта Штабу. Прием.
- Где они, мать их?
- Всем, кто нас слышит — ответьте. Мы заблудились. Эй? Сукин сын.
- Идем.
…
- Он мог сказать нам, куда делся груз.
- Ты ж его видел. Он ничего не знал. Не знал даже, где вертушка грохнулась. Сами найдем.
- Да что ж это за дерьмо…
Убить или быть убитым[]
- Перенесите их. Быстро, но осторожно. Кладите на платформу.
- Если вы хоть что-нибудь сломаете… Это все принадлежит Юме.
- Погнали! Живо, живо!
- Вы! Стойте тут. Охраняйте артефакты, пока я не вернусь.
- Это то, что мы искали. Ничего не трогайте, ждите специалистов. Даже пялиться на них не смейте — пристрелю лично.
…
- Повтори. Плохо слышно.
- Блин… Думаю, они что-то нашли в пещерах.
- Если нас слышно — мы продолжим поиски… Посмотрим, вдруг что-то упустили.
- Пошли.
- Артефакты можно вывозить. Будьте готовы.
- А картины? С ними-то чего делать?
- Если это не Калинаг, Юме плевать. Забей.
- Хреново. Могли бы нормально загнать их.
- Ты слышал? [Beat] Не нравится мне это.
- Хватит! Юме нужна картина. И вся эта чушь только у тебя в башке..
- Юме вечно чего-то нужно. Надеюсь, оно того стоит.
…
- Все как надо. Юма будет довольна.
- А теперь приготовились!
- Осторожно!
- Пакуемся и сваливаем!
Убийство сверху[]
- Что мы тут забыли? Калинаги[sic] — это миф.
- Не хотел говорить, но…
- Да брось.
- Юме выгодно помогать им. Ладно. Увидишь.
- Все как надо. Юма будет довольна.
- А теперь приготовились!
- Осторожно!
- Пакуемся и сваливаем!
Не смотрите вниз[]
- Чуешь их страх, парень? Да, поэтому мне здесь нравится. Они знают свое место, верно? Знают.
- Посмотри на этих идиотов. Жалкое зрелище. Ни на что не годны, верно? Что заключенные, что тюремщики. Только народишко переводят, вместо того, чтобы выжать их по полной.
- Спорим, я от груди отожму двадцать этих слабаков? Даже двадцать пять, если углеводами закинусь. Да. Точно. Что скажешь, парень? Спорим, я десять раз присяду с двадцатью на спине?
- Мало кто качает ноги. Я — да. Ноги, пресс, грудь, спину, и все по новой. Поэтому со мной никто не связывается. Желающих я быстро в гири превращу.
Не попадающие в субтитры:
- Ну, вот, отличную яму выкопал! Теперь можешь закопать её.
Культурные войны[]
- Говорят, ты вора подстрелил. Как он подобрался к вышке? Я думал, мы хорошо охраняем это место. Завтра нужно прочесать зону и понять, как ему это удалось.
- Эй, осторожнее. В прошлый раз ты пол-ящика в воду уронил. Еще раз повторится — пожалеешь.
Долина смерти[]
- Ставьте заряды на взрыв при ударе!
- Надеюсь, в своих на этот раз не попадаем.
- Прощай, Уткарш.
- Проверим, что все сделано как надо.
- Золотой путь уже в штаны наложил, небось.
- Надеюсь, наводчик знает дело.
- Готовься к огню.
- Ну же, снаряды к бою!
- Вперед, вперед! Заряжаем!
- Понял, провожу корректировку.
- К стрельбе готовы.
- У нас достаточно снарядов, чтобы весь день бомбить.
- Мы попали по целям? Хорошо.
- Да, используем фугасы, согласно приказу.
- Мы сотни раз это делали! Без ошибок!
- Ну же! Готовьте эти фугасы!
- Мы порядочно бомб сегодня потратили.
- Если продолжим так же, скоро от Уткарша ничего не останется.
- Артиллерийский отряд Агни, почему прекратили стрельбу? [Pause]Высылаем подкрепление.
- Артиллерийский отряд Агни, продолжайте обстрел Уткарша!
- Артиллерийский отряд Агни, к вам отправлено подкрепление.
Особые задания[]
Инъектор[]
- Не… Могу… дышать…
- Воздуха… мало.
- Воздух. Мне нужен воздух.
Ферма яков[]
- Мы теряем конвой. Быстрей!
- Не пускать к машине!
- Он внутри! Огонь!
- Он уничтожает машины! Убейте его!
- Защитить конвой!
- Остановить его! Быстро!
- Цель — тайники с оружием.
- Стреляйте по ним.
- Один есть, еще два!
- Последний!
Дополнительные задания[]
Око за око[]
- Как мы это объясним?
- Не знаю. Меня больше норма волнует.
- Наши люди внутри были?
- Нет. Только рабочие. Я про то и говорю — как мы выполним норму с кучей трупов?
или
- Конвой близко. Жди моего сигнала.
- Давай! Стреляй! Стреляй!
или
- Вот ты где? Мы заждались!
- Что, испугался? Выходи, подлый трус!
- Нас так просто не сожрешь!
- Червяк! Выйди, бейся в открытую!
Освобождение заложников[]
- Вот этот. Этот сгодится.
- И другого возьми.
- Закрой свой рот.
- Не замолкнешь — пристрелю.
Не попадающие в субтитры:
- Дерьмово! Даже жаль, что никто из них не пытается сбежать!
- Мин не жалел денег, чтобы привести их. Пусть отработают.
- Мы здесь всё равно, что мебель охраняем.
- Надо решётку потрясти, чтоб проснулись!
- Ну, сделайте хоть что-нибудь, вы, дерьмо собачье!
- Ну, что, детки в клетке? Во что сегодня поиграем?
- Повезло! Всего-то работать заставляют!
- Работа проще некуда!
- Ты глянь на них! Да они еле живы!
- У пленников болезненный вид, толку от них мало.
- Хватит уже на меня пялиться!
- Эти пленники долго не протянут.
Задания «Возвращение Хёрка»[]
Не говорю зла[]
- Вот. Эти заряды пригодятся внутри.
- Мы тут за три месяца нашли ровно них**на. Я уже застрелиться готов.
- Эй, Карл, да хорош тебе…
- Давно пора праздник устроить. Пиньяту там повесить, например. Только без всяких лампочек на пальцах!
- Страшное место. Представь, что тебя затянуло, и ты не можешь выбраться?
- Да, сердце бьется медленнее, и ты тонешь в десять раз дольше. Хер**ая смерть.
- Хватит! Дерьмовая тема.
- Ладно. Но на кой нам ледник взрывать? Однажды здесь все само рухнет. Может, просто найдем ту хр**ь, которую здесь ищем, и смоемся?
- Ложи-ись! Сейчас рванет! В укрытие!
- Да! Наконец-то! Сматывай удочки. Заберем ту статую и сваливаем!
- Нет! Мы ее полгода искали!
- Стреляй!
- Брось ее! Брось!
- Он уходит! Вали его!
Не попадающие в субтитры[]
На китайском[]
- 仆街! (произносится «Pok Gaai», означает «Му*ак!»)
- 哇屌! (произносится «Wa diu!», что означает «О, чёрт!»)
- 屌你個老母呀! (произносится «Diu Nei Lou Mo Ah!», что означает «Ох, чёрт, твою мать!»")
- 死仆街! (произносится «Sei Pok Gaai», что означает «Чёртов му*ак!»)
- 死仆街呀! (произносится «Sei Gaai Ah!», что означает «О, черт возьми!»)
- 死冚家鏟! (произносится «Sei Hai Ham Gaa Caan!», что означает «Вся твоя семья умрёт!»)
В покое[]
- [охает] В ботинках пот хлюпает.
- [охает] Грёбаные пайки! А выпивка где?!
- [охает] Ну, скоты, кто на меня?
- [охает] Ну, скоты, смерть Золотому пути!
- [охает] Нужно смотреть в оба. Напасть могут откуда угодно.
- [охает] После такой еды я пару часов под кустом просижу, точно тебе говорю.
- [охает] Скука. Худшая часть работы.
- [охает] У меня даже яйца вспотели.
- [охает] Убил бы за никотиновую жвачку.
- Ай, Гейл дурачков из нас делает.
- Ах, скука. Худшая часть работы.
- Бей любого, кто против Мина.
- Бей сильней [спокойно].
- Больше дела, меньше слов.
- Ботинки новые, надо разносить.
- Бремя короля не легко, я буду помогать ему.
- Бывали случаи похуже.
- В крестьян стрелять не интересно, я бы лучше по курам пострелял.
- В небе спутники […], которые кого хочешь в раз подпалят. Чтоб им сдохнуть! А я тут, в этом дерьме сра**м сижу!
- Вера в короля приведёт меня к победе.
- Видел тут рекламу «Кибер коммандо Марк IV». Не знаю, что за х**нь, но я её хочу.
- Власть короля Мина безгранична! Мы — тому доказательство.
- Вот Штаты лапы на Кират наложат, скоро бульдозеры […] и курорт построят.
- Враньё! Сколько не прыгай, теплее не становится!
- Гейл убивает лучших киллеров. Его надо остановить.
- Говорят, америкашки изобрели винтовку, из которой любой салага за километр в цель попадает. Круто!
- Говорят, за свободу борются. Видел ты её, ту свободу? Ха-ха-ха!
- Гора не склонится.
- Готов ко всему.
- Готов, да, готов.
- Дела говорят громче слов.
- День, когда я присягнул Мину, был лучшим в моей жизни.
- Если что, всегда есть насекомые — источник белка.
- Есть пушки, чтоб за угол стрелять, камера, экран и всё такое.
- Ещё аванпост захвачен. Сколько можно?!
- Живот болит.
- Знаешь, как оружие блестело чтоб? Поможет баллончик с краской. Старый дружок посоветовал.
- Знаешь, мне пофиг!
- Знал парня, которому яйца отстрелило. Носил надувные трусы, чтоб кровью не истечь. Крышу сносит, да?
- Знал снайпершу. Она сигарету у офицера изо рта выбить могла.
- Золотой путь — всего лишь помеха, ему не устоять.
- Золотой путь — это просто сброд, а мы — смертоносная машина!
- Золотой путь — это сборище никчёмных слабаков.
- И где облака, когда они так нужны?
- Идиоты, проиграли и сами не поняли!
- Как на учениях.
- Как ты спишь-то после такого?
- Кират — отличное место для отдыха. Крестьян бы только перебить.
- Командиры боятся! Мой даже ссать ходит с телохранителем!
- Король благоволит нам.
- Король выше всех прочих в моём сердце! Он — первый!
- Король Мин — есть альфа и омега!
- Король не бросил бы нас в трудную минуту. Уверен, подкрепление уже в пути.
- Кукри решает!
- Лучший способ их переубедить — выстрел в голову.
- Мин щедро платит, но истинная награда — служить ему!
- Мне б табачка жевнуть, и порядок.
- Мне бы магазины побольше добыть, а то заряжаю чаще, чем стреляю.
- Мне нужен новый бронежилет.
- Моё призвание — служить королю.
- Моя преданность должна быть полной.
- Мы потеряли много убитыми. Почти никого не могу найти.
- Мы сдаём позиции. Надеюсь, пока у нас больше аванпостов, чем у повстанцев.
- Мы сильны, а они слабы. Мы победим.
- Мы служим Мину.
- Мы уже проиграли. Как будет возможность, пойду в горы. Надеюсь, там меня не найдут.
- Над нами уже смеются все, кому не лень! Золотой путь думает, что мы трусы! Поверить не могу, что мы не можем справиться с толпой крестьян!
- Надо будет винтовку ещё почистить. На всякий!
- Надо бы деревню грабануть — еда кончается.
- Надо разуть глаза и прочистить уши.
- Наша цель — чтобы все люди стали подданными Мина!
- Не найду нормальной жрачки — пристрелю кого-нибудь!
- Не расслабляйтесь, никакой пощады!
- Не стоит идти против Мина!
- Не удивительно, что шахту закрыли: пещеры, ядовитый газ…
- Несколько лет назад я попал к повстанцам. Две недели просидел за решёткой ещё с двумя парнями. Потом их увели в подвал, и с концами. А чуть погодя Мин меня выпустил.
- Нет чести выше, чем служить королю Мину!
- Ничего, нам хватит людей защитить то, что осталось.
- Новая броня клёвая, лучше, чем старая.
- Новый нож! Острый, сука!
- Нормальная еда — единственный плюс из жизни на гражданке.
- Нормальное оружие повстанцам не поможет. Хе-хе! Они и стрелять-то не умеют!
- Нужно не прятаться, а показать им, что бывает с теми, кто идёт против короля!
- Нужны очки от солнца. Интересно, у шерпы они есть?
- Обезвоженные бобы. Чуть не задохнулся вчера!
- Одна фляга для воды, другая для ракши.
- Одному генералу в войну башку прострелили, и ничего, командовал. Вот как бой закончился, упал на землю и умер.
- Они захватили половину аванпостов!
- Они ничто против нас!
- От закрытой шахты приказано держаться подальше. Новые жертвы нам не нужны.
- Открыт сезон охоты на тех, кто не носит форму армии короля [хотя это должен говорить именно армеец].
- Пару лет назад тут был такой град! Налетел ниоткуда, всё смело! У нас в отряде троих убило.
- Плевать, что я ем, пока в этой стране есть, где присесть.
- Повод поблагодарить судьбу!
- Повстанцы заслужили смерть!
- Повстанцы захватывают всё новые вышки, а ведёт их Гейл!
- Повстанцы не заслуживают жизни.
- Пока крепость в наших руках, чернь будет бояться гнева короля Мина.
- Половина наёмников исчезли или мертвы. Это плохо.
- Последний раз у меня неделю запор был.
- Постоянно хочется в людей стрелять. А вот как постреляю попускает.
- Похоже, надо больше спать.
- Почему не выдают бухло и курево?
- Прежде чем говорить, спроси себя: «Это во славу Мина?»
- Прости, я всё прослушал.
- Репеллент. Я за ворота без него ни ногой!
- Рядовые такую дрянь едят! Поверить не могу!
- С аванпоста в Шикхарпуре снайперы могут обстреливать всю долину.
- Свобода добывается кровью.
- Сделай невозможное.
- Сегодня дождя не будет.
- Сейчас не время спать.
- Сидел в тюрьме, в Батане, давно ещё. Ну, решил сбежать. Короче, всех там, горячих, ножом ошкурил, потом подмогу ждал.
- Служба королю — только для людей слова!
- Служение и честь.
- Снаряга тут классная! Но убивать голыми руками — вот это кайф!
- Снег, дождь, грязь — ствол всегда был со мной. И бьёт без осечек.
- Соберись, возьми себя в руки.
- Сосредоточься!
- Спеши… медленно…
- Сплавляемся мы с дружком по реке в Мьянме. А я флягу за борт уронил. Наклоняюсь, и тут ему голову сносит! Она по лодке катается!
- Спокойно! Наша задача — защитить крепость ради Короля!
- Спорим, эти повстанцы обоср**ся, когда начнётся настоящий бой?
- Стащили чечевицу в деревне, а там дохлые жуки.
- Только победа!
- Третий раз рассказываешь!
- Три раза на вертолёте падал! […] вшили три пластины. Больше я в них ни ногой!
- Тут жарче, чем в других местах.
- Тут как-то странно тихо!
- У меня в груди осколки шрапнели. Уже давно там. Да и плевать.
- У меня дружбан плащи-невидимки изобретает. Для следующей войны.
- У меня как-то две недели только и было что муравьи и фляга виски.
- У меня от гражданской еды понос начинается.
- У нас достаточно людей и припасов, чтобы вернуть позиции! Почему мы сидим сложа руки?!
- У нас приказ держаться подальше от шахты! И чтобы никаких происшествий!
- У них нет организации. Надеются победить? Ха, смешно!
- Убивать просто: целься, дыши, жми.
- Ферму что ли поджечь? Это всегда весело! Ха-ха-ха-ха!
- Ха! Золотой путь? Ср**ые ублюдки!
- Ха-ха-ха! Большинство повстанцев сражаются мотыгами и вилами!
- Хоть вид не плохой.
- Чёрт, ещё один жаркий день.
- Штатская жизнь бессмысленна, а война даёт смысл.
- Эта пушка со мной уже 20 лет. Ни одной осечки!
- Эти крестьяне ружьё поднять не могут. Нахр**а мы тут прячемся? Лучше бы дали бой уже!
- Эти стены не столько врагов держат, сколько нас.
- Это наш последний аванпост. Если его займёт Золотой путь, мы подведём короля.
- Это не просто мой долг. Служить королю — это честь!
- Это самое важное из твоих заданий.
- Это что за запах? Воняет, что в городе, что в деревне.
- Этой крепости уже сотни лет! Стены неприступны! Нужно оставить двоих обороняться и идти атаковать деревни.
- Я благодарен пленникам за то, что могу реализовать свои самые извращённые фантазии.
- Я буду предан королю до конца.
- Я горжусь королём! Надеюсь, и он мной тоже!
- Я не подписывался сидеть и ждать, когда придёт Золотой путь! Почему нельзя пойти и надавать им?!
- Я отличный солдат. Служить во славу Мина — это великая честь.
Настороже[]
- Ах, высыпаться надо лучше.
- Больше никого не проведёшь!
- Будь начеку!
- Внимание! Где-то тут убийца!
- Вот оно, снова!
- Вот, слоножо**я макака! Ищите его!
- Вроде, ничего.
- Всё чисто.
- Всем быть начеку!
- Да откуда это?
- Давайте уже убьём суч**ка и займёмся своими делами! Как найдём, я им первый займусь!
- Держи ухо востро!
- Ещё трупы! Сузить зону поиска!
- Займу позицию сверху!
- Ищем!
- Кто там шастает? Назовитесь!
- Кто тут?
- Кто-то по нам стреляет!
- Кто-то стреляет!
- Куда он делся?
- Ложная тревога.
- Лучше схожу посмотрю, что там.
- Мин рассчитывает на нас! Ищем!
- На знаю, что там или кто, но угрозу устранить!
- Наверное, показалось.
- Надо бы лучше проверить!
- Надо найти, кто это сделал! Быстро!
- Найдите его, каждый камень переверните, если потребуется!
- Найдите мне этого скота!
- Найдите су**на сына!
- Найдите убийцу!
- Найдите ублюдка!
- Найти и убить!
- Начинаю поиски противника!
- Наших убил! Найти су**!
- Не зевайте, болваны!
- Не нравится мне это!
- Не трусить!
- Не тупите, чтоб вас!
- Нет его!
- Ничего не упускайте, найдите его!
- О, зверушки. Трахаются, небось.
- Один раз надул — подонок. Второй раз — мертвец.
- Он не уйдёт! Ищем убийцу!
- Опять?
- Опять? Подозрительно!
- Переверните тут всё!
- Перегруппируемся!
- Пойду посмотрю.
- Поймайте убийцу, быстро!
- Поиск прекратить, но будьте начеку!
- Похоже, ничего.
- Принято!
- Проверьте местность на предмет угроз!
- Проклятье! Ещё убитые!
- Просто странный звук. Тут полно таких.
- Прочесать местность!
- Птицы обклюют их когти!
- Рассредоточиться и обыскать!
- Рассредоточиться! Ищем убийцу!
- С меня хватит! Надо поймать его!
- Сектор чист, угрозы нет.
- Скоты! Кто на меня?!
- Следи за своим сектором.
- Слышу выстрелы!
- Смотрите в оба!
- Странно.
- Там точно кто-то есть!
- Тут кто-то есть! Найти!
- Тут никого! Зря время теряем!
- Тут ничего нет!
- Тут убитые!
- У нас потери!
- У нас убитый!
- Хотите, чтобы он ушёл?! Ищите!
- Что это за шум? Проверить!
- Что этот там шумит?
- Что, опять?
- Что?
- Эй, ты, глянь, что там такое!
- Это не конец! Ты поплатишься!
- Это уже слишком!
- Это что было?
- Я проверю! Надо убедиться, что всё в порядке!
- Я узнаю, кто это сделал!
В бою[]
- А ну, ни шагу дальше!
- Атакуем, быстро!
- Атакую цель!
- Берегись, гранату кидаю!
- Будет больно!
- Будет им свинцовый дождь!
- В атаку!
- Вижу врага!
- Вижу Гейла!
- Вижу Гейла! Все сюда!
- Вот стервятники попируют!
- Вперёд! Вперёд!
- Враг наверху!
- Вспомните учения!
- Вызывай наших!
- Гори! Гори!!! А-ха-ха-ха!
- Граната!
- Давай ты просто ляжешь и сдохнешь!
- Держать позиции!
- Доберусь до миномёта!
- Ж*па давно не дымилась?! Щас прижарим!
- Займу позицию сверху, прикройте!
- Захвачу пулемёт!
- Золотой путь умрёт!
- Именем короля, умри!
- Когда закончу, тебя и мамка не опознает!
- Конец тебе, ты слышишь?!
- Королю из тебя пуфик сделаю!
- Лежать, с*ка!
- Лежи, лежи, гадёныш!
- Лезу наверх!
- Лови, гадина!
- Меня не убьёшь!
- Молись, чтоб не нашёл!
- На что надеешься?!
- Наверху! Он наверху!
- Напомните им, что бывает с врагами Мина!
- Ничтожества!
- Огонь!
- Огонь не прекращать!
- Он над нами!
- Он под нами!
- Они заплатят!
- О тебе никто не вспомнит!
- Пора сдохнуть!
- Прикрой, я его выкурю!
- Прижмём его!
- Принято!
- Продолжать огонь!
- Прожую и выплюну!
- Пулемёт мой!
- Пулю не обгонишь!
- Сдохни!
- Сигналка сломана!
- Смерть очистит тебя!
- Спускаюсь!
- Стой где стоишь!
- Твой труп никогда не найдут!
- Твоих пуль я не боюсь!
- Тебе нужен урок!
- Ты не на того пасть открыл!
- Ты просто ещё один сра**й труп!
- У меня миномёт!
- У меня патронов дохр**а!
- Убейте паскуду!
- Убейте тварь!
- Убивать таких, как ты, — моя работа!
- Убить водителя!
- Убить зверя!
- Убьююю!!!
- Умоляй меня!
- Уничтожить машину!
- Уничтожу!
- Это наш бой!
- Я вхожу!
- Я его достану!
- Я за ним!
- Я народ положил!
- Я сутками могу палить!
- Я твой труп зверям брошу!
- Я тебя вижу козлина!
- Я тебя достану!
- Я тебя прикончу!
- Я у миномёта!
По рации[]
- 5-1-7 на связи. Вижу пару яков. Они трахаются. Уже минут 20.
- Всем бойцам! Доложиться!
- Для секретных переговоров используем канал 3.
- Это седьмой. Всё тихо.
- Я 2-2-6. Сектор Ф-4. Чисто!
Диалоги[]
— Выковыривал у кого-нибудь пулю из колен отвёрткой?
— Я?
— Да! Грязная работа!