Марк Камачо (англ. Mark Camacho) — канадский актёр.
Биография[]
Марк Камачо родился в Монреале, город Квебек, 12 апреля 1964 года. Является гражданином Канады и актером который снялся в 68 фильмах, 56 телевизионных программах, озвучил 114 анимаций, а также 44 игр. Наиболее известен своими ролями озвучки, такими как Оливер Френски в «Артуре», Лайл в «Крекерах для животных», «Папа» в «Гнилом Ральфе», Джордж Мартин в «В космосе», Гарри и Дракон в «Картошке и драконах», Джерри Атрик в Samurai Pizza Cats, Гантлос в англоязычной версии Клуба Винкс, Зоб в Monster Allergy,
В биографическом фильме Боба Дилана «Меня здесь нет» 2007 года Камачо играет роль Нормана, основанную на менеджере Дилана Альберте Гроссмане. Позже он был задействован в «Карателе: Зона боевых действий» как один из выживших людей Пилы.
Женат на актрисе и уроженке Монреаля, Полине Литтл. Их сын, Джесси Камачо, также является актером, наиболее известным по телесериалу «Меньше, чем добро».
Фильмография[]
| Год | Название фильма на русском | Оригинальное название фильма | Роль |
|---|---|---|---|
| 1989 | Люди и наука: Хорошая лесозаготовка — не преступление | People and Science: Good Logging Is No Crime | Рассказчик |
| 1990 | Проклятие Амитивилля | The Amityville Curse | Крейбел |
| Шепот | Whispers | Ассистент в морге | |
| 1991 | Сканнеры 2: Новый порядок | Scanners II: The New Order | Парамедик |
| Пожиратель змей 3: Его закон | Snake Eater III: His Law | Клиент, сканирующий товар | |
| 1992 | Картина | Canvas | Марио |
| Губительная любовь | Deadbolt | Фил | |
| 1993 | Миф о мужском оргазме | The Myth of the Male Orgasm | Тим |
| Соседка | The Neighbor | Менеджер банка | |
| 1994 | Миссис Паркер и порочный круг | Mrs. Parker and the Vicious Circle | Писатель #1 |
| Преследуемая | Stalked | Адвокат | |
| 1995 | Доктор Джекилл и мисс Хайд | Dr. Jekyll and Ms. Hyde | Официант |
| Радуга | Rainbow | Ассистент фотографа | |
| 1996 | Блуждающая пуля | Hollow Point | Полицейский в кафе |
| Меченый | Marked Man | Пьяный водитель | |
| Гребля сквозь жизнь | Rowing Through | Репортер #1 | |
| Бедность и другие радости | Poverty and Other Delights | Смотритель вокзала | |
| Послесвечение | Afterglow | Бармен в Ritz-Carlton | |
| 1997 | Миротворец | The Peacekeeper | Помощник президента #1 |
| Скорбь | Affliction | Клайд | |
| Пацан | The Kid | Дэн Олбрайт | |
| 1998 | По найму | For Hire | Детектив Лолор |
| Комната сна | The Sleep Room | Охранник в универмаге | |
| Маленькие мужчины | Little Men | Полицейский сержант | |
| Глаза змеи | Snake Eyes | C.J. | |
| Отправляясь в Канзас-Сити | Going to Kansas City | Билли Оссинг | |
| Случайная встреча | Random Encounter | Марк Брюстер | |
| Вне поля зрения | Out of Control | Ник | |
| Подстава | Sublet | Агент ФБР Добсон | |
| Фатальная страсть | Fatal Affair | Уолт Розенбаум | |
| 1999 | Вавилон | Babel | Бекстер |
| Преступники | Perpetrators of the Crime | Лерой | |
| Мертвая тишина | Dead Silent | Лейтенант Сэм Уотертон | |
| 2000 | Девять ярдов | The Whole Nine Yards | Интеррогатор #1 |
| Огонь и лед: Бунт Ракета Ришара | Fire and Ice: The Rocket Richard Riot | Лайнсмен | |
| 2001 | Незримая угроза | Nowhere in Sight | Марк Кори |
| Медвежатник | The Score | Двоюродный брат Сапперштейна | |
| Грабеж | Heist | Охранник в ювелирном магазине | |
| Противостояние | Protection | Питер | |
| Пробуждение смерти | Dead Awake | Мойщик окон | |
| 2002 | Покинутый | Abandon | Детектив Рини |
| Приключения Плуто Нэша | The Adventures of Pluto Nash | Робот, держащий клетку с кларком | |
| Туннель | Tunnel | Джон | |
| Сёстры-близнецы | Twin Sisters | Полицейский у отеля | |
| 2003 | Мамбо Итальяно | Mambo Italiano | Джонни Кристофаро |
| Афёра Стивена Гласса | Shattered Glass | Адвокат Гласса | |
| Пансион Джерико | Jericho Mansions | Гилберт | |
| 2004 | Одержимость | Wicker Park | Бармен |
| 2006 | Экстазная нота | The Ecstasy Note | Хенфорд Фелпс |
| Мария-Антуанетта | Let Them Eat | Сансон Палач / Док | |
| 2007 | Миф о мужском оргазме | The Myth of the Male Orgasm | Тим |
| Меня там нет | I’m Not There | Норман | |
| 2008 | Заложник смерти | Afterwards | Адвокат |
| Каратель: Территория Войны | Punisher: War Zone | Питтси | |
| 2009 | Мертвые, как я | Dead Like Me | Менеджер сцены |
| 2010 | По версии Барни | Barney’s Version | Марк |
| Слова | The Words | Фан | |
| 2014 | Кирпичные особняки | Brick Mansions | Бизнесмен |
| Люди Икс: Дни минувшего будущего | X-Men: Days of Future Past | Ричард Никсон | |
| 2015 | Стоунволл | Stonewall | Толстяк Тони |
| Прогулка | The Walk | Гай Тоззоли | |
| 2016 | Мы все еще вместе | We’re Still Together | Полицейский |
| Девять жизней | Nine Lives | Джош Бун | |
| Прибытие | Arrival | Ричард Райли (ведущий радиошоу) | |
| 2019 | Хорошая Сэм | Good Sam | Дэвид Дайл |
| 2020 | Самые разыскиваемые | Most Wanted | Мур |
| 2021 | Гоу, Феликс! | Felix and the Treasure of Morgäa | - |
| Мир в шоколаде | Peace by Chocolate | Фрэнк Галлант | |
| 2023 | Катак. Ледниковый побег | Katak: The Brave Beluga | Папарацци |
Телевидение[]
| Год | Название фильма на русском | Оригинальное название фильма | Роль |
|---|---|---|---|
| 1992-1993 | Боишься ли ты темноты? | Are You Afraid of the Dark? | Леонард Бакли / Рабочий по доставке |
| 1994 | Сирены | Sirens | Майрон Перримен / Адвокат обороны |
| 1995 | Хиросима (ТВ-фильм) | Hiroshima (TV Movie) | Чарльз Суини (пилот) |
| 1996 | Космические приключения | Space Cases | Варден Опус |
| Довольно ядовитый | Pretty Poison (TV Movie) | Продавец | |
| 1998 | Соседка | The Girl Next Door (TV Movie) | Детектив Левин |
| Тайные файлы Шелби Ву | The Mystery Files of Shelby Woo | Норман Эмерсон | |
| Начнём с нуля | Starting from Scratch | Звезда гостей | |
| 1999 | Новый дон (ТВ-фильм) | Bonano: A Godfather’s Story (TV Movie) | (Гостевое появление) |
| Смертельный рейс (ТВ-фильм) | Killing Moon (TV Movie) | Тэг Хант | |
| Барнум (ТВ-фильм) | P.T. Barnum (TV Movie) | Леви Лайман | |
| Лэсси | Lassie | Мистер Уокер | |
| Наказание правосудия (ТВ-фильм) | Execution of Justice (TV Movie) | Кумбс | |
| 2000 | История Одри Хепбёрн (ТВ-фильм) | The Audrey Hepburn Story (TV Movie) | Водитель такси Тиффани |
| 2001 | Смотритель (ТВ-фильм) | The Warden (TV Movie) | Севел |
| Танец на лезвии (ТВ-фильм) | Stiletto Dance (TV Movie) | Рик Туччи | |
| Дайс | Dice | Маклауд | |
| 2002 | Ужас из бездны (ТВ-фильм) | Asbestos (TV Movie) | Контрмейтр Дж. Франклин |
| Федеральная защита (ТВ-фильм) | Federal Protection (TV Movie) | Джозеф Пагноззи | |
| Влиятельный агент (ТВ-фильм) | Agent of Influence (TV Movie) | Стив Ламбуаз | |
| Обычная прогулка в парке (ТВ-фильм) | Just a Walk in the Park (TV Movie) | Джон | |
| Одержимость (ТВ-фильм) | Obsessed (TV Movie) | Сэм Кавалло | |
| Глисон (ТВ-фильм) | Gleason (TV Movie) | Сэмми Бёрч | |
| 2003 | Руди: История Руди Джилиани (ТВ-фильм) | Rudy: The Rudy Giuliani Story (TV Movie) | Тони Карбонетти |
| Иллюзионист (ТВ-фильм) | Deception (TV Movie) | Детектив Костелло | |
| 2004 | Джиго (ТВ-фильм) | The Wool Cap (TV Movie) | Ветеринар |
| Итальянский дюссез (ТВ-фильм) | Il Duce Canadese (TV Movie) | Рокко Перри | |
| 2005 | Сигнал бедствия (ТВ-фильм) | Mayday (TV Movie) | Русские мужские голоса / Луис Монтойя (озвучка) |
| Идеальная соседка (ТВ-фильм) | The Perfect Neighbour (TV Movie) | Фил | |
| Мститель (ТВ-фильм) | A Lover’s Revenge (TV Movie) | Детектив Йокум | |
| Размышление об убийстве (ТВ-фильм) | Mind Over Murder (TV Movie) | Мёрфи | |
| Аварийная посадка (Документальный) (ТВ-фильм) | Air Emergency (Documentary) | Русские мужские голоса / Луис Монтойя (озвучка) | |
| 2006 | Один мертвый индеец (ТВ-фильм) | One Dead Indian (TV Movie) | Государственный чиновник #1 |
| Бомба замедленного действия (ТВ-фильм) | Time Bomb (TV Movie) | Директор сети | |
| 10.5 балов: Апокалипсис | 10.5: Apocalypse | Расс, игрок в покер | |
| Слухи | Rumours | Мистер Брюэр | |
| 2007 | Подстава (ТВ-фильм) | Framed for Murder (TV Movie) | Фрид |
| 2008 | Костолом (ТВ-фильм) | Sticks and Stones (TV Movie) | Крейг Перкинс |
| Инфекция (ТВ-фильм) | Infected (TV Movie) | Крейг Браддок | |
| 2009 | Секрет соседа (ТВ-фильм) | My Neighbour’s Secret (TV Movie) | Детектив Руис |
| Меньше, чем добро (ТВ-сериал) | Less Than Kind | Гектор | |
| Основание (ТВ-фильм) | The Foundation (TV Movie) | Джерри Ренфру | |
| 2016 | Настоящий детектив (ТВ-сериал) | Real Detective | Детектив Кинг Барнетт |
| 2020 | Трикстер (ТВ-сериал) | Trickster | - |
Анимации[]
| Год | Название фильма на русском | Оригинальное название фильма | Роль |
|---|---|---|---|
| 1990 | Коты-Самураи | Samurai Pizza Cats | Джерри Атрик |
| 1991 | Шарки и Джордж | Sharky and George | - |
| Чарли Страп и Лягушка Фрогги | Charlie Strap and Froggy Ball Flying High | - | |
| Молодой Робин Гуд | Young Robin Hood | - | |
| 1992 | Синдбад | Sinbad | - |
| Вокруг света за 80 снов | Around the World in 80 Dreams | Карлос | |
| 1993 | Жунглевская история Хьюго | Jungledyret Hugo | Конрад |
| Дэвид Копперфилд | David Copperfield | - | |
| Чип и Чарли | Chip and Charlie | - | |
| Приключения Гека Финна | The Adventures of Huckleberry Finn | - | |
| Время рассказов папы Бобра (ТВ-сериал) | Papa Beaver’s Storytime | Вторая маленькая свинья | |
| 1995 | Джино — курица | Gino the Chicken | Джино |
| Черепашки Лулу (ТВ-сериал) | The Little Lulu Show | - | |
| Робинзон Сукроэ (ТВ-сериал) | Robinson Sucroe | - | |
| 1996 | Как игрушки спасли Рождество | How the Toys Saved Christmas | Раскаль / Роко |
| Хьюго: Звезда экрана | Hugo The Movie Star | Конрад Купман | |
| Путешествие Гулливера (ТВ-сериал) | Gulliver’s Travels | - | |
| Ночной капюшон (ТВ-сериал) | Night Hood | - | |
| Альберт говорит: Природа лучшее! | Albert Says: Nature Knows Best! | Альберт | |
| 1996-2003 | Артур (ТВ-сериал) | Arthur | Мистер Оливер Френски (отец Фрэнсин и Кэтрин) |
| 1997 | Принцесса Сисси (ТВ-сериал) | Princess Sissi | Граф Аркас |
| Таинственный мир Санта-Клауса | The Secret World of Santa Claus | Грузлбеард | |
| Айвенго (ТВ-сериал) | Ivanhoe | - | |
| Фенек (ТВ-сериал) | Fennec | - | |
| Патруль 03 (ТВ-сериал) | Patrol 03 | - | |
| Кайю (ТВ-сериал) | Caillou | Полицейский | |
| Шоу Джунгли (ТВ-сериал) | Jungle Show | Юлл Як, Уолтер Карибу и Фред Фламинго | |
| Мышь деревенская и мышь городская (ТВ-сериал) | The Country Mouse and the City Mouse Adventures | - | |
| Зверокрекеры (ТВ-сериал) | Animal Crackers | Лайл | |
| 1998 | 3 друга и Джерри (ТВ-сериал) | 3 Friends and Jerry | Эрик |
| Кит и Кэбудл (ТВ-сериал) | Kit and Kaboodle | - | |
| Поезд зверей | The Animal Train | Морж | |
| 1999 | Томми и Оскар | Tommy and Oscar | Цезарь |
| Верь или нет! (ТВ-сериал) | Ripley’s Believe It or Not! | - | |
| Огненый отряд (ТВ-сериал) | Flight Squad | Дэн | |
| Мона Вампир (ТВ-сериал) | Mona the Vampire | - | |
| 2000 | Путешествие на запад — Легенды об обезьяньем короле (ТВ-сериал) | Journey to the West — Legends of the Monkey King | Пигси |
| Тайна мисс Крякл (ТВ-сериал) | A Miss Mallard Mystery | - | |
| Идеальное рождество Артура (ТВ-фильм) | Arthur’s Perfect Christmas | Оливер Френски / Охранник | |
| Вуншпунш (ТВ-сериал) | Wunschpunsch | - | |
| 2001 | Сагва, китайская сиамская кошка (ТВ-сериал) | Sagwa, the Chinese Siamese Cat | Сеньор Поло |
| Истории папы Кролика (ТВ-сериал) | The Bellflower Bunnies | - | |
| Счастливчик Люк (ТВ-сериал) | Lucky Luke | - | |
| Xtreme утки (ТВ-сериал) | X-DuckX | - | |
| 2002 | Заселенные космосом (ТВ-сериал) | Spaced Out | Джордж Мартин |
| Фред — пещерный человек (ТВ-сериал) | Fred the Caveman | - | |
| Свин Си (ТВ-сериал) | Pig City | - | |
| Планета безумия (ТВ-сериал) | Daft Planet | - | |
| Капут и Зёски (ТВ-сериал) | Kaput and Zösky | Зёски | |
| 2003 | Соблазнение (ТВ-фильм) | Student Seduction | - |
| Кид Пэддл (ТВ-сериал) | Kid Paddle | - | |
| Мало Корриган (ТВ-сериал) | Malo Korrigan | - | |
| Крысы (ТВ-сериал) | Ratz | Капитан | |
| 2004 | Флетмания (ТВ-сериал) | Flatmania | - |
| Вуфи (ТВ-сериал) | Woofy | Папа | |
| Картофелины и драконы (ТВ-сериал) | Potatoes and Dragons | Гарри / Дракон | |
| Мальчик (ТВ-сериал) | The Boy | - | |
| Истории джунглей (ТВ-сериал) | Jungle Tales | Бела Бэт | |
| 2005 | Тупу (ТВ-сериал) | Tupu | - |
| 2006 | Зоэ Кезако (ТВ-сериал) | Zoé Kezako | - |
| Строкер и Хуп (ТВ-сериал) | Stroker and Hoop | Беглец | |
| Охотники на драконов (ТВ-сериал) | Dragon Hunters | - | |
| Моя злая рыбка (ТВ-сериал) | My Goldfish is Evil | Зоб | |
| Муми-Тролли и опасное лето (2008) | Muumi ja vaarallinen juhannus | Муминпаппа | |
| 2008 | Улётный Трип (ТВ-сериал) | Tripping the Rift | Дополнительные голос |
| Голова Фреда (ТВ-сериал) | Fred’s Head | Поль Леблан | |
| Гофретка (ТВ-сериал) | Gofrette | Фадж | |
| 2009 | Правдивая история кота в сапогах (2009) | The True History of Puss 'N Boots | Док Марсель |
| Людовик (ТВ-сериал) | Ludovic | Папа | |
| Клуб Винкс (ТВ-сериал) | Winx Club | Гантлос | |
| Хантик: Искатели секретов (ТВ-сериал) | Huntik: Secrets & Seekers | Сантьяго / Исполнитель / Рассимов | |
| Фиштронавт (ТВ-сериал) | Fishtronaut | - | |
| 2010 | Клуб Винкс: Волшебное приключение (2010) | Winx Club 3D: Magica avventura | - |
| Плохая собака (ТВ-сериал) | Bad Dog | - | |
| 2011 | Генетический сплав | Gene Fusion | - |
| 2015 | Аврил и поддельный мир (2015) | April and the Extraordinary World | Поль |
| 2017 | Сахара | Sahara | Отец Скорпион |
| Пипу, Пупу и Розмари | Pipi, Pupu and Rosemary | Дополнительный голос | |
| 2018 | Тролль: История с хвостом (2018) | Troll: The Tale of a Tail | Отец Гриммера, Лимпинг Ларс |
| 3 Золотых Монеты | 3 Gold Coins | Дополнительный голос | |
| Леденящие душу приключения Сабрины | The Adventures of Princess Sydney | Дополнительный голос | |
| - | Бельфегор | Belphegor | Борис Уильямс |
| - | Билли и Бадди | Billy and Buddy | Дополнительный голос |
| - | Бимбо | Bimbo | Дополнительный голос |
| - | Бизби | Bizby | Дополнительный голос |
| - | Бронко Тедди | Bronco Teddy | Дополнительный голос |
| - | Кошачьи истории | Cat Tales | Дополнительный голос |
| - | Космические ковбои | Cosmic Cowboys | Дополнительный голос |
| - | Школа ужасов | Creepschool | Дополнительный голос |
| - | Мир собак | Dog’s World | Дополнительный голос |
| - | Эо | Eo | Дополнительный голос |
| - | Волк в глазу | Eye of the Wolf | Дополнительный голос |
| - | Го, Гуго, го | Go Hugo Go | Конрад Купманн |
| - | Гольфисты анонимные | Golfer’s Anonymous | Чарли, Филип |
| - | Гну | Gnou | Дополнительный голос |
| - | Инук | Inuk | Дополнительный голос |
| - | Дети из комнаты 402 | The Kids from Room 402 | Дополнительный голос |
| - | Китоу | Kitou | Папа |
| - | Леон зимой | Leon in Wintertime | Мистер Мартин |
| - | Волшебные приключения Квазимодо | The Magical Adventures of Quasimodo | Дополнительный голос |
| - | Марсупилами | Marsupilami | Дополнительный голос |
| - | Утро с Мартином | Martin Morning | Дополнительный голос |
| - | Мега-младенцы | Mega Babies | Дополнительный голос |
| - | Мика | Mica | Дополнительный голос |
| - | Мило | Milo | Дополнительный голос |
| - | Мими и друзья | Mimi and Friends | Дополнительный голос |
| - | Момо | Momo | Бруно |
| - | Мут Мут | Moot Moot | Дополнительный голос |
| - | Моя жизнь я | My Life Me | Дополнительный голос |
| - | Нунавут | Nunavut | Дополнительный голос |
| - | Окура | Okura | Дополнительный голос |
| - | Оскар и Спайк | Oscar and Spike | Дополнительный голос |
| - | Друзья-питомцы | Pet Pals | Дополнительный голос |
| - | Пиратская семья | Pirate Family | Дополнительный голос |
| - | Принцесса Сисси | Princess Sissi | Дополнительный голос |
| - | Прюданс Гамшу | Prudence Gumshoe | Инспектор Дюрок |
| - | Панч | Punch | Дополнительный голос |
| - | Гнилой Ральф | Rotten Ralph | Папа |
| - | Сандокан | Sandokan | Дополнительный голос |
| - | Морские собаки | Sea Dogs | Дополнительный голос |
| - | Шаолиньские дети | Shaolin Kids | Дополнительный голос |
| - | Слизнядериада | Snailympics | Дополнительный голос |
| - | Спиру | Spirou | Дополнительный голос |
| - | Команда S.O.S. | Team S.O.S. | Дополнительный голос |
| - | Три маленьких призрака | Three Little Ghosts | Дополнительный голос |
| - | Три поросёнка | The Three Pigs | Большой страшный волк |
| - | Близнецы | The Twins | Дополнительный голос |
| - | Что случилось с Энди? | What’s with Andy? | Мэр Симмс, Элвуд Ларкин, Донни Декер |
| - | Город Вомбат | Wombat City | Дополнительный голос |
| - | Х-хромосома | X-Chromosome | Дополнительный голос |
Игры[]
Голосовой режиссер[]
- Doggy Day School
- Gon
- Rainbow Six: Siege
- Splinter Cell: Conviction
- Supernatural: The Animation
- Watch Dogs
- Winx Club
См. также[]
- Титры Far Cry 3 (в списке с брагодарностями)
- Титры Far Cry Primal
- Титры Far Cry 5
- Титры Far Cry 5: День лютых зомби
- Титры Far Cry New Dawn
 | |
| Озвучивание | Джон Топор • Луис Де Чеспедес • Марк Камачо • Сара Карлсен • Стивен Дорфф |
|---|---|
| |
| Озвучивание | Аиша Исса • Али Момен • Афина Карканис • Дебра Уилсон • ДеЛаРоса Ривера • Джордж Чертов • Дилан Тейлор • Илайс Туфексис • Кара Рикеттс • Кэмерон Бродер • Линдсэй Оуэн Пьер • Марк Камачо • Николас Ван Бурек • Николь Стэмп • Патриция Саммерсетт • Паула Жан Хиксон • Роберт Крукс • Рон Кеннелл • Саад Сиддикуи • Терренс «Т.К.» Карсон • Тристан Д. Лалла • Хуан Карлос Велис • Эван Булиунг • Эмбер Гольдфарб |
|---|---|
| |
| Озвучивание | Бретт Уотсон • Винсент Леклерк • Грег Брайк • Гэвин Хаммон • Дебра Уилсон • Джеймисон Крэмер • Джеймс С. Мэтис III • Джо Кобден • Джон Брент Керри • Джонатан Максвелл Сильвер • Джулианна Джайн • Дилан Тейлор • Дэн Уайт • Кайл Гейтхаус • Калеа Банка • Кара Рикеттс • Кен Лэлли • Ким Ярбро • Кимберли Брукс • Клэр Армстронг • Линдсэй Оуэн Пьер • Люсинда Дэвис • Мара Жюно • Мариша Рэй • Марк Камачо • Марри Питерс • Марти Адамс • Мартин Роуч • Мелани Миничино • Милтон Барнс • Мэйко Нгуйен • Надия Верруччи • Ники Бурк • Патрик Гэрроу • Питер Аутербридж • Пол Браунштейн • Рейна Хардести • Рэйчел Кимси • Саймон Пикок • Синтия Кэй МакУильямс • Скотт Уайт • Стив Байерс • Стэйси ДеПасс • Тод Феннел • Тристан Д. Лалла • Хелен Кинг • Чимвемве Миллер • Эмбер Гольдфарб • Энтони Грант • Эрика Линдбек |
|---|---|
| Дубляж | Александр Коврижных • Андрей Мишутин • Анна Киселёва • Антон Эльдаров • Владислав Копп • Денис Некрасов • Дмитрий Поляновский • Екатерина Семёнова • Елена Харитонова • Елизавета Бугулова • Иван Жарков • Илья Хвостиков • Инга Сметанина • Марина Бакина • Марина Лисовец • Мария Иващенко • Мария Фортунатова • Михаил Белякович • Михаил Данилюк • Михаил Тихонов • Николай Быстров • Полина Щербакова • Прохор Чеховской • Радик Мухаметзянов • Сергей Пономарёв |