 |
Несмотря на всё развитие отрасли онлайн-перевода, Far Cry Wiki всё равно нуждается в статьях, переведённых душевными людьми. Пожалуйста, переведите текст этой статьи на русский литературный язык (с учётом официальной локализации в случае её существования).
|
Разговорник винджа (англ. Easy Wenja Phrasebook) — печатное издание, официальный разговорник винджа из коллекционного издания Far Cry Primal.
Описание[]
Содержит в себе слова, фразы и аудиокурс, обучающий языку персонажей. Состоит из 68-и страниц с текстом и таблицами. Выпущен на нескольких языках, в том числе на русском и английском.
Предисловие[]
(Приведён вольный перевод с английского)
Уважаемый игрок,
Вы собираетесь сделать свои первые шаги в опасной пустыне Урус, земли Far Cry Primal. Пусть эта книга проведет вас через приключение, которое вы собираетесь предпринять, где владение языком будет иметь решающее значение в вашей борьбе за выживание.
Создавая Far Cry Primal, мы хотели отправить вас в уникальное приключение далеко в прошлое, в каменный век. Действие происходит в стране, которая напоминает современную Центральную Европу и является домом для устрашающих гигантских зверей. Именно здесь схлестнутся три племени — винджа, изила и удам. Мамонты, саблезубые тигры и другие дикие животные также сыграют свою роль в этой истории, в которой вы играете за Таккара, последнего выжившего из своей охотничьей группы, теперь одного на враждебной территории. Он не только находится во власти свирепых хищников, но и является мишенью для вражеских племен. Ваша цель — использовать свою хитрость и упорство не только для выживания, но и для процветания и стать Высшим Хищником.
На протяжении всей фазы разработки игры мы неустанно трудились, чтобы максимально точно воспроизвести захватывающую эпоху Каменного века, добавив при этом нотку уникального духа Far Cry. Потребовалось много исследований, чтобы игроки могли погрузиться в этот новый мир.
Вопрос языка также принимался во внимание при проектировании нашего мира. На самом раннем этапе разработки мы поняли, что использование современного языка не обеспечит того ощущения реализма, которое мы надеялись привнести в Far Cry Primal. Тогда мы поняли, что нам нужно использовать доисторический язык. С помощью многих экспертов (включая исследователей, лингвистов и переводчиков) мы смогли создать оригинальный язык на основе протоиндоевропейского языка, так называемой «матери» современного западного языка, который мы адаптировали для нужд игры.
Никогда ранее видеоигра не заходила так далеко в погружении; использование языка предков придает Far Cry Primal поистине уникальный тон.
Мы сознательно решили не предоставлять субтитры или переводы для диалогов в открытом мире. По этой причине мы посчитали, что будет и важно, и весело предоставить вам с помощью этого руководства инструменты, которые вам понадобятся для понимания и использования языка винджа, изила и удам. Это руководство будет вашим справочником. Способность понимать других является жизненно важным фактором вашего выживания, и вы будете испытывать это снова и снова на протяжении всей игры.
Желаем вам долгих и плодотворных бесед с винджа.
Добро пожаловать в Far Cry Primal!
Галерея[]
