![]() |
Данная статья может содержать грамматические, пунктуационные и другие ошибки, унаследованные из официальной локализации. Пожалуйста, не вносите изменений в размещённые в статье цитаты.
|
Найти в баре «У Майка» кого-нибудь, кто может добыть лекарство[]
- Люди никогда не меняются. Вот чёртовы пленки. Устроит? Это всё, что у меня есть.
- Ты их не уничтожишь? Твои друзья обычно поступают именно так. Стоп. Ты здесь не ради плёнок? А, вот в чём дело. Понял. Таблетки можно достать в церкви, в Пала. Найди там священника, он поможет. Конечно, если поторопишься. Только плёнки отдай.
- Так ты, ты не один из них. Я Рубен Олувагемби — независимый журналист. А ты здесь недавно. Это я по одежде понял, она слишком чистая. Кстати, ты рискуешь, говоря со мной — я тут как бы персона нон грата. Военачальникам не нравится книга, которую я пишу.
Книга о войне, конечно. И обо всех них. Но в основном — о торговце оружием, знаменитом Шакале. На плёнках был именно он. Ты знаешь, я на шестнадцати войнах в Африке побывал. На шестнадцати. И каждый раз встречал его. Он продавал оружие и зарабатывал деньги, когда миллионы людей страдали и погибали. Он думает, что может продолжать делать это без огласки. Но не в этот раз. Всё это вылезет на поверхность. Всё о Шакале и военачальниках, о солдатах, детях с оружием, о неправительственных организациях. Я всю эту дрянь вытащу на свет. Звучит пафосно, да. Надеюсь, хоть кто-нибудь услышит мои слова.
Я брал интервью у разных людей на протяжении нескольких месяцев. У дипломатов, военачальников, гражданских — всех, кого мог убедить поговорить со мной. У меня есть потрясающие материалы. А потом солдаты отняли у меня пленки. Говорят, уничтожили их, но вдруг нет? Я не знаю. Вряд ли я смогу их сам найти. Я не слишком хороший стрелок, как ты видишь. А нынче, если хочешь услышать выстрелы, достаточно выйти на улицу.
Ты ведь видел, война с каждым днём становится все ожесточённей. Это ведь нелепо — ради чего они сражаются? Зачем? Страна в руинах. Люди, алмазы, города… Но война продолжается. При помощи оружия Шакала, конечно. Всё это плохо кончится. Боюсь, мне суждено быть тому свидетелем. Есть во мне что-то от зеваки, похоже.
Слушай, если найдёшь ещё что-то из моих записей, пожалуйста, принеси их мне сюда, в бар. Мне они потребуются для книги. Сразу скажу: платить мне нечем. Могу предложить только свою ничего не стоящую дружбу.
Встретиться с Рубеном в баре Марина[]
- Это Рубен. Мы можем встретиться в баре? Это срочно. Должен предупредить: кое-кто из твоих старых приятелей тоже здесь, так что береги спину, когда приедешь.
- Я заплатил твоему дружку-лейтенанту кучу денег, чтобы мы могли поговорить. Этот наш разговор получается очень дорогим. Не знаю, слышал ли ты, но в аэропорту был переполох. Перестрелка, как в американских вестернах. Эти люди хотят свозить меня туда, чтобы я всё увидел собственными глазами. Или, может быть, они хотят меня убить. Кто знает. Слушай. Если дела пойдут совсем туго… я могу тебя вызвать? Больше мне никто не поможет. Даже от моего работодателя толку никакого. Я должен знать, что могу рассчитывать на тебя. Иначе я не смогу заставить себя сесть в их машину. Мне всё труднее просто стоять в сторонке, записывать происходящее в блокнот и думать, что ЭТО может хоть что-то изменить. Иногда я мечтаю оказаться на твоём месте.
- Держи телефон наготове. Скоро увидимся, и, надеюсь, в более приятной обстановке.
Идти в Догон Седико и убить Тамбоссу (Идти в Пивоварню и убить Мбантуве)[]
- Рад снова тебя видеть. Только не говори, что ты нашёл новые пленки. Ты меня никогда не подводишь. Хотел бы я отплатить тебе как полагается, но моя валюта — информация. Обещаю делиться с тобой всеми новостями. Ходят слухи… что-то меняется. Все это чувствуют. Никто пока не знает, в чём дело, но скоро случится что-то очень важное. В этом я уверен. Будь начеку. Любые изменения произойдут очень быстро.
Найти Рубена в ангаре аэропорта[]
- Это Рубен. Я сейчас в аэропорту. Они собрали всех журналистов. Они говорят, что собираются нас выслать из страны. Или того хуже. Пожалуйста, если ты можешь добраться сюда… Прости, что прошу об этом. Но у меня сейчас нет другого выхода.
- Я здесь! Спасибо, что пришел. Не могу поверить, что это случилось. Хотя, конечно, могу. Меня уже высылали из разных стран. Обычно после этого военные очень грубо обходились с мирным населением. Ставки больше не принимаются. Твоя война подошла к концу. Это наш последний разговор. Я собираюсь отплатить тебе за помощь. Я могу предложить только одну валюту — информацию. Вот она. СНС и ОФОТ объявили о перемирии. Думаешь, наконец-то? Но это плохие новости для нас. Они объединили силы. Их первоочередная задача — подавить бунт. Ты знаешь, о чем я? В старой тюрьме сейчас происходит восстание. За ним стоит Шакал. Я в этом уверен. Теперь каждый должен выбрать, на чьей он стороне. Никаких больше сторонних наблюдателей. Это и ко мне относится. Нам сказали, что мы можем уехать, но я решил остаться. Это моя последняя война, что бы ни случилось. Я африканец. Это мой дом. Я должен что-то сделать. Это для моей семьи. Для жены Микелы и моей дочурки. Если со мной что-то случится, пожалуйста, передайте это им. Адрес там, внутри. Найди Шакала, если сумеешь. Ну и береги себя.
Отправляться в Гока-Фоллз и убить Гакумбу (Отправляться в Гока-Фоллз и убить Куасси)[]
- Здравствуй. Люди только и говорят, что о тебе! Здесь слухи разносятся быстро. О Шакале всё ещё ничего нет. Он стал призраком. А я всё ещё надеюсь найти свои записи. Ты их больше не видел? Прекрасно. Был бы я чуть умнее, у меня были бы деньги, чтобы заплатить тебе за это. Но переговорщик из меня никакой. Я не смог убедить босса включить эту статью расходов в мой бюджет. В нашем прекрасном новом мире журналисты не получают почти ничего. Спасибо за плёнки!
- Это Рубен Олувагемби, журналист из бара. Слушай, положение изменилось, и мне кажется, это касается нас обоих. Нужно поговорить. Встретимся на лесосеке на окраине города? Там достаточно уединённое место.
Поговорить с Рубеном в лагере лесорубов[]
- Я здесь.
Спасибо, что пришёл. Извини за ужасные условия. Я не мог придумать более безопасного места. Говорят, Гакумба послал тебя к водопадам Гока, чтобы убить Проспера Куасси.
Значит, это правда. ОФОТ начал крупное наступление на севере. И поговаривают, что их первая цель — ты. Тебе повезло, что ты ещё жив.
Они всё ещё ищут тебя, да и других иностранцев. Вас всех объявили шпионами. Не знаю, дошла ли уже до тебя эта новость. Солдаты направляются к бару Майка. Они собираются поставить всех твоих друзей к стенке и перестрелять одного за другим.
Деревенских они тоже забирают. Сейчас войска прочесывают Палу. Скоро они доберутся до церкви отца Малии, и тогда перебьют всех, кого там найдут. В этом можешь быть уверен.
Знаешь, ты мог бы им помочь. Не всем — для этого слишком мало времени. Но ты можешь отправиться или к Майку, или к церкви. Думаю, тебе придется выбирать.
Мне нужно уезжать. Машина уже в пути. Меня отвезут на юг, в Мосате-Селао. Там я буду в безопасности… хотя бы на время.
Будь осторожен. Они тебя ищут.
Радио Свободы[]
- И Объединённый Фронт и СНС прекратили переговоры с международными посредниками. Сегодня войска применили слезоточивый газ, чтобы разогнать демонстрацию в поддержку независимости. Местные полководцы — Оливер Тамбосса и Адди Мбантуве продолжают обвинять друг друга в начале конфликта. Ведущие неправительственные организации взывают о гуманитарной помощи 10 тысячам гражданских. Но пока что ни одно иностранное агентство не получило разрешения на въезд в страну.
- Обе стороны заявили о почти достигнутой победе в последнем наиболее ожесточённом столкновении. Лидеры обеих групп приказали своим бойцам отступить из центра города, но перестрелки продолжали всю ночь, и нет основания полагать, что конфликт утихнет в ближайшее время. Британские и американские власти предупреждают о возможном введении экономических санкций, и единственными пострадавшими от каких-либо внешних мер будут простые жители страны.
Плёнки Шакала[]
- — А как покупатели перевозят груз?
- — А где вы берёте оружие?
— Всё то же советское оружие из 1989-го?
— Некоторые оружия очень старые, их продавали по кругу много-много раз. - — Почему оружие? Почему не автозапчасти, не радиостанции?
- — Почему Африка? Людям нужно оружие и в других странах. Почему здесь? Почему на моей родине?
— А если бы это было ваша родина? - — От чего?
- — Как вы стали торговцем оружием?
- — Приходилось ли вам становиться на сторону кого-то из воюющих?
— Но это же анархия. Тысячи мертвы, сотни тысяч лишились жилья. - — Случалось ли, что вы отказывались продавать оружие кому-нибудь?
— Я не могу торговать оружием.
— Я хотел сказать, что не смогу психологически продавать оружие. - — Но вы же не лев, они прозвали вас шакалом.