Словарь Far Cry 3

Данная статья является сборником слов, понятий и терминов, встречающихся в игре Far Cry 3.

На русском или кириллицей[]

Бад Лайт (англ. Bud Light) — популярное американское пиво с сомнительной репутацией (даже среди самих американцев), при этом, благодаря грамотной и иногда вызывающей рекламе, это самое продаваемое в США пиво с начала 2000-х вплоть до всемирно известного скандала 2023-го года. Сами американцы его критикуют за чрезмерную лёгкость, сравнивая с разбавленной мочой, реже с газировкой с запахом алкоголя, называя напитком для молодёжи (молокососов) и часто переходя на него во время мероприятий только в конце, когда ничего другого больше нет в наличии. Такое прозвище Джейсон Броди получает от пиратов примерно во второй половине сюжета.
Бушмен (англ. Bushman) — «человек степи», собирательное название, применяемое к нескольким коренным южноафриканским народам охотников-собирателей. Так в игре названа штурмовая винтовка Бушмен.
«Дядя Сэм» (англ. Uncle Sam, от начальных букв английских слов Un[ited] S[tates] [of] Am[erica]) — персонифицированный образ США. Упоминается Джейсоном и косвенно Сэмом Бекером.
Инбридинг (англ. inbreeding) — скрещивание близкородственных форм в пределах одной популяции организмов. Упоминается в описании белых тигров.
Сепукку, или харакири (рус. «вспарывание живота») — ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии. Упоминается в Письмах пропавших японских солдат.
Танто (рус. «короткий меч») — кинжал самурая. Упоминается в названии оружия японский танто.
Укулеле — четырёхструнная гитара, используемая гавайцами для исполнения различных песен. По радио играет песня «Ukulele Girl», которая посвящена девушке, играющей на этом музыкальном инструменте.
Фаранг — слово, используемое в ряде азиатских стран и Эфиопии для обозначения европейцев. Так в миссии «Клуб для встреч» называет Кита Рамси один из бандитов.

На тайском[]

ไกลตะโกน (англ. Far Cry) — название ночного клуба в Бангкоке в серии миссий «Клуб для встреч».

На индонезийском, малайском[]

Baguslah (рус. «хорошо») — произносит Сето в сетевой игре.
Berhenti (рус. «стойте») — Цитра Талугмай кричит своей охране в миссии «Встреча с Цитрой».
Cinta untuk anak-anak kami (рус. «любовь к нашим детям») — Цитра говорит ракьят в концовке за Цитру («Ракьят снова возродятся. Идеальный воин пришел и занял место трусливого Васа. Cinta untuk anak-anak kami. Освободим же его дух ради будущего нашего народа»).
Janganlah (рус. «нет») — в вырезанных из игры репликах Хёрка в миссии «Большая Салли».
Lama tidak jumpa (рус. «давно не виделись») — произносит Сето в сетевой игре.
Pukimak (рус. «сукины дети») — в сетевой игре.
Selamat jalan (рус. «до свидания») — Сето в сетевой игре.
Terima Kasih (рус. «спасибо») — там же.
Ya Tuhan (рус. «Боже мой») — в сетевой игре.
Бангау, лаба-лаба (в оригинале Bangau, Labah-labah) — «цапля, паук». Произносит Деннис Роджерс при первой встрече.
Бериканса херба (в оригинале Berikansa herba) — «дайте зелье». Цитра приказывает своему охраннику дать бутылочку с зельем, чтобы Джейсон погрузился в вещий сон.
Селамат тенгахари (в оригинале Selamat tengahari) — «добрый день». Деннис в начале игры обращается к жителям деревни после того, как выходит с Джейсоном на улицу.
Сенапанка бава (в оригинале Senapanka bawa) — что-то вроде «уберите винтовки». Так говорит Цитра своим охранникам при первой встрече.

На маори[]

Ka kite (рус. «всего доброго») — часто говорит продавщица оружия.
Kia ora (рус. «добрый день») — там же.
Matauroa (рус. «старый») — встречается в названии Matauroa Elementary School.
Pakeha (рус. «английский», «англичанин») — в миссии «Метание ножей» (говорит деревенский житель при обращении к Джейсону).

На латинском[]

Antiaris toxicaria — ядовитые вечнозелёные деревья или кустарники семейства Тутовые. Их упоминает Алек Эрнхардт в миссии «Грибы».
Turbina corymbosa — вид растений семейства Вьюнковые, известных содержанием психоактивных веществ, семена которого издревле используются шаманами коренных народов Америки в ритуальных практиках. Упоминает Алек Эрнхардт в вырезанных из игры репликах.

На итальянском[]

Buona fortuna (рус. «удачи») — звучит в вырезанных из игры репликах («Не волнуйся, я обещаю позаботиться об Агнессе. Buona fortuna»).

На испанском[]

Vaya con dios (рус. «иди с Богом») — произносит Хёрк в миссии «Грязные алмазы», обращаясь к одной из макак, думая, что она погибла.

На английском[]

CB radio, Citizens band radio — средство связи свободно используемого КВ-диапазона с дальностью действия, достигающей в некоторых случаях 30 км. Надпись CB radio встречается на рации в в совместной игре.
Milf (рус. «мамаша») — так Хёрк называет Цитру с миссии «Большая Салли».
Pidi — округ в одной из провинций Индонезии. Такое название имеют два судна в игре — лодка с заложниками Хойта около Городка и лодка с новобранцами в Провале.

На немецком[]

В репликах Сэма Бекера:

Ach mein Gott (рус. «о, мой Бог»).
Blitzkrieg (рус. «молниеносная война») — теория ведения скоротечной войны
Das ist gut, ja? (рус. «это хорошо да?»)
Eins, zwei, drei (рус. «раз, два, три»)
Gott in himmel (рус. «бог на небесах»)
Los! Los! (рус. «пошли!»)
Nein, nein, nein (рус. «нет, нет, нет»)
Scheisse (рус. «дерьмо»)
Wunderbar (рус. «замечательно»)