 |
В связи с отсутствием официальной локализации первоисточника, данная статья представляет собой вольный перевод с иностранного языка. Однако вы можете улучшить стиль её изложения, исправить грамматику, орфографию или пунктуацию (при этом не затрагивая текста на иностранном языке).
|
Безграничная война (англ. War Unlimited)
Надпись в заголовке: «Безграничная война. Моё путешествие через зону боевых действий. Блог Рубена Олувагемби» (англ. War Unlimited. My journey through a warzone. A blog by Reuben Oluwagembi).
Рубен Олувагемби[]
ОБО МНЕ
Рубен Олувагемби — независимый журналист из Порт-Селао, освещающий продолжающуюся гражданскую войну и эскалацию насилия по всей стране. Рубен освещал новости со всей Африки. Его рассказы были опубликованы в ряде известных газет по всему миру. В 2003 году он был награжден премией The Parsons-Page Award за репортаж о катастрофе поезда Иганду в Танзании.
Возраст: 34 года
Место рождения: Лагос, Нигерия
Национальность: нигериец, проживает в изгнании в Южной Африке.
СВЯЗАТЬСЯ СО МНОЙ
reuben.oluwagembi@gmail.com
| Оригинальный текст |
|---|
|
Reuben Oluwagembi ABOUT ME Reuben Oluwagembi is a freelance journalist reporting from Port Selao, covering the ongoing civil war and the escalating violence throughout the country. Reuben has covered the news from all over Africa. His stories have been featured in a number of prominent newspapers around the world. In 2003, he was awarded The Parsons-Page Award for reporting on the Igandu train disaster in Tanzania. Age: 34 Place of Birth: Lagos, Nigeria Nationality: Nigerian, living in exile in South Africa CONTACT ME reuben.oluwagembi@gmail.com |
Блоги[]
Прибытие в Порт-Селао.[]
2 мая 2008 г.
Вчера вечером я прилетел в международный аэропорт Виктори, названный так в честь революции 1981 года, освободившей граждан страны от десятилетий колониального правления. Теперь это меланхоличное имя служит лишь напоминанием о том, как все изменилось. В этой крошечной африканской стране идет жестокая гражданская война, которая не подает никаких признаков прекращения.
Это было сразу видно, когда наш самолет рулил к терминалу. Сотни людей, горожан, столпились вокруг нескольких самолетов, пробираясь по узким ступеням ко входу. Мы были заперты в самолете, пока пилот ждал, когда толпа разойдется. Он боялся, что открытие дверей может заставить паническую толпу сесть на наш уже полный самолет.
Через час он попробовал другой подход, выруливая самолет к другому терминалу на юге. Но это разозлило толпу, и они последовали за нами. Из своего окна я наблюдал, как за нами несется рой, волочащий за собой их багаж.
Когда мы подошли к Южному терминалу, нас сразу же окружили. Было ясно, что самолет больше не двинется. Теперь мы застряли. Вдобавок к этому в самолете закончилась вода. Дождаться толпы стало намного труднее.
Наш пилот, капитан Левеск из Южной Африки, решил обратиться к толпе. Из своего окна пилота он говорил с ними, объясняя, что наш самолет полон и не может никого принимать, пока находящимся внутри пассажирам не разрешат безопасный пролет. Поразительно, толпа ему не поверила. Они потребовали доказательств. Какие еще доказательства мы можем предложить, кроме уставших лиц, уставившихся на них из окон?
Когда все, казалось, перешло в постоянное противостояние, толпа внезапно развернулась и убежала от самолета. Как только они окружили нас, они растаяли. Позже мы узнали, что в главном терминале приземлился пустой самолет, готовый принять пассажиров. И вот так мы вышли из самолета и коснулись земли Порт-Селао, столицы умирающей страны. Я уже скучаю по Микеле и Надежде.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 02, 2008 Arrival in Port Selao Last night I flew into Victory International Airport, so named for the 1981 revolution that freed the country’s citizens from decades of colonial rule. Now that melancholic name serves only to remind one how things have changed. This tiny African country is in the grip of a violent civil war that shows no signs of ending. This was immediately apparent as our plane taxied toward the terminal. Hundreds of people, citizens, were crowding around several airplanes squeezing their way up the narrow steps to the entrance. We were locked inside our plane while the pilot waited for the crowds to disperse. He feared opening the doors could force a panicked crowd onto our already full plane. After an hour, he tried another approach taxiing the plane to a different terminal to the South. But this angered the crowds and they followed us. From my window, I watched a swarm rush after us dragging their luggage behind them. When we reached the South terminal, we were immediately surrounded. It was clear the plane would not be moving again. Now we were stuck. To add to this, the plane ran out of water. Waiting out the crowd was about to become much more difficult. Our pilot, a Captain Levesque from South Africa, decided on a plea to the throng. From his pilot window, he spoke to them explaining that our plane was full and could not take anyone until the passengers inside were allowed safe passage off. Shockingly, the crowd didn’t believe him. They demanded proof. What more proof could we offer beyond the tired faces staring at them from the windows? Just as things looked to settle into a permanent stand-off, the crowd suddenly turned and ran away from the plane. As quickly as they surrounded us, they melted away. We learned later that an empty plane had landed back at the main terminal ready to take on passengers. And just like that, we filed out of the plane and touched the ground of Port Selao, capital city to a dying country. Already I miss Mikela and Hope. |
Случайная встреча в самолете[]
2 мая 2008 г.
Порт-Селао
Полет в Порт-Селао занял полтора часа пути. Достаточно времени, чтобы вздремнуть или познакомиться с соседом. Я почти всегда выбираю последнее. Моим товарищем по креслу был солидный англичанин по имени Николас Гривз. Он утверждал, что был «консультантом по транспорту». Когда я спросил, что это значит, он просто усмехнулся и сказал мне, что он — часть игры. Явно наемник. Но он был обаятельным человеком с сильным смехом. Как и многие британцы, которых я встречал, Гривз наслаждается своим мелочным юмором. Я избавлю вас от транскрипции.
Стороннему наблюдателю Гривз действительно показался неким серым бизнесменом. Совершенно скромная белая хлопковая классическая рубашка под серо-коричневым пиджаком. Аскот со вкусом заправлен ему на шею. Он выглядел как часть британского эмигранта, отчаянно охотящегося за ближайшими сосисками и пюре. Но несколько слов между нами, и стало ясно, что у него гораздо более сложные планы, чем простая домашняя кулинария.
Гривз, или Николас, как он настаивал, спросил, слышал ли я когда-нибудь о майоре Оливере Тамбосса. Я знал его как начальника штаба бывшего правительства, но теперь понятия не имел о его местонахождении. Я предположил, что он бежал из страны вместе с президентом.
На самом деле Николас заявил, что президент мертв. Я был поражен такими небрежными замечаниями в открытой компании. Но наемники редко проявляют страх.
Николас сказал мне, что смотреть будет Тамбосса. Он плюнул на имя Адди Мбандтуве, назвав лидера повстанцев коррумпированным кукловодом, скрывающимся за оппозицией. Он считал, что Тамбосса — лучшая надежда страны на восстановление порядка и стабилизацию экономики. Он страстно отзывался об этом человеке, как будто искренне верил, что будущее в его руках. Но я встретил достаточно наемников, чтобы знать, что Николас видит возможность. Да, он верит в Тамбоссу, но только настолько, насколько человек верит в 5-ю лошадь в 7-й гонке. Гривз делает ставку на то, что Тамбосса выйдет на первое место, а Гривз хочет быть в первом ряду, чтобы насладиться трофеями.
Да, мужчина был очарователен. Но с другой стороны, почти каждый наемник, которого я когда-либо встречал, обладает обезоруживающим очарованием. Это должен быть способ разделить смерть и разрушения, которые они совершают.
Когда прилетел наш самолет, Николс поблагодарил меня за компанию. Когда мы вышли на взлетно-посадочную полосу, я повернулся для последнего слова и обнаружил, что человек исчез. Я не сомневаюсь, что больше никогда его не увижу.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 02, 2008 A chance meeting on the plane Port Selao The flight into Port Selao was a short hour and a half trip. Just enough time for a catnap or to get acquainted with a neighbour. I almost always choose the latter. My seat mate was a solid looking Englishman named Nicholas Greaves. He claimed to be a ‘transport consultant’. When I asked what that meant, he simply grinned and told me he’s part of the game. Clearly a mercenary. But he was a charming man with a powerful laugh. Like so many Brits I’ve met, Greaves enjoys his potty humour . I’ll spare you the transcription. To the casual observer, Greaves did indeed appear to be some drab businessman of sorts. Entirely unassuming, a crisp white cotton dress shirt under a taupe blazer. An ascot tastefully tucked at his neck. He looked the part of the British expat on a desperate hunt for the nearest bangers and mash. But a few words between us and it was clear he had far more intricate plans than a simple bit of home cooking. Greaves, or Nicholas as he insisted, asked if I’d ever heard of Major Oliver Tambossa. I knew him as the Chief of Staff for the former government but had no idea of his whereabouts now. I speculated that he had fled the country with the President. Matter-of-factly, Nicholas stated the President was dead. I was taken aback by such off-handed remarks in open company. But then mercs rarely exhibit fear. Nicholas told me Tambossa’s the one to watch. He spit Addi Mbandtuwe’s name calling the rebel leader a corrupt puppet master hiding behind the Opposition. He believed Tambossa was the country’s best hope for restoring order and stabilizing the economy. He spoke passionately about the man as if he truly believed the future lay in his hands. But I’ve met enough mercenaries to know that Nicholas sees an opportunity. Yes, he believes in Tambossa but only so much as one believes in the 5th horse in the 7th race. Greaves is gambling that Tambossa will be the one to come out on top and Greaves wants to be in the front row to enjoy the spoils. Yes, the man was charming. But then, almost every mercenary I’ve ever met has a disarming charm about them. It must be a way to compartmentalize the death and devastation they perpetrate. When our plane arrived, Nicholas thanked me for the company. As we reached the tarmac, I turned for one final word only to find the man had vanished. I have no doubt I will never see him again. |
Поездка от аэропорта[]
2 мая 2008 г.
Порт-Селао
Поездка на такси до Порт-Селао заняла 30 минут.
Это дало мне снимок региона. Я сделал быстрые заметки о достопримечательностях и звуках, которые видел по пути:
- Войска Африканского союза обеспечивают первичную безопасность в аэропорту. Я предполагаю, что в основном это тунисские и ангольские войска. Как долго они останутся в стране?
- Хаос на заправках. Сотни машин заклинивают за доступ к насосам. Мой водитель сообщил мне, что он наполняет свой бак (и резервные банки) в 5:00 утра, когда они впервые открываются. И даже тогда он должен ждать в очереди 30 минут.
- Дорожные проверки. Африканский союз установил несколько контрольно-пропускных пунктов вдоль дороги, ведущей из аэропорта. За 15 минут я шесть раз внимательно проверял визу журналиста. Поразительно, но никаких взяток не потребовалось. Африканский союз здесь, чтобы помочь, и они с большим уважением относятся к этой задаче. Я сомневаюсь, что так будет по всей стране.
- Супермаркет разрушен. Должно быть, он сгорел несколько недель назад. Окна выбиты, фасад обгорел. Мой водитель сказал мне, что когда-то это был самый популярный рынок в регионе. Зачем разрушать супермаркет?
- Больше нет АС. Теперь все, что мы видим, — это бродячие пикапы, заполненные ополченцами. Смесь национальностей перегружена всеми видами вооружения. Без сомнения, наемники. Я никогда раньше не видел столько наемников в одном месте. Интересно, какова роль Гривза во всем этом.
- Старик в окружении банды ополченцев. Он поднял руки вверх, отчаянно умоляя одного из солдат.
- Группа молодых африканцев собралась вокруг горящей бочки. Они смеются, передавая бутылку.
- Граффити: «Самобытность сегодня!» «Свободу рабочим!» «Бриллианты лгут!»
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 02, 2008 The drive from the airport Port Selao The taxi ride into Port Selao was a quick 30-minute drive. It gave me a snapshot of the region. I made quick notes on the sights and sounds I saw on the way in:
|
Гражданская война закончилась?[]
2 мая 2008 г.
Порт-Селао
Я остановился в отеле Luxury’s Inn недалеко от центра Порт-Селао. У этой страны есть склонность к иронии, поскольку роскошь явно не в моде. Но она полезна. Мне повезло с доступом в Интернет. У владельца отеля есть старинный компьютер с коммутируемым доступом. За небольшую плату он позволяет мне загружать свои публикации каждый день.
Я пошел на вечерний чай в соседнее кафе. Я ожидал нервных, подозрительных граждан. Вместо этого меня встретил совершенно ликующий лавочник. Он и его завсегдатаи ходили слухами о том, что гражданская война близится к концу, а до свободы осталось несколько дней. Неужели я пропустил всю войну? Я займусь расследованием завтра.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 02, 2008 Civil war over? Port Selao I’m set up at Luxury’s Inn, a hotel near the heart of Port Selao. This country has a knack for the ironic since luxury is most definitely not in. But it’s serviceable. I lucked out with internet access. The hotel owner has an ancient computer that has dial-up. For a small fee, he’s letting me upload my postings each day. I went for an evening tea in the adjoining cafe. I expected a nervous, suspicious citizenry. Instead, I was met with a downright jubilant shopkeeper. He and his regulars were buzzing with word that the civil war is near an end and freedom is days away. Can I really have missed the whole war? I’ll investigate tomorrow. |
Смерть — это реальность[]
3 мая 2008 г.
Порт-Селао
Вчера вечером я встречался с дураками. Предположить, что война окончена, — значит погрузить голову в песок. Эта гражданская война жива и здорова и убивает всех на своем пути. Всю ночь я слышал, как на улицах лязгает автоматическое оружие. А сегодня утром я совершил поездку по окрестностям. В первом квартале я обнаружил тлеющий грузовик с вылетевшими шинами и пулевыми отверстиями в водительской двери. Несколько наемников бродили по улицам, небрежно перекинув через плечо АК-47. Они гуляют с такой собственностью, что это отвратительно. Иностранцы задают тон всем африканцам.
Я заметил, как мне казалось, мертвую собаку, сожженную дотла. Но когда я подошел ближе, реальность ударила меня по животу. Я смотрел на женское тело. Ее сожгли заживо. И прошлой ночью не меньше. Я пришел в ярость из-за этих глупцов в кафе. Они надевают шоры и провозглашают скорое освобождение, в то время как их братья и сестры умирают. Я должен найти новую гостиницу.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 03, 2008 Death is the reality Port Selao I met with fools last night. To suggest the war is over is to sink one’s head deep into the sand. This civil war is alive and well and killing everyone in its wake. Throughout the night, I heard automatic weapons clacking in the streets. And this morning, I toured the surrounding neighbourhood. Within the first block I found a smouldering lorry with its tyres gone and bullet holes riddling the driver’s door. Several mercenaries wandered the streets, AK-47s casually slung over their shoulders. They saunter with such ownership it’s sickening. Foreigners setting the tone for all the Africans. I spotted what I thought was a dead dog burned to a black mass. But as I got closer, the reality hit me like a sucker punch to the stomach. I was staring at a woman’s body. She had been burned alive. And last night no less. I grew furious with those stupid men at the cafe. They throw up blinkers and proclaim freedom on the march while their brothers and sisters are dying. I must find a new hotel. |
Отель Эвелин[]
6 мая 2008 г.
Порт-Селао
Я сейчас в отеле «Эвелин». Чище, спокойнее. Владельцы держатся особняком, и я рад делать то же самое. К сожалению, у них нет доступа в Интернет, поэтому мне потребовалось немного больше времени, чтобы найти место. Сейчас я публикую свои блоги из задней комнаты прачечной. У маленького сына владельца очень быстрая связь, но он может подключаться к ней только раз в пару дней. Так что терпи меня. Я не смогу регулярно публиковать сообщения.
Для меня крайне важно то, что я должен найти тайник для своих денег. Я не хочу говорить, сколько денег у меня при себе в целях безопасности. Достаточно сказать, что я готов к худшему из взяток. Но я боюсь потерять его какому-нибудь случайному вору или нетерпеливому наемнику.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 06, 2008 Hotel Evelyn Port Selao I’m at the Hotel Evelyn now. A cleaner, quieter place. The owners keep to themselves and I’m happy to do the same. Unfortunately they don’t have internet access, so it’s taken me a bit longer to find a place. I’m now posting my blogs from the back room of a laundromat. The owner’s young son has a connection that’s very quick, but he can only access it every couple days. So bear with me. I won’t be able to post regularly. Most pressing for me, I must find a hiding place for my cash. I don’t want to say how much I have on me for security purposes. Suffice to say, I’m prepared for the worst of bribes. But I fear losing it to some random thief or impatient mercenary. |
Личный водитель[]
6 мая 2008 г.
Порт-Селао
Сегодня я нанял местного водителя в качестве водителя во время моего пребывания. Его зовут Аттикус, пожилой джентльмен лет 40, владеющий старой Импалой. Немного проржавевший, похоже, что его нужно отодвинуть при малейшем уклоне, но, по крайней мере, это незаметно. Я плачу ему 10 долларов в день, крупную сумму для Аттикуса. Мы оба довольны договоренностью. Хотя я не знаю, как долго он у меня будет. Как только он заработает от меня достаточно, он, скорее всего, соберет свою Импалу с друзьями и семьей и отправится к границе.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 06, 2008 A personal driver Port Selao Today I hired a local as my driver during my stay. His name is Atticus, an older gentleman in his 40s who owns an old Impala. A bit rusted, it looks like it may need pushing up the slightest incline, but at least it’s inconspicuous. I pay him $10 a day, a princely sum for Atticus. We’re both pleased with the arrangement. Though I don’t know how long I’ll have him. Once he’s earned enough from me, he’ll likely pack up his Impala with friends and family and make for the border. |
Президент найден мертвым[]
7 мая 2008 г.
Порт-Селао
Рано утром тело президента было найдено застреленным возле горного перевала на юго-востоке. Только он предположил, что его сотрудники службы безопасности могли быть причастны к убийству.
Гривз был прав. Этот человек держит руку на пульсе страны. Откуда он столько знает? Я должен последовать совету Гривза и узнать больше о майоре Тамбосса. Одно время Тамбосса был восходящей звездой в бывшем правительстве. Но теперь он, кажется, ушел в подполье. Гривз уверен, что он не сбегал из страны. Я не сомневаюсь, что он знает, о чем говорит. Но где прячется Тамбосса? И каковы его намерения?
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 07, 2008 President found dead Port Selao Early this morning, the President’s body was found shot dead near a mountain pass to the Southeast. He was alone suggesting his security detail may have been a part of the assassination. Greaves was right. That man has his finger on the country’s pulse. How does he know so much? I must follow Greaves’ advice and find out more about Major Tambossa. At one time, Tambossa was a rising star within the former government. But now he seems to have gone underground. Greaves is sure he’s not fled the country. I have no doubt he knows what he’s talking about. But where is Tambossa hiding. And what are his intentions? |
Исход[]
8 мая 2008 г.
Порт-Селао
Известие о смерти президента повергло страну в настоящую панику. Немногих оставшихся бакалейщиков лишают всех припасов, поскольку богатые, элита, оппортунисты и образованные собирают вещи и убегают.
Ранее опубликованный в «Port Selao Standard» отчет о пустых алмазных рудниках вызвал общенациональную панику. Из-за отсутствия надежной промышленности инфляция резко возросла, и сообщество эмигрантов устремилось к границам. Но это ничто по сравнению с абсолютным ужасом, который я теперь вижу после сообщения об убийстве.
Еды не хватает, и это заставляет цивилизованных людей предпринимать крайние меры. Этим утром я видел, как один состоятельный бизнесмен лишил мальчика буханки хлеба. Мужчина скрылся в своей машине и умчался, оставив кричащего мальчика на улице.
Этот мальчик из семьи бедных и пожилых людей, которые останутся не в состоянии позволить себе поездку. Некоторые не хотят уезжать, потому что это единственный дом, который они когда-либо знали. Я разговаривал с одним местным жителем, мистером Джоном Банколом, который сказал мне: «Я не убийца. Я не могу бороться с этими наемниками, вторгающимися в наши дома. Но я тоже не могу просто уйти. Максимум, на что я могу надеяться, они убьют друг друга. Тогда у нас снова будет наш дом».
Это благородное мнение, о котором я слышал раньше, но, боюсь, наивное. Я знаю наемников, и, если у них есть выбор, они обратятся к национальным, прежде чем сами обратятся. Наемникам не хватает этического ядра, но они обладают странным менталитетом «честь среди воров».
Мне все еще интересно, что удерживает сотни иностранных наемников в стране-банкроте. Это особенно любопытно, поскольку наемники по определению идут туда, где есть деньги. Так каков их угол?
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 08, 2008 Exodus Port Selao News of the President’s death has sent the country into a full-fledged panic. The few remaining grocers are being stripped of all supplies as the rich, the elite, the opportunists and the educated all pack up and make their getaway. An earlier report in The Port Selao Standard about empty diamond mines had caused a nationwide panic. With no reliable industry, inflation has soared and the expat community made for the borders. But that is nothing compared to the absolute terror I now see after word of the assassination. Food is scarce and it’s making civilized people take extreme action. This morning I watched a young boy stripped of his loaf of bread by a well-heeled businessman. The man disappeared into his car and sped off leaving the boy screaming in the street. That boy is among the poor and elderly who will remain, unable to afford the journey. Some don’t want to leave as this is the only home they’ve ever known. I spoke with one local, a Mr. John Bankole, who told me, «I’m not a killer. I can’t fight these mercenaries invading our homes. But I can’t just walk away either. The most I can hope is they’ll kill each other. Then we’ll have our home again.» It’s a noble sentiment I’ve heard before, but I fear it’s a naive one. I know mercs, and given the choice, they’ll turn on the nationals before they’ll turn on their own. Mercs lack an ethical core but they do possess an odd ‘honour among thieves’ mentality. I still wonder what keeps hundreds of foreign mercenaries in a bankrupt country. This is particularly curious since mercs by definition go where the money is. So what is their angle? |
Министерство информации[]
Вид сзади на пустое здание Министерства информации
11 мая 2008 г.
Порт-Селао
5 дней назад я приехал в Министерство информации. Обычно это стандартный визит для меня как иностранного журналиста, я хотел сообщить свои подробности и убедиться, что они знают, что я нахожусь в стране. Если честно, я не был уверен, что найду. Трудно определить, кто управляет страной. С момента убийства президента начался массовый исход.
Неудивительно, что Министерство оказалось гробницей. Здание было разграблено; документы были разбросаны по залам.
Странный момент: я вошел в то, что когда-то было кафетерием, и увидел двух газелей, которые ковыряли какой-то мусор. Мы на мгновение замерли. Затем, как один, они выскочили в открытую дверь. Быстрее — как газель! — они ушли.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 11, 2008 Ministry of Information Port Selao 5 days ago, I arrived at the Ministry of Information. Normally a standard visit for me as a foreign journalist, I wanted to provide my details and ensure they knew I was in the country. To be honest, I wasn’t sure what I’d find. It’s hard to determine who runs the country. Ever since the President’s assassination, there has been a mass exodus underway. Rear of the empty Ministry of Information. Not surprisingly, the Ministry was a tomb. The building had been looted; documents were strewn throughout the halls. A strange moment: I stepped into what was once a cafeteria and spotted two gazelle picking at some trash. We both froze for a moment. Then as one, they bolted through the open door. As quick as — as gazelle! — they were gone. |
Заминированный автомобиль в бакалейной лавке[]
На месте взорванной сегодня машины. Это фото было сделано накануне нападения
11 мая 2008 г.
Порт-Селао
Мои руки не перестанут дрожать. Всего 2 часа назад я писал свой предыдущий блог, когда почувствовал, как меня выбивает ветер. Я рухнул на пол, уверенный, что у меня сильный сердечный приступ. Я не мог пошевелиться, не слышал ни звука. Затем в моей голове медленно раздался громкий звонок. Мне потребовалось несколько минут, не знаю сколько, чтобы зафиксировать разбросанные по комнате стекло и пыль. Тогда я понял, что у меня не сердечный приступ. Что-то еще произошло снаружи. Окно моего отеля разбилось.
С того места, где я лежал, я мог видеть только небо из окна. Клочки бумаги парили в воздухе, и мне пришла в голову первая мысль: бомба. Все еще ничего не слыша, я подполз к окну и осторожно выглянул. В полквартале я заметил черные руины от заминированного автомобиля. Земля была засыпана горящим маслом и трупами. Люди в панике бегали. Абсолютный беспредел. Кто-то ударил семейного бакалейщика. Несколько мгновений назад на этом углу улицы находилась одна из немногих уцелевших бакалейных лавок. Сюда все ходили за припасами. Я сам был там в то утро.
Машина была черным адом. Рядом с машиной лежало безжизненное горящее обугленное тело. Я видел, как молодой мальчик звал на пропавший футбол, его правая рука была полностью отрезана от тела. Я нашел посреди дороги женскую руку, сжатую в кулак, указательный палец которой был направлен к небу.
Неправительственные организации и местные жители выдержали пожар, чтобы помочь выжившим, но у них не было необходимых медикаментов и транспортных средств поддержки. Несомненно, было потеряно еще больше жизней.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 11, 2008 Car bomb at grocer’s Port Selao My hands won’t stop shaking. Only 2 hours ago, I was writing up my previous blog when I felt the wind knocked out of me. I collapsed to the floor sure that I was suffering a massive heart attack. I couldn’t move, couldn’t hear a sound. Then slowly a loud ringing filled my head. It took me several minutes, I don’t know how long, to register the glass and dust scattered throughout my room. That’s when I realized I wasn’t having a heart attack. Something else happened outside. My hotel window had shattered. The site of today’s car bomb. This photo was taken yesterday before the attack. From where I lay, I could only see the sky out the window. Shreds of paper floated through the air and the first thought came to me: a bomb. Still unable to hear anything, I crawled to the window and cautiously peered out. Half a block away, I spotted the black ruins of a car bomb. The ground was strewn with burning oil and dead bodies. People were running around in a panic. Absolute mayhem. Someone had struck a family grocer. Moments before, that corner of the street was home to one of the few surviving grocers. It’s where everyone went for supplies. I myself had been there that morning. The car was a black inferno. A burning charred body lay lifeless next to the vehicle. I saw a young boy calling for his missing football, his right arm shorn clean from his body. I found a woman’s hand in the middle of the road, curled into a fist, the index finger pointing up to the heavens. NGOs and local citizenry braved the fires to help the survivors but they lacked the necessary medical supplies and support vehicles. No doubt more lives were needlessly lost. |
Кошмар[]
12 мая 2008 г.
Порт-Селао
Сейчас 3:30 утра. Меня разбудили звуки выстрелов вдалеке, и теперь я не могу заснуть. Когда у меня нет оконного стекла, звуки и жара становятся еще невыносимее. Мне приснился ужасный сон — настоящий кошмар. Я стоял у окна и смотрел на последствия взрыва бомбы. Мальчик с отсутствующей рукой сжимал руку той женщины. Он показывал на меня кривым пальцем. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, и самый демонический крик пронзил мои уши. Было еще кое-что, но я не думаю, что смогу заставить себя написать это. Может, когда наступит рассвет.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 12, 2008 A nightmare Port Selao It’s 3:30AM. I was woken up by the sounds of gunfire in the distance and now I can’t get back to sleep. With my window glass gone, the sounds and the heat are more unbearable. I had a terrible dream — a nightmare really. I was standing at my window staring down at the bomb’s aftermath. The young boy with the missing arm was clutching that woman’s hand. He was pointing her crooked finger at me. He opened his mouth to speak and the most demonic scream pierced my ears. There was more but I don’t think I can bring myself to write it. Maybe when daylight comes. |
Граффити ОФОТ[]
Граффити ОФОТ
12 мая 2008 г.
Порт-Селао
Я слышал сообщения и слухи о формировании новой фракции в стране, и сегодня я увидел первые признаки ее существования:
Это Объединенный фронт освобождения и труда. Но, помимо этого тонкого кусочка информации, я очень мало знаю о них. Опыт подсказывает, что чем больше в названии говорится о свободе и освобождении, тем больше в них будет отражаться полная противоположность. Но я должен сохранять объективность. Я узнаю больше.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 12, 2008 UFLL graffiti Port Selao I’ve heard reports and rumours of a new faction forming in the country and today I saw the first signs of its existence: They are the United Front for Liberation and Labour. But beyond this thin slice of information, I know very little about them. Experience suggests the more the name espouses freedom and liberation, the more they will embrace the exact opposite. But I must maintain my objectivity. I will learn more. |
Еще одно посольство прощается[]
15 мая 2008 г.
Порт-Селао
Вчера вечером я был на ужине в посольстве Бельгии. Это был своего рода прощальный ужин. Ходят слухи, что Бельгия отзывает своего посла со дня на день. Это неудивительно, поскольку практически все посольства в стране закрылись.
Я ожидал, что темой разговора будет недавняя заминированная машина в моем отеле, но на самом деле большинство людей не слышали об этом. Вместо этого речь шла о появлении ОФОТ. В общем, люди видят в них оппортунистическую банду наемников, которые рассосутся, как только поймут, что денег у них нет.
Но из всех этих дипломатов и военных аналитиков особенно авторитетно говорил один человек. Уэйн Мудеква — главный редактор местной независимой газеты «Port Selao Standard». Это последняя газета, оставшаяся в стране, и она бесстрашно освещает конфликт. Мудеква — человек, стоящий за такой храбростью.
Мудеква говорит, что ОФОТ возглавляет Адди Мбантуве. Мбантуве — бывший глава профсоюза и бывший лидер оппозиции. Если это правда, то это действительно новость! Это означает, что к ОФОТ нужно относиться серьезно. Мбантуве сделал смелый шаг. Надо задаться вопросом, как долго он это планировал и каковы его конечные намерения.
Остаток вечера я провел в разговоре с Мудеквой. У нас много общего. Он фанат крикета. К сожалению, сторонник Лесото! Он любезно предложил предоставить мне доступ к его редакции газеты за материалами и доступом в Интернет. Это великолепно. Теперь мои посты будут более регулярными, и начальник моего бюро перестанет жаловаться на пропущенные сроки.
Примечание: на вечеринке кто-то упомянул «Шакала». Он сказал: «Шакал сломает тележку с яблоками». Это было связано с растущим напряжением между обеими сторонами конфликта. В то время мы все слишком много выпили, и его комментарий казался пустой ссылкой на местную мифологию. Но сегодня утром я вспомнил, как несколько дней назад владелец магазина упомянул Шакала. Я не знаю, это еще одна фракция или один человек. Я должен расследовать.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 15, 2008 Another Embassy bids farewell Port Selao Last night I attended a dinner at the Belgian Embassy. This was a farewell dinner of sorts. Rumours claim that Belgium’s recalling its Ambassador any day now. Not surprising since virtually every other Embassy in the country has closed shop. I expected the topic of conversation to be the recent car bomb at my hotel, but in fact most people hadn’t heard about it. Instead, talk centred on the emergence of the UFLL. In general, people view them as an opportunistic band of mercenaries who will dissipate once they realize there’s no money to be had. But of all these diplomats and military analysts, one man spoke with particular authority. Wayne Mudekwa is the Editor-in-Chief of the independent local newspaper, The Port Selao Standard. It’s the last remaining paper in the country and it fearlessly covers the conflict. Mudekwa is the man behind such courage. Mudekwa says the UFLL is led by Addi Mbantuwe. Mbantuwe is the former labour union chief and one-time Opposition Leader. If this is true, this is indeed news! It means the UFLL must be taken seriously. Mbantuwe has made a bold move. One must wonder how long he has been planning this and what his ultimate intentions are. I spent the rest of the evening talking with Mudekwa. We have much in common. He’s a cricket fan. Sadly a Lesotho supporter! He’s kindly offered to give me access to his newspaper office for supplies and Internet access. This is brilliant. Now my posts will be more regular and my bureau chief will stop complaining about missed deadlines. Additional note: Someone mentioned the ‘Jackal’ at the party. He said, «The Jackal is going to disrupt the apple cart». This was in reference to the growing tension between both sides of the conflict. At the time, we’d all had too much to drink and his comment seemed like an idle reference to local mythology. But this morning I recalled a shop keeper mentioning the Jackal days before. I don’t know if this is yet another faction or a single person. I must investigate. |
Посещение The Port Selao Standard[]
Местный магазин, где продается самая популярная в городе газета «Port Selao Standard»
17 мая 2008 г.
Порт-Селао
Прошлой ночью я провел замечательный день с Уэйном Мудеква и хорошими людьми из «Port Selao Standard». Офис небольшой, но уютный. В гостиной собраны все восемь сотрудников, столы забиты бок о бок. Даже место Уэйна тесновато в углу офиса. Подсобное помещение — это пространство без окон, в котором размещены печатные станки. Я был впечатлен способностью команды управлять таким большим тиражом (50 000 экземпляров) из этого маленького офиса. Уэйн собрал сильную команду верующих. Они вкладываются в ту хорошую работу, которую делают, и дорожат своей ролью голоса нации в это кризисное время.
Меня пригласили в дом Уэйна поужинать с его семьей. Я не могу передать вам радость, которая наполнила мое сердце… и мой желудок. Последние 3 недели я выживал за счет унылых предложений в местных кафе. Но ничто не может заменить уют домашней еды.
И, конечно же, семья Уэйна была радостью. Его жена, Адела, и два его сына, Джейсон и Томас, разделяют ту «радость жизни», которую дает Уэйн. Это было самое расслабленное, что я чувствовал с тех пор, как приехал в страну. Казалось, что все ужасы внешнего мира изгнаны из их дома.
Я признался Аделе, что был удивлен, увидев, что она и мальчики все еще здесь. Она сказала, что на самом деле они собраны и готовы покинуть страну через два дня. Верный друг должен был сопровождать их через горы через границу. Эта перспектива заметно опечалила Уэйна, но он мудрый человек. Позже, когда мы с ним сидели за сигарой на его крыльце, он сказал мне: «Наша страна в цепях, и «Standard» — это оружие против этих цепей. Если мы хотим свободно владеть этим оружием, мы должны знать, что наши семьи в безопасности».
Я спросил о рисках для его собственной жизни, но он, похоже, действительно растерялся: «Моя жизнь? Полистайте архивы. Великие мужчины и женщины отдали свои жизни на службе этой стране. Как и вы, я здесь, чтобы быть свидетелем ужасов. Я не хочу умирать, но цена отказа от своего долга слишком высока».
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 17, 2008 Visit to The Port Selao Standard Port Selao Last night I spent a wonderful day with Wayne Mudekwa and the good people of the Port Selao Standard. The office is small but inviting. The front room holds all eight employees crammed together, desks jammed side by side. Even Wayne’s space is squeezed tight in a corner of the office. The back room is a windowless space that holds the printing presses. I was impressed by the team’s ability to manage such a large circulation (50,000) from this little office. Wayne has assembled a strong team of believers. They’re invested in the good work they’re doing and hold dearly their role as the voice of a nation in this time of crisis. A local shop selling the The Port Selao Standard, the city’s most popular newspaper. I was invited to Wayne’s home to spend dinner with his family. I can’t begin to tell you the joy that filled my heart…and my stomach. For the past 3 weeks, I’ve survived on the drab offerings of the local cafes. But nothing can replace the comfort of a home-cooked meal. And of course, Wayne’s family was a joy. His wife, Adela, and his two boys Jason and Thomas, share that ‘joie de vivre’ Wayne embraces. It was the most relaxed I’ve felt since I arrived in the country. All the horrors of the outside world seemed banished from their home. I confessed to Adela that I was surprised to see her and the boys still here. She said that in fact they were packed and ready to leave the country in two days. A trusted friend was due to escort them through the mountains across the border. Wayne was noticeably saddened by this prospect, but he’s a wise man. Later as he and I shared a cigar on his porch, he told me, «Our country is in chains, and the Standard is a weapon against those chains. If we’re to wield this weapon freely, we must know our families are safe.» I asked about the risks to his own life but he seemed truly taken aback, «My life? Look through the archives. Great men and women have given their lives in service of this country. Like you, I’m here to stand witness to the horrors. I don’t want to die, but the cost of abandoning my duty is too great.» |
«Не бойся плакать»[]
18 мая 2008 г.
Порт-Селао
Я только что вспомнил кое-что из вчерашнего ужина с Уэйном и его семьей. Когда я уходил, Уэйн взял меня за руку: «Помните, Рубен, как журналисты, мы — глаза мира. Если мы плачем, мир плачет. Не бойся плакать. Слезы могут свернуть горы».
На обратном пути его слова наполнили мои мысли. Как бы я ни восхищался Уэйном и его делом, я не верю, что наша работа позволяет плакать. Слезы могут отвлечь нас от правды. Они могут омрачить наши суждения. У журналиста уже достаточно факторов, влияющих на суждение.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 18, 2008 «Don’t be afraid to cry» Port Selao I just remembered something from last night’s dinner with Wayne and his family. As I was leaving, Wayne took me by the hand, «Remember Reuben, as journalists we are the eyes of the world. If we cry, the world cries. Don’t be afraid to cry. Tears can move mountains.» On the drive back, his words filled my thoughts. As much as I admire Wayne and his cause, I don’t believe our job allows for tears. Tears can distract us from the truth. They can cloud our judgement. A journalist already has enough factors working to cloud judgement. |
СНС[]
СНС
18 мая 2008 г.
Порт-Селао
Я заметил это граффити сегодня, когда ехал в Порт-Селао:
«СНС, объединяйтесь». Я никогда раньше не слышал об СНС, но в тот же день, когда увидел это, я получил письмо по электронной почте. Я включаю текст здесь:
- Рубен,
- СНС жив-здоров. Союз народного сопротивления. СНС восстановит мир. СНС разоблачит Мбантуве как вора, которым он является. Рувим, ты знаешь, кто возглавляет СНС.
- нг
нг может быть только Николас Гривз, таинственный наемник, которого я встретил в самолете. Исходя из этого, я должен предположить, что Оливер Тамбосса лидирует в СНС. У меня действительно нет других доказательств. Но я уверен, что Гривз использует меня как способ объявить об этой новой фракции. Я уже подал свой рассказ о появлении СНС. Фактически, эта история, вероятно, попала в газеты к тому времени, когда вы это прочитаете. Если я ошибаюсь насчет Тамбоссы, мы узнаем очень быстро. И меня вполне могут отозвать в ЮАР. Но я ожидаю тишины на этом фронте.
ОБНОВЛЕНО: Оливер Тамбосса только что выступил с заявлением, основанным на моей истории сегодня утром. Он подтверждает, что действительно является главой СНС. По большей части это наполнено серой политической речью, но вот самая важная цитата: «СНС защитит нашу раненую нацию от опасностей, создаваемых безрассудными бандами головорезов, единственной целью которых является разграбление нашей родины». [курсив мой]
Он явно подстрекает ОФОТ, называя их «бандой головорезов». Если Гривз входит в состав СНС, я не могу представить, чтобы они отличались от Мбантуве и его людей. Я боюсь темных дней впереди.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 18, 2008 APR Port Selao I spotted this graffiti on a ride into Port Selao today: «APR unite.» I’d never heard of APR before but the same day I saw this, I received an email. I’m including the text here:
ng can only be Nicholas Greaves, the mystery mercenary I met on the plane. Based on this, I must presume that Oliver Tambossa is leading the APR. I really have no other evidence to go on. But I’m sure Greaves is using me as a way to announce this new faction. I’ve already filed my story announcing the emergence of the APR. In fact, the story has probably hit the papers by the time you’re reading this. If I’m wrong about Tambossa, we’ll hear very quickly. And I may very well be called back to S.A. But I expect silence on this front. UPDATED: Oliver Tambossa has just issued a statement based on my story this morning. He confirms that he is indeed head of the APR. Much of it is filled with drab political speak, but here’s the most relevant quote: «APR will protect our wounded nation from the dangers imposed by reckless bands of thugs whose sole objective is the pillaging of our motherland.» [my emphasis] He’s clearly goading the UFLL by calling them a ‘band of thugs’. If Greaves is part of the APR, I can’t imagine they’re any different than Mbantuwe and his men. I fear for dark days ahead. |
Огонь борется в ночи[]
19 мая 2008 г.
Порт-Селао
Сейчас 4:15, и всю ночь я слушал стрельбу и насмешки городских наемников. В этот самый момент я слышу, как мужчина кричит от боли. В него стреляли, и он просит о помощи. Но явно никто не идет. Его сослуживцы, кажется, бросили его.
Ситуация изменилась к худшему с тех пор, как Тамбосса выпустил свою насмешку. Он разозлил ОФОТ, и теперь и они, и СНС начали беспощадную атаку друг против друга. Я, как и многие местные жители, остаюсь дома. Сейчас слишком жарко даже для нетерпеливого журналиста.
Кто-то кричит в ответ на раненого, но трудно разобрать, что он говорит. Мужчина снова стал звать на помощь. Я слышу слезы в его голосе.
О, Боже. Только что прозвучал единственный выстрел. Все тихо, выстрелы эхом разносятся по воздуху.
Я чувствую эмоции в окружающих домах. Мы все молимся, чтобы снова услышать крики этого молодого человека. Но их не будет.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 19, 2008 Fire fights through the night Port Selao It’s 4:15am and all night I have listened to the gunfire and taunts of the city’s mercenaries. At this very moment, I hear a man shouting in pain. He’s been shot and he’s begging for help. But clearly no one is coming. His fellow soldiers seem to have abandoned him. Things have turned for the worst since Tambossa issued his taunt. He’s angered the UFLL, and now both they and the СНС have launched free-for-alls against one another. I, along with many of the locals, remain indoors. It’s too hot even for an eager journalist right now. Someone is shouting back at the wounded man but it’s hard to make out what he’s saying. The man has started calling for help again. I can hear the tears in his voice. Oh lord. A single shot has just rung out. Everything is quiet, the gunshot echoing through the air. I can sense the emotions within the surrounding homes. We’re all praying to hear that young man’s shouts again. But they will not come. |
«Шакал наблюдает»[]
«Шакал наблюдает»
19 мая 2008 г.
Порт-Селао
Это граффити дало мне возможность побудить некоторых близких людей порассуждать о его значении. Я включаю их ответы сюда:
- «Это миф. Шакал — злой дух, преследующий нечестивых».
- «Шакал — это еще одно название СНС». [почти все откликнулись на это предложение.]
- «У нас здесь три фракции. ОФОТ, СНС… и Шакал»
Но самые распространенные ответы утверждали, что Шакал был единственным человеком:
- «Он мужчина, но он призрак. Никто не знает, где он».
- «Я слышал, он иностранец. Здесь, чтобы красть у нас, как и любой другой иностранец».
Как этот Шакал вписывается в события? Неужели он здесь, чтобы воровать у народа? Если да, то что он надеется украсть? У страны очень мало что предложить, кроме осушенных алмазных шахт и залитых кровью улиц. Шакал здесь для чего-то другого. Я должен его найти.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 19, 2008 «The Jackal is watching» Port Selao This graffiti gave me the opportunity to get some nearby people to speculate on its meanings. I include their responses here:
But by far the most common responses claimed the Jackal was a single person:
How does this Jackal fit into events? Is he indeed here to steal from the nation? If so, what does he hope to steal? The country has very little to offer anymore apart from drained diamond mines and blood-soaked streets. The Jackal is here for something else. I must find him. |
Возможные интервью[]
19 мая 2008 г.
Порт-Селао
Когда я сегодня прибыл в «The Standard», Уэйн (Мудеква, главный редактор «Port Selao Standard») схватил меня и направил в заднюю комнату, чтобы уединиться. Похоже, моя история о СНС получила внимание двух новых фракций. ОФОТ и СНС связались с Уэйном, чтобы договориться об интервью. Им не терпится встретиться с иностранным журналистом, чтобы рассказать миру о своей точке зрения.
Обе фракции связались со мной в один и тот же день. Кто бы в это поверил? Конечно, они используют меня, и поэтому я должен быть осторожен. Но я тоже воспользуюсь ими. Это слишком хорошая история, чтобы ее пропустить. Я сказал Уэйну, чтобы интервью проводилось с Мбантуве из ОФОТ и Тамбосса из СНС. Бессмысленно встречаться с кем-либо, кроме двух лидеров.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 19, 2008 Possible interviews Port Selao When I arrived at The Standard today, Wayne (Mudekwa, Chief Editor at The Port Selao Standard) grabbed me and directed me to the back room for some privacy. It seems my story about the APR has gotten notice by the two new factions. Wayne has been contacted by both the UFLL and the APR to arrange an interview. They’re anxious to meet with a foreign journalist to get their points of view out to the world. Both factions contacting me in the same day. Who would believe it? Of course they’re using me and as such I must be cautious. But I will use them also. It’s too good a story to miss. I’ve told Wayne to ensure that the interviews are with Mbantuwe of the UFLL, and Tambossa of the APR. It’s pointless to meet anyone but the two leaders. |
Вода из его фляги[]
Главная улица деревни, которую мы посетили сегодня
21 мая 2008 г.
К северу от Порт-Селао
Сегодня я покинул Порт-Селао, чтобы встретиться с представителями НПО из соседней деревни. Он утверждал, что у него есть информация для меня. Я понятия не имел, что это за информация, но когда я прибыл, я нашел записку, которую он оставил. Вчера вечером он собрал вещи и сбежал из страны. Встречи не будет. К сожалению, таким образом я потерял ряд источников.
Я решил, что мне следует вернуться в относительную безопасность Порт-Селао, но сначала быстро перекусить. Аттикус, мой водитель, направил меня в небольшое кафе. Когда я пересекал переулок, я услышал смех. Я выглянул из кустов и увидел наемника, сидящего с молодым заключенным лет 25. У молодого человека были скованы руки за спиной. Я не мог точно разобрать, что было сказано, но оба мужчины смеялись, делясь небольшой шуткой.
Ланч наемник разложил на земле перед собой. Он поделился с заключенным бутербродом, напоил его водой из фляги. Затем он посмотрел на часы. Он встал, вытащил пистолет, поднес его к виску заключенного и выстрелил в него.
Мужчина рухнул на землю, кровь растеклась по земле. Наемник убрал пистолет в кобуру, снял с трупа наручники и направился к выходу.
Затем он остановился и посмотрел в мою сторону. Наши взгляды встретились, и я собрался с силами. Я только сейчас чувствовал запах пороха, дрейфующий на моем пути, и был уверен, что буду следующим. Наемник облизывал зубы, очищая остатки еды. Затем он плюнул и отвернулся. Он ни разу не оглянулся.
Был ли он ОФОТ? СНС? Не имею представления. Но здесь нет никакой разницы.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 21, 2008 Water from his canteen North of Port Selao Today I left Port Selao to meet with an NGO from the next village. He claimed to have information for me. I had no idea what information, but when I arrived I found a note he’d left. He had packed up last night and fled the country. There would be no meeting. Unfortunately, I have lost a number of sources this way. I decided I should head back to the relative safety of Port Selao, but first a quick meal. Atticus, my driver, directed me to a small cafe. As I crossed a back alley, I heard laughter. I peered through some bushes and spotted a mercenary sitting with a young prisoner about 25 years old. The young man had his hands shackled behind his back. I couldn’t make out exactly what was said, but both men were laughing, sharing a small joke. The main street of the village we visited today. The merc had his lunch laid out on the ground in front of him. He shared a sandwich with his prisoner, gave him water from his canteen. Then he checked his watch. He stood up and drew his pistol, raised it to the prisoner’s temple and shot him. The man slumped to the ground, blood spreading into the dirt. The merc holstered his gun, grabbed the handcuffs off the dead man and started to leave. Then he stopped and looked my way. Our eyes met and I braced myself. I could just now smell the gunpowder drifting my way and felt sure I was to be next. The merc licked his teeth cleaning the remnants of his meal. Then he spit and turned away. He never once looked back. Was he UFLL? APR? I have no idea. But it makes no difference out here. |
Контрольно-пропускные пункты мошенников[]
21 мая 2008 г.
Порт-Селао
Мой водитель Аттикус привел нас обратно в город после того, как я стал свидетелем казни этого человека. Аттикус сказал, что знает маршрут, который поможет нам избежать загруженного северного контрольно-пропускного пункта Порт-Селао. Я был измучен и отчаянно пытался избежать дальнейших контактов с ОФОТ или СНС.
К сожалению, это, пожалуй, было нашим худшим решением за день. В 10 км от порта Селао мы прибыли на временный контрольно-пропускной пункт, устроенный посреди ничего. Меня предупреждали об этих случайных препятствиях. Их часто укомплектовывает бродячая банда наемников, стремящихся быстро заработать.
Этим контрольно-пропускным пунктом управлял молодой офицер полиции Порт-Селао в рваной форме. Но он мне не нравился. Я осмотрел местность в поисках других офицеров. Тут я заметил что-то дымящееся в поле слева от нас. Было трудно разобрать, но я видел достаточно, чтобы распознать горящий внедорожник полиции Порт-Селао.
Я снова посмотрел на этого неряшливого полицейского. Наемник-мошенник. Я сказал Аттикусу, что мы должны быть осторожны. Я буду говорить все. Но Аттикус очень волновался. Он начал разворачивать машину, и офицер побежал к нам. Он произвел несколько выстрелов в воздух, ударил кулаком по машине и указал нам на линию.
Я хотел ударить Аттикуса. Он убьет нас. Теперь мне нужна была бы значительная взятка. У меня было 200 американских долларов. 100 долларов должно быть более чем достаточно для нас. Я быстро отделил деньги, засунув 100 долларов в другой карман. Я нес более чем в 5 раз больше суммы, необходимой для оплаты, поэтому я был уверен, что мы справимся без проблем.
Когда этот человек подъехал к нашему автомобилю, он сразу же обратился к Аттикусу: «Почему ты пытался уехать?» Он сильно ударил его по голове. Я вскочил и предложил ему 100 долларов в качестве штрафа за это. Он схватил деньги и щелкнул пальцами: «Еще». Я жестом показал, что у меня больше нет. Не умная штука.
Он начал бить Аттикуса снова и снова, снова и снова. Я крикнул, чтобы остановился, когда схватил свои последние 100 долларов. Он снова щелкнул пальцами, но я объяснил, что это все, что у меня есть. Он схватил Аттикуса и поднял пистолет, чтобы прояснить свои намерения. Я умолял его поверить мне. Я не мог быть свидетелем новой казни… особенно Аттикуса. Я подозреваю, что ужас в моих глазах говорил правду. Он отпустил Аттикуса и помахал нам рукой.
И вот так мы были свободны. Когда мы уезжали, я увидел, как он тащит водителя из следующего автомобиля. Этим людям не повезло бы так, как мне, если бы то, что случилось, можно было назвать «удачей».
Я чувствую себя плохо из-за всего этого дела. Меня смущает возможность предлагать взятки. Меня тошнит от того, что я могу только спасти Аттикуса и себя. Но что еще можно сделать? Это был всего лишь один человек, но один человек с АК-47. И нравится нам это или нет, но АК-47 — это дипломатия этой обездоленной страны.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 21, 2008 Rogue checkpoints Port Selao My driver, Atticus, led us back to town after I witnessed that man’s execution. Atticus said he knew of a route that would help us avoid the busy northern checkpoint of Port Selao. I was exhausted and desperate to steer clear of any more contact with either UFLL or APR. Unfortunately, this was perhaps our worst decision of the day. 10 kilometres outside of Port Selao, we arrived at a makeshift checkpoint set up in the middle of nowhere. I’d been warned about these random roadblocks. They’re often manned by a roving band of mercenaries looking to make some quick cash. This checkpoint was run by a young Port Selao police officer wearing a tattered uniform. But he didn’t look right to me. I scanned the area looking for other officers. That’s when I spotted something smoking in the field to the left of us. It was hard to make out, but I saw enough to recognize it as a burning Port Selao police cruiser. I looked back at this scruffy police officer. A rogue mercenary. I told Atticus we must be careful. I would do all the talking. But Atticus became very agitated. He started to turn the vehicle around and this brought the officer running towards us. He fired several shots in the air, slammed a fist on the car and pointed us back to the line. I wanted to smack Atticus. He’d get us killed. I would now need a significant bribe. I had 200 American dollars on me. $100 should be more than enough to get us through. I quickly separated the money, tucking $100 into my other pocket. I was carrying more than 5 times the amount I’d normally need for payment so I was sure we’d get through without trouble. When the man arrived at our vehicle, he immediately started in on Atticus, «Why did you try to leave?» He punched him hard on the head. I jumped in and offered him $100 as a fine for the slight. He grabbed the money and snapped his fingers, «More». I gestured to indicate I had no more. Not a smart thing. He started smacking Atticus repeatedly again and again and again. I shouted to stop as I grabbed my last $100. Again he snapped his fingers but I explained that was all I had. He grabbed Atticus and drew his pistol into the air making clear his intent. I pleaded with him to believe me. I couldn’t bear to witness another execution…especially Atticus. I suspect the terror in my eyes spoke the truth. He released Atticus and waved us on. And like that, we were free to go. As we drove away, I saw him dragging a driver from the next vehicle. Those people would not be as fortunate as I, if you can call what happened ‘fortunate’. I feel ill over the whole affair. I’m embarrassed by my privilege to offer bribes. I’m sickened that I could do no more than save Atticus and myself. But what more can one do? He was only one man, but one man with an AK-47. And like it or not, the AK-47 appears to be the diplomacy of this destitute country. |
Человек, который будет королем[]
Кафе, где я встретил Фреда
25 мая 2008 г.
Порт-Селао
Интересная встреча сегодня в небольшом кафе на окраине города. Я зашел за чаем, чтобы систематизировать свои записи. Кафе было переполнено, и я схватился за последнюю пустую будку. Вскоре появился мужчина и попросил присоединиться ко мне. Это был молодой американец лет тридцати с обветренным кожистым лицом, китайским АК-47, перекинутым через плечо, и двумя пистолетами, привязанными к ногам. На нем был тяжелый бронежилет, который явно делал свое дело. Я мог сосчитать, сколько раз это спасало ему жизнь. Три.
Мы долго сидели вместе в тишине. Я встречал достаточно наемников, чтобы знать, как они думают. Он был человеком, который со мной разговаривал — иначе он бы выбрал другой столик, но он заговорил, когда был готов.
Выпив второй кофе, он спросил: «Вы репортер». Скорее утверждение, чем вопрос.
И мы заговорили. Его зовут Фред Уиллис. Ему 23 года (он выглядит намного старше!), и он здесь уже 2 года. Он совсем недавно присоединился к ОФОТ. Когда я на него настаивал, он просто сказал: «Я никогда раньше не управлял африканской страной. Звучит весело, правда?» И это, я считаю, то, что привлекает сюда большинство наемников. Они видят шанс воплотить в жизнь свои фантазии. Будьте африканским королем с неограниченным доступом к казне народа.
Уиллис проявлял большой интерес к рассказам, которые я пишу. Возможно, мне легко льстить, но он казался искренне любопытным. Я дал ему URL-адреса некоторых моих рассказов. Кто знает, возможно, это откроет ему глаза на последствия его действий. Хотя я в этом сомневаюсь.
После второй чашки кофе он сказал: «До встречи, репортер». И вот так он направлялся к двери. Классические социальные навыки каждого хорошего наемника.
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 25, 2008 A man who would be king Port Selao An interesting encounter today at a small cafe near the outskirts of town. I stopped in to organize my notes over tea. The cafe was crowded and I grabbed the last empty booth. A man soon appeared asking to join me. He was a young American in his 30s with a weathered, leathery face, a Chinese AK-47 slung over his shoulder and two pistols strapped to his legs. He wore a heavy bullet-proof vest that had clearly been doing its job. I could count the number of times it had saved his life. Three. The café where I met Fred. We sat together in silence for a long while. I’ve met enough mercenaries to know how they think. He was a man who would talk to me — otherwise he would have chosen another table, but he’d talk when he was ready. After starting his second coffee he asked, «You a reporter.» More a statement than a question. And so we began to talk. His name is Fred Willis. He’s 23 (he looks so much older!) and he’s been here for 2 years. He just recently joined up with the UFLL. When I pressed him for a reason, he simply said, «I never ran an African country before. Sounds like fun, right?» And that, I believe, is what draws most of the mercs to this place. They see a chance to live out a fantasy. Be an African King with unfettered access to the coffers of the people. Willis showed a great deal of interest in the stories I’m writing. Perhaps I’m easily flattered but he seemed genuinely curious. I gave him the URL address to some of my stories. Who knows, it might open his eyes to the consequences of his actions. Though I doubt it. After his second cup of coffee, he said, «See you round, Reporter Man». And just like that, he was heading out the door. Classic social skills of every good merc. |
Шакал - наемник[]
27 мая 2008 г.
Порт-Селао
В моем отеле неприятно то, что я должен проходить через один из основных контрольно-пропускных пунктов города не реже двух раз в день. И очереди всегда занимают более 45 минут в каждую сторону. Но сегодня удача была на моей стороне.
Подойдя к блокпосту, я услышал знакомый голос: «Репортер!» Фред Уиллис, молодой наемник, которого я встретил на днях, охранял блокпост. Он махнул мне в первую очередь. Оказывается, он действительно просмотрел одну из моих историй, как и обещал. Это был мой эксклюзив на СНС. Он сказал, что если мне когда-нибудь понадобится больше сведений, приходить к нему.
Я сразу же задал один животрепещущий вопрос в своей голове: «Кто такой Шакал?»
И мой хороший человек Уиллис согласился. «Шакал? Он наемник. Тоже неприятный. Я его никогда не видел и не особо хочу с ним встречаться. Удачи в его поисках. Он движется как призрак».
Я настаивал на подробностях. Где его видели в последний раз? Как он узнал, что Шакал был наемником?
«Старшие ребята знают его. Пара работала с ним много лет назад. Но он здесь один. Он ни с кем из нас не работает. У него своя собственная повестка дня.»
Я спросил, знает ли он его настоящее имя, но Уиллис был в неведении, как и я. Если Шакал действительно наемник, его будет легче найти. Наемники, как правило, имеют предсказуемые модели. Но у большинства наемников обычно нет собственных планов. Они следят за чужими. Так что же привело Шакала в эту страну?
| Оригинальный текст |
|---|
|
May 27, 2008 The Jackal’s a mercenary Port Selao The one frustrating thing about my hotel is that I must go through one of the city’s major checkpoints at least twice a day. And the lines always take over 45 minutes each way. But today luck was on my side. As I approached the checkpoint, I heard a familiar voice, «Reporter Man!» Fred Willis, the young merc I’d met the other day, was manning the checkpoint. He waved me to the front of the line. Turns out he’d actually looked up one of my stories just as he said he would. It was my exclusive on the APR. He said if ever I needed more inside scoops, come see him. I immediately asked the one burning question in my mind, «Who is the Jackal?» And my good man Willis obliged. «The Jackal? He’s a merc. A nasty one too. I ain’t never seen him and I don’t really care to meet him either. Good luck finding him. He moves like a ghost.» I pressed him for details. Where was he last seen? How did he know the Jackal was a mercenary? «The older guys, they know him. A couple have worked with him years before. But he’s on his own out here. He ain’t working with any of us. Got his own agenda.» I asked if he knew his real name but Willis was as in the dark as me. If the Jackal is indeed a mercenary, it’ll be easier to find him. Mercs tend to have predictable patterns. But most mercs don’t usually have their own agendas. They follow someone else’s. So what has brought the Jackal to this country? |
Интервью с Мбантуве продолжается[]
01 июня 2008 г.
Порт-Селао
Я только что получил известие от моего хорошего друга Уэйна Мудеква из «The Standard». ОФОТ назначили дату моего интервью со своим лидером Адди Мбантуве. Он бывший лидер лейбористов, пришедший к власти в качестве председателя партии «Самобытность», официальной оппозиции страны. Он маловероятный лидер, которого, как я подозреваю, больше увлекает идея власти, чем желание формировать нацию.
Я сообщил начальнику бюро, что планирую встретиться с Мбантуве. К сожалению, у меня нет посольства, в которое я могу доложить, поскольку все они бежали из страны. Не жду неприятностей, но никогда нельзя быть уверенным.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 01, 2008 Mbantuwe interview is on Port Selao I’ve just received word from my good friend, Wayne Mudekwa at The Standard. The UFLL have set a date for my interview with their leader, Addi Mbantuwe. He is a former labour leader who rose to power as Party Chairman of Authenticity, the country’s Official Opposition. He’s an unlikely leader whom I suspect is more fascinated with the idea of power rather than the desire to shape a nation. I’ve left word with my bureau chief about my plans to meet Mbantuwe. Unfortunately, I have no Embassy to report to since they’ve all fled the country. I don’t expect trouble, but one can never be sure. |
Правитель в ожидании[]
Резиденция Мбантуве. Я украл это фото, когда меня везли в город
3 июня 2008 г.
Где-то к западу от Порт-Селао
Сегодня у меня было интервью с Адди Мбантуве, лидером ОФОТ (Объединенный фронт освобождения и труда). Полное интервью было отправлено моему редактору в Южную Африку. Он должен его напечатать в ближайшие пару дней.
Как я и ожидал, безопасность была серьезной. Аттикус, мой водитель, отвез меня в кафе в 5 км от города, но это было все, что он мог. Меня ждали несколько ополченцев ОФОТ. Они отправили Аттикуса в путь, и я уехал с ними в час езды за город. Я не буду лгать; я дрожал от страха, что я вот-вот исчезну в африканской саванне. Не помогло то, что мои товарищи отказывались произносить ни единого слога на протяжении всего путешествия. И как только мои страхи начали душить меня, на горизонте появилась пара больших белых бунгало.
Приехали, меня обыскала (в третий раз) новая бригада ополченцев. Эти люди были мультикультурной мешаниной. Американцы, южноафриканцы, англичане, граждане — все наемники. Их оборудование также представляло собой набор марок и моделей: дробовики, болгарские и китайские АК-47, Uzi (я слишком много знаю о штурмовом оружии).
Как только меня допустили, они повели меня в большой офис, в котором пахло мятой, и на полу лежал полный коврик в виде зебры (одно время незаконно в этой беззаконной стране). У дальней стены возвышался дубовый стол. Слева из большого окна открывался захватывающий вид на саванну. Помимо этих нескольких предметов, в комнате было совершенно пусто. Я остался один ждать Мбантуве. На его столе я мог видеть небольшую карту страны с жирными красными линиями, проведенными через разделы. Наше местоположение было в самой большой части на западе. Подозреваю, что территория, контролируемая ОФОТ. Хотя по-прежнему трудно сказать, кто что контролирует.
За дверью офиса я услышал грохот бочкового смеха. Спустя мгновение в комнату вошел веселый, крупный мужчина. Адди Мбантуве, лидер ОФОТ. На нем был синий пиджак от «Abacost», украшенный тяжелыми серебряными и золотыми ожерельями. Его запястья были украшены яркими браслетами и массивными часами «Rolex». Правитель в ожидании.
Он крепко сжал мою руку, его глаза сияли, как у человека, встречающего своего кумира. «Я самый удачливый человек в Африке? Рубен Олувагемби здесь, в моем офисе. Я не могу в это поверить.»
Все еще держа меня за руку, он подвел меня к стулу и усадил. Я встречался с партийными лидерами раньше, и все они излучают любезное доверие. Это то, что завоевывает сердца и умы публики. Но Мбантуве меня совершенно обезоружил.
Он упал на свое место за столом и крикнул своим помощникам принести чаю. Как только наши шутки прекратились и подали чай, он внезапно посмотрел на меня пронзительным взглядом, смертельно серьезным. «Вы собираетесь помочь распространить информацию; расскажите народу и миру о нашем правом деле». Следующее предложение он акцентировал: «Наша надежда на свободную нацию, свободную Африку».
Мы начали интервью, и я спросил, что я могу, но, как любой хороший политик, он ответил на вопрос, который, как ему хотелось, я задавал. Как вы можете видеть в этой бирже из моей статьи:
- Я: Африканский союз присутствует в стране. Их цель — положить конец напряженной гражданской войне. Работает ли ОФОТ с AU, чтобы помочь положить конец конфликту?
- Мбантуве: Гражданская война действительно идет напряженно. Было потеряно много жизней, и мне больно видеть, как умирают мои братья и сестры. Итак, вы понимаете, почему нам нужно быть бдительными. Мы не можем позволить СНС развиваться и терроризировать нацию. Это незаконная банда террористов, и ОФОТ не успокоится, пока мы не наведем порядок в нашем доме. А это означает устранение СНС любыми необходимыми средствами.
Большая часть моего интервью продолжалась в том же духе. Все закончилось, когда Мбантуве резко встал, пожал мне руку и выскочил из комнаты. Я посмотрел на часы. Мы говорили ровно час. До минуты.
Будет интересно посмотреть, что выйдет из моего интервью с Тамбоссой из СНС, если это действительно произойдет. Я до сих пор не получил ответа.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 03, 2008 A ruler in waiting Somewhere west of Port Selao Today I had my interview with Addi Mbantuwe, leader of the UFLL (United Front for Liberation and Labour). The full interview has been sent to my editor in South Africa. He should be printing it in the next couple days. As I expected, security was severe. Atticus, my driver, drove me to a cafe 5 kilometers out of town, but that’s as far as he could go. Several UFLL militia were waiting for me. They sent Atticus on his way and I left with them for a one-hour drive into the country. I won’t lie; I had a flickering fear I was about to disappear into the African savannah. It didn’t help that my companions refused to breathe a single syllable for the entire journey. And just as my fears were starting to strangle me, a pair of large white bungalows appeared on the horizon. Mbantuwe’s compound. I snuck this photo as I was driven back to town. We arrived and I was searched (for the third time) by a new team of militia. These men were a multicultural mish-mash. Americans, South Africans, English, nationals — all mercenaries. Their equipment was likewise a bundle of makes and models: Shotguns, Bulgarian and Chinese AK-47s, Uzis (I’ve come to know far too much about assault weapons). Once I was cleared, they led me to a large office that smelled of mint and had a full zebra rug on the floor (illegal at one time in this lawless country). An oak desk dominated the far wall. To the left, a grand window gave a spectacular view of the savannah. Beyond these few items, the room was quite bare. I was left alone to wait for Mbantuwe. On his desk, I could see a small map of the country with bold red lines drawn through sections. Our location was in the largest section to the West. UFLL controlled territory, I suspect. Though it’s still hard to tell who controls what. I heard a booming barrel-laugh beyond the office door. Moments later a jovial, heavy-set man entered the room. Addi Mbantuwe, leader of the UFLL. He wore a blue Abacost jacket decorated with heavy silver and gold necklaces. His wrists were adorned with bold bracelets and a chunky Rolex. A ruler in waiting. He gripped my hand firmly, his eyes beaming like a man meeting his idol. «Am I the luckiest man in Africa? Reuben Oluwagembi here in my office. I can’t believe it.» Still holding my hand, he led me to a chair and sat me down. I’ve met party leaders before and they all exude an amiable confidence. It’s what wins them the hearts and minds of the public. But Mbantuwe utterly disarmed me. He fell back into his own seat behind the desk and shouted to his assistants for tea. Once our pleasantries were out of the way and tea had arrived, he suddenly locked me with a piercing stare, deadly serious. «You’re going to help spread the word; tell the nation and the world of our just cause.» He punctuated his next sentence, «Our hope for a free nation, a free Africa». We began the interview and I asked what I could but like any good politician, he answered the question he wished I’d asked. As you can see in this exchange from my article:
Much of my interview continued in the same vein. It ended when Mbantuwe abruptly rose, shook my hand and bounded out of the room. I checked my watch. We’d spoken for exactly one hour. Down to the minute. It will be interesting to see what comes of my interview with the APR’s Tambossa, if indeed it happens. I still haven’t heard back. |
Проблемы с доступом в Интернет[]
3 июня 2008 г.
Порт-Селао
К сожалению, я не могу публиковать сообщения каждый день. Доступ в Интернет в «Port Selao Standard» нерегулярный, и персонал ограничил меня одним разом в неделю. Теперь я буду публиковать пакетные публикации каждую среду, поэтому обязательно проверяйте мои последние новости.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 03, 2008 Internet access troubles Port Selao Unfortunately, I won’t be able to post every day. Internet access at The Port Selao Standard is sporadic and the staff has limited me to once a week. I’ll now be doing batch posts every Wednesday so be sure to check in then for my latest news. |
Mamma’s Mess[]
10 июня 2008 г.
Порт-Селао
Сегодняшний день должен был быть днем отдыха, конечно, условно говоря. В зоне боевых действий можно получить так много релаксации.
Я пошел на послеобеденный ужин с Аттикусом. Мой бедный водитель все еще оправлялся от нашей последней встречи с ОФОТ, и его нужно было немного подбодрить. Он был в ужасе за меня, когда я оставил его, чтобы встретиться с Мбантуве. Меня не было целых пять часов, и он был уверен, что меня увезли в джунгли и казнили (чего я и сам боялся).
Итак, сегодня мы пошли в его любимое кафе, маленькое убежище в Порт-Селао под названием Mamma’s Mess. По-прежнему не так много магазинов, где можно было бы заказать ужин, так что это было большим удовольствием для нас обоих. И, как он утверждал, еда была превосходной. У нас обоих была тарелка угали, популярного здесь блюда из кукурузной муки. Раньше я ел его только один раз, но должен сказать, что Mamma’s Mess готовит лучший угали, который я когда-либо пробовал.
И радостное выражение лица Аттикуса было всем, что мне было нужно. Он действительно казался напуганным за мою жизнь, да благословит его Бог.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 10, 2008 Mamma’s Mess Port Selao Today was meant to be a day of relaxation, relatively speaking of course. There’s only so much relaxation to be garnered in a war zone. I went for an afternoon dinner with Atticus. My poor driver was still recovering from our last encounter with the UFLL and needed some cheering up. He was terrified for me when I left him to meet Mbantuwe. I was gone a full five hours and he was convinced I’d been taken to the jungle and executed (something I feared myself). So today we were going to his favourite cafe, a small hideaway in Port Selao called Mamma’s Mess. There aren’t many shops still open for dinner services so this was a treat for both of us. And true to his boastings, the food was excellent. We both had a plate of ugali, a popular cornmeal dish here. I’ve only had it once before but have to say that Mamma’s Mess makes the best ugali I’ve ever tasted. And the look of joy on Atticus’ face was all I needed. He really did seem terrified for my life, God bless him. |
Интервью Тамбоссы[]
Наше место встречи. Я не увидел ни одного человека за все время ожидания
11 июня 2008 г.
Порт-Селао
Что за день!
Сегодня я начал с ожидания посещения группы беженцев, пытающихся бежать. Вместо этого я нашел записку, ожидающую меня на стойке регистрации отеля. Оливер Тамбосса, лидер СНС, хотел встретиться. Сегодня. В течение одного часа.
Я оставил Аттикусу небольшую записку и сказал ему не волноваться. Я собрал свои вещи и поспешил к месту встречи, в небольшой магазин в 15 минутах от отеля.
Это был уединенный уголок города. Магазин был пуст, поэтому я сел на крыльцо и стал ждать. И ждал. Час и тридцать минут спустя подъехал небольшой минивэн. Двое мужчин выскочили и с силой схватили меня. У обоих на плечах висело автоматическое оружие. Меня затолкали в фургон, и мне на голову натянули тканевый мешок, когда мы рванулись вперед.
В отличие от солдат Мбантуве, эти люди постоянно болтали и грызлись друг с другом. К сожалению, все они говорили на зулусском языке, который я не очень хорошо знаю. Но я подозреваю, что они опоздали за мной и теперь нуждались во мне перед Тамбоссой в обещанный час. Или были бы неприятности.
Это привело к хаотичному вождению. Я не чувствовал того беспокойства, которое испытывал во время поездки на встречу с Мбантуве. Я был уверен, что Тамбосса уже прочитал мою историю ОФОТ, и он очень хотел бы донести свою точку зрения до мира. Если не произойдет непредвиденная катастрофа, я вернусь в Порт-Селао сегодня вечером.
После долгой двухчасовой поездки мы прибыли в пункт назначения. С мешком на голове меня вытащили из фургона и проводили в прохладное здание. Мы прошли по коридору, поднялись по лестнице. Меня провели через другой зал или комнату и привели к стулу.
Когда я сел, мешок сняли с моей головы. А там сидел майор Оливер Тамбосса, лидер Союза народного сопротивления. Он худощавый мужчина с проницательными глазами. На нем был военный берет и зеленая армейская форма. Его руки были скрещены на груди. В руке он сжимал газету. Это была копия моего интервью с Мбантуве.
Он помахал бумагой: «Скажи мне, что ты знаешь, что он лжет тебе в лицо. Мбантуве солгал тебе. Скажи мне, что ты это знаешь».
Мое интервью началось, и я с трудом мог сориентироваться. Я должен был ответить внимательно. «Сэр, моя работа — проводить интервью. Я оставляю передовицы моим читателям. И у них есть твердые мнения. Как и вы, сэр.»
Его лицо расплылось в широкой ухмылке. «Олувагемби, ты принимаешь меня за „ожидающего правителя“. Мне не нужен массаж. Я видел твой сайт. Поэтому, пожалуйста, не оскорбляй меня заявлениями об объективности. Я знаю, что ты делаешь. Просто чтобы нам было понятно.»
И с этим деликатным предупреждением я мог начать задавать вопросы. Понятно, что мужчина делает уроки; он образованный человек, который понимает, что его используют не меньше, чем меня.
Интервью длилось коротких 35 минут. Каждый его ответ был точным и действенным. Он отрепетировал то, что хотел сказать, опровергая аргументы, которые Мбантуве приводил ранее.
Когда мы закончили, он проводил меня до входной двери. Он крепко сжал мою руку и сказал: «Я с нетерпением жду возможности прочитать твой рассказ. И да, я это прочту».
Он быстро кивнул одному из своих солдат, и на мою голову снова надели черный мешок. Еще через 2 часа езды меня высадили возле отеля «Evelyn».
Здесь я был в целости и сохранности в своей комнате. И все же впервые, глядя на свой ноутбук, пытаясь закончить рассказ, я испугался больше, чем когда-либо с тех пор, как приехал.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 11, 2008 Tambossa Interview Port Selao What a day! I started today expecting to visit a group of refugees attempting to flee. Instead, I found a note waiting for me at the hotel reception. Oliver Tambossa, leader of the APR, wanted to meet. Today. In one hour. I left a quick note for Atticus and told him not to worry. I gathered my things and hurried to the meeting place, a small shop 15 minutes away from my hotel. Our meeting place. I never saw a single person the whole time I waited. It was a secluded little corner of town. The shop was empty, so I sat on the front porch and waited. And waited. One hour and thirty minutes later, a small minivan pulled up. Two men leapt out and grabbed me forcefully. Both had automatic weapons slung over their shoulders. I was thrust into the van and a cloth bag was pulled over my head as we lurched forward. Unlike Mbantuwe’s soldiers, these men chattered and snapped constantly with one another. Unfortunately they all spoke Zulu, a language I don’t know very well. But I suspect they were late picking me up and now needed me in front of Tambossa at the promised hour. Or there would be trouble. This made for a chaotic drive. I didn’t feel any of the anxiety I felt on my trip to meet Mbantuwe. I was sure that Tambossa would have read my UFLL story by now and he’d be most anxious to get his point of view to the world. Barring unforeseen disaster, I would be back in Port Selao tonight. After a long 2-hour drive, we arrived at our destination. With the bag still over my head, they pulled me from the van and escorted me into a cool building. We marched down a hall, up a flight of stairs. I was brought through another hall or room and led to a chair. Once seated, the bag was pulled from my head. And there sat Major Oliver Tambossa, leader of the Alliance for Popular Resistance. He’s a slim man with penetrating eyes. He wore a military beret and green army fatigues. His arms were folded across his chest. He clutched a newspaper in one hand. It was a copy of my Mbantuwe interview. He waved the paper, «Tell me that you know that he lies to your face. Mbantuwe lied to you. Tell me you know this». My interview had begun and I could barely orient myself. I had to answer carefully. «Sir, my job is to interview. I leave the editorials to my readers. And they have strong opinions. Like you, sir.» His face broke into a wide grin, «Mr. Oluwagembi, you mistake me for a ‘ruler in waiting.’ I don’t need massaging. I have seen your website. So please don’t insult me with claims of objectivity. I know what you do. Just so we’re clear.» And with that delicate warning, I was free to begin my questions. It’s clear the man does his homework; he’s an educated man who recognizes that he’s being used as much as he uses me. The interview lasted a short 35 minutes. Each answer he gave was precise and efficient. He had rehearsed the points he wanted to make, countering arguments Mbantuwe had made before. When we finished, he walked me to the front door. He gripped my hand tightly and said, «I look forward to reading your story. And yes, I will read it.» With a quick nod to one of his soldiers, a black bag was again placed over my head. After another 2-hour drive, I was dropped off outside Hotel Evelyn. Here I was safe and sound back in my room. And yet for the first time, as I stared at my laptop trying to complete the story, I felt more terrified than I ever have since arriving. |
Глаза мира[]
14 июня 2008 г.
Порт-Селао
К моему большому удивлению, интервью, которые я провел с лидерами ОФОТ и СНС, были подхвачены телеграфными службами. Они опубликованы уже более чем в 40 газетах. Я с трудом могу в это поверить, но начальник моего бюро уверяет меня, что все это правда. Это отличная новость, поскольку нам нужно пролить свет на суматоху в этом маленьком уголке мира.
В то же время я вижу, что посещаемость этого блога увеличилась за последние две недели. Итак, добро пожаловать всем моим новым посетителям! Я надеюсь дать вам личный взгляд на то, что происходит здесь, на местах. В моем блоге отражены некоторые из моих личных мыслей о происходящих здесь событиях. Вещи, которые не всегда могут быть уместны в новостях.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 14, 2008 The eyes of the world Port Selao Much to my own surprise, the interviews I had with leaders of the UFLL and the APR have been picked up by the wire services. They’ve been published in over 40 newspapers already. I can hardly believe it, but my bureau chief assures me it’s all true. This is great news as we need to shine a light on the turmoil in this small corner of the world. At the same time, I see that traffic to this blog has increased over the last two weeks. So to all my new visitors, welcome! My hope is to give you a personal look at what’s happening here on the ground. My blog reflects some of my more personal thoughts on events here. Things that may not always be appropriate to a news story. |
Вопросы читателей, часть 1[]
18 июня 2008 г.
Порт-Селао
Я провел большую часть дня здесь, в «Port Selao Standard», за чтением писем, отправленных посетителями со всего мира. Боюсь, что не смогу ответить на все ваши сообщения, поскольку мой доступ в Интернет очень ограничен. Но есть пара вопросов, которые я хотел бы опубликовать и ответить:
- Я считаю ваш сайт очень интересным. Ваш стиль письма вполне хорош. Я надеюсь, что вы будете в безопасности в своих путешествиях, и с нетерпением жду читать дальше! Продолжайте хорошую работу!
- Кел Л.
Спасибо за беспокойство, Кел. Будьте уверены, я принимаю все меры предосторожности, когда вхожу в нестабильный регион. Меня поддерживает мое информационное бюро, и я всегда готов к худшему. Чтобы дать вам представление, в моем гостиничном номере теперь есть собственный газогенератор и 15 литров бензина (не говорите владельцам отеля!). У меня есть 40 литров воды, ящики и коробки с сушеной едой и лапшой. 3 полностью укомплектованных аптечки, изолента, радиоприемник на солнечных батареях, 4 вспышки, фильтры для воды и ручные насосы, небольшая коробка спичек, коробка пустых журналов и одна потрепанная копия «SAS Survival Handbook», книги о том, как мы проявляем упорство в самых неблагоприятных условиях. В книге нет конкретных подробностей о жизни в зоне боевых действий, но совет применим.
Если я внезапно буду вынужден бежать, мне придется оставить большую часть своих припасов, но пока я здесь, я могу позаботиться о себе, если (когда?) Городские линии снабжения отключатся.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 18, 2008 Questions from readers, Part 1 Port Selao I’ve spent much of the afternoon here at The Port Selao Standard reading emails sent in from visitors all around the world. I’m afraid I can’t answer all your messages since my Internet access is very limited. But there are a couple questions I wanted to post and answer:
Thanks for your concern, Kel. Rest assured that I take every precaution when I enter an unstable region. I have the support of my news bureau and am always ready for the worst. To give you an idea, my hotel room now has its own gas generator along with 15 litres of gasoline (don’t tell the hotel owners!). I have 40 litres of water, boxes and boxes of dried food and noodles. 3 fully stocked first aid kits, duct tape, solar crank radio, 4 flares, water filters and hand pumps, a small carton of matches, a box of blank journals, and one well-worn copy of The SAS Survival Handbook, a book on how we persevere in the most adverse conditions. The book doesn’t specifically detail life in a war-zone but the advice applies. If I am suddenly forced to flee, I’ll need to leave much of my supplies but while I’m here, I can take care of myself if (when?) the city’s supply lines shut down. |
Вопросы читателей, часть 2[]
18 июня 2008 г.
Порт-Селао
Еще один вопрос от читателя:
- Дорогой Рубен, я посетила Порт-Селао много лет назад. Я помню это мирное сообщество с одними из самых милых людей, которых я когда-либо встречала. Мне грустно читать, как сильно это изменилось. Я помню крошечный магазинчик под названием «Rekes' Hideaway», симпатичное название, если учесть, что он находился на самой оживленной кольцевой развязке. Это было очень популярное место для обеда, которым управляла танзанийская семья Рекес. Они посадили меня на неделю после того, как у меня украли кошелек (и все наличные). Я не получала от них известий больше года. Вы можете сказать мне, там ли они еще?
- Ваша Ирена
Привет, Ирена, сегодня я провел небольшое расследование и узнал, что на самом деле «Rekes' Hideaway» — это ТОЧНОЕ место, где можно купить прекрасной маниоки. Мой водитель Аттикус сказал мне, что это его любимая остановка в жаркие дни. Он рассказал мне забавную историю о том, как хозяин ехал по городу за доставкой, в машине, набитой мешками с хлебом из маниоки, и все для клиента, планирующего послеобеденный банкет. На каждой остановке по пути люди мчались в машине, узнавая владельца и привлеченные запахом, разносящимся по улице. Обменяли деньги и хлеб, и они двинулись к следующему перекрестку. Как сказал Аттикус: «Каждая остановка, деньги — хлеб. Деньги — хлеб». Когда они прибыли в пункт назначения, у них был единственный мешок маниоки. Человек, ожидавший своей машины, был в ярости!
Хотел бы я побывать в стране, когда это было такое оживленное место. Тебе повезло, Ирена, ты видела это с этой стороны.
Вчера мы с Аттикусом поехали в магазин. Кольцевая развязка больше не тот оживленный участок, который вы помните. Когда я был там, он был безлюден. Аттикус и я были единственными людьми на площади, за исключением одной патрульной банды наемников. Нас коротко допросили, а затем они ушли. Сам магазин все еще был зарегистрирован, но внутри был произведен обыск. Он был очищен от всяких ценностей. Хотя мы нашли одну вещь, которая может вызвать улыбку на вашем лице. На передней стойке висел небольшой увядший букет с запиской: «Мы скучаем по тебе. Да благословит Бог и сохранит тебя». Трудно понять, оставили ли его владельцы или внимательный покупатель.
Я поспрашивал, чтобы узнать, что случилось с Рекесами. Действительно, это известная семья. Вам будет приятно узнать, что они в безопасности. Они покинули страну вскоре после начала гражданской войны. Будучи иностранцами, они опасались за свою безопасность и сочли нужным как можно скорее вернуться в Танзанию. Мудрое решение, как вы понимаете. Я не знаю, что с ними случилось с тех пор. Надеюсь, дома они открыли новый магазин.
Я постараюсь отвечать на большее количество писем по мере их поступления. Прошу прощения, что я не могу ответить на все из них, но я сделаю все, что в моих силах.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 18, 2008 Questions from readers, Part 2 Port Selao Another question from a reader:
Hello Irena, I did some investigating today and learned that indeed Rekes’ Hideaway was THE place to grab some fine cassava. My driver, Atticus, told me it was his favourite stop on hot afternoons. He told me a funny story about driving the owner across town for a delivery, the car stuffed with bags of cassava bread all for a customer planning an afternoon banquet. At every stop along the way, people rushed the car recognizing the owner and drawn by the smell wafting into the street. Money and bread was exchanged and off they went to the next intersection. As Atticus put it, «Every stop, money — bread. Money — bread.» When they arrived at their destination, they had a single bag of cassava. The man expecting his carload was livid! I wish I could have visited the country when it was such a lively place. You’re lucky to have seen that side of it, Irena. Atticus and I drove to the shop yesterday. The roundabout is no longer the busy section you recall. When I was there, it was deserted. Atticus and I were the only two people in the square save for a single patrolling band of mercenaries. We were questioned briefly and then they left. The shop itself still had its sign up, but the inside had been ransacked. It was cleaned out of any valuables. Though we found one thing that may bring a smile to your face. On the front counter was a small wilting bouquet with a note attached: «We miss you. God bless and keep you safe.» It’s hard to know if this was left by the owners or by a thoughtful customer. I asked around to learn what had happened to the Rekes. Indeed, they’re a well-known family. You’ll be pleased to know that they are safe. They left the country soon after the civil war broke out. Being foreigners, they feared for their safety and felt it best to return to Tanzania as soon as possible. A wise decision as you can well imagine. I don’t know what’s happened to them since. Hopefully they’ve set up a new shop back home. I’ll try to answer more emails as they come in. I apologize that I can’t answer all of them, but I’ll do my best. |
Аттикус мертв[]
18 июня 2008 г.
Порт-Селао
Я едва могу поверить, что пишу это. Аттикус, мой замечательный водитель, мертв. Убит на КПП СНС. Фактически убит.
Я только что закончил публиковать последние новости блога за эту неделю. Мы покинули «The Standard» и направились обратно в отель в городе. Аттикус спросил: «На север или восток?» — что стало нашим обычным делом в последнее время. Имея в виду, какой контрольно-пропускной пункт мы выберем. — «Север», — сказал я. Я устал и догадывался, что северный маршрут сейчас будет тише.
Мы приехали на блокпост и были остановлены для допроса. В этом нет ничего необычного. Однако солдату, допрашивающему Аттикуса, не нравились его ответы — обычные ответы, которые мы всегда даем.
Аттикуса вытащили из машины и повели к каменной стене. Теперь над ним стояли двое солдат с оружием наготове. Это было неправильно. Я видел это раньше и знал, что это не может закончиться хорошо. Я вышел из машины, размахивая своим удостоверением репортера, подняв руки вверх. Третий солдат бросился ко мне, нацелив на меня свое оружие. Прижавшись к нашей машине, я позвал солдат, окружавших Аттикуса.
Я с трудом мог разобрать, что они ему кричали. Он пытался сохранять спокойствие, но я видел страх в его глазах.
Это ужасное ощущение, этот ужасающий момент, когда вы чувствуете в своих костях, что вещи вот-вот скатятся к вашим худшим страхам. Аттикус посмотрел на меня. Клянусь, в наших общих взглядах прошел год. Так много нужно сказать, так много ошибок. Все способы начать все сначала. Восток. Иди на восток. Да, я обеспечу безопасный проход для вашей семьи. Да, я не допущу, чтобы это было напрасно. Да, я буду свидетелем и запомню.
А потом он ушел.
Я не помню звука выстрела. Я не помню, чтобы он падал. Знаю только, что задержал на нем взгляд только одно мгновение. В следующий раз он ускользнул.
Я отвез Аттикуса в «The Standard», слишком потрясенный, чтобы делать что-нибудь еще. А сейчас пишу сюда. Возможно, мне было бы разумно подождать, прежде чем публиковать свои грубые эмоции. Но скажу прямо, если бы у меня на блокпосту было оружие. Если бы у меня был пистолет.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 18, 2008 Atticus is dead Port Selao I can barely believe I’m writing this. Atticus, my wonderful driver, is dead. Killed at an APR checkpoint. In fact, murdered. I had just finished posting my latest blog news for this week. We left The Standard and headed back for the hotel in town. As has become our routine of late, Atticus asked, ‘North or East?’ Meaning which checkpoint shall we take. North, I said. I was tired and guessed the Northern route would be quieter at this time. We arrived at the checkpoint and were stopped for questioning. This is not unusual. However, the soldier interrogating Atticus didn’t like his answers — the usual answers we always provide. Atticus was pulled from the vehicle and led to a stone wall. Two soldiers now stood over him, weapons at the ready. This was not right. I’d seen this before and knew it could not end well. I got out of the vehicle waving my press credentials, arms in the air. A third soldier rushed to me aiming his weapon at me. Pinned against our vehicle, I called to the soldiers surrounding Atticus. I could barely make out what they were shouting at him. He tried to keep calm but I could see the fear in his eyes. It’s a horrible sensation, this terrifying moment when you sense in your bones that things are about to slip into your worst fears. Atticus looked at me. I swear to you a year passed by in our shared gaze. So much to say, so many mistakes. All the ways to start over. East. Go East. Yes, I will get your family safe passage. Yes, I will not let this be in vain. Yes, I will stand witness and remember. And then he was gone. I don’t recall the sound of the weapon. I don’t recall him falling. I only know I held him with my gaze one moment. The next, he’d slipped away. I took Atticus back to The Standard, too shaken to do anything else. And now I’m writing here. Perhaps it would be wise for me to wait before posting my raw emotions. But I tell you straight, if I had a gun at that checkpoint. If I had a gun. |
Не зря[]
22 июня 2008 г.
Порт-Селао
С момента убийства Аттикуса прошло четыре дня. Трудно было выкарабкаться каждый день, но я это делаю. У меня еще есть дедлайны. Мне все еще нужно обозревать конфликт. Меня шокирует, как легко я возвращаюсь в форму, когда выхожу за дверь. Мой разум разделяет Аттикуса и ведет меня вперед, как будто я никогда его не знал.
Я уже сталкивался с этим раньше, когда у меня были контакты, но Аттикус был другим. Мы стали близкими друзьями. Я знаю его детей и жену по имени. Он знал мою. Это был первый раз, когда я почувствовал, что у меня есть партнер в этой области.
Так что, когда я так легко закрываю его от моих мыслей, я чувствую себя грязным и бессердечным. Я знаю, что это просто выживание, но знать и принимать — две совершенно разные вещи. Я должен найти способ почтить его память.
Завтра я навещу его семью. Я помогаю эвакуировать их к семье через границу. Я не видел их с тех пор, как сообщил новости.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 22, 2008 Not in vain Port Selao It’s been four days since Atticus was killed. It’s been hard to pull myself out each day but I do it. I still have deadlines. I still have a conflict to cover. I’m shocked by how easily I return to form once I’m out the door. My mind compartmentalizes Atticus and drives me forward as if I never knew him. I’ve experienced this before with contacts I’ve had, but Atticus was different. We’d become close friends. I know his children and wife by name. He knew mine. It was the first time I’d felt like I had a partner in the field. So to shut him from my thoughts so easily leaves me feeling dirty and heartless. I know it’s simply survival, but to know and to accept are two completely different things. I must find a way to honour his memory. Tomorrow I visit his family. I am helping evacuate them to family across the border. I haven’t seen them since I broke the news. |
Безопасный проезд для семьи[]
22 июня 2008 г.
Порт-Селао
Сегодня я попросил водителя сопровождать семью Аттикуса через горы до границы. Я поехал с ними проводить их. Граница была забита таким количеством людей. На их прохождение ушло добрых два часа. К счастью, Африканский союз (АС) все еще обслуживает переход, так что у них не было проблем. На другой стороне их ждали родственники.
Я отдал все, что мог, Мартине, жене Аттикуса. Начать новую жизнь будет нелегко, но они должны это сделать. Перед отъездом Мартина крепко обняла меня. Мы оба плакали, обнимая друг друга. Впервые я ощутил на себе такой урон в результате конфликта.
Когда я выезжал за границу, у меня состоялся интересный разговор с другим гражданским лицом, покидающим страну. До него доходили слухи, что AU планирует эвакуацию.
Я немедленно вернулся на границу и допросил несколько членов АС, но никто не подтвердил или не опровергнул. На самом деле я не ожидал ответа, но мало ли.
Я молюсь, чтобы этот слух оказался ложным. Если АС уйдет, страна превратится в своего рода американский Дикий Запад. Они — последние клочки власти, скрепляющие все вместе. Без них насилие усилится.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 22, 2008 Safe passage for family Port Selao Today I arranged for a driver to escort Atticus’ family through the mountains and to the border. I drove out with them to see them off. The border was jammed with so many people. It took a good two hours to get them through. Fortunately, the African Union (AU) is still manning the crossing so they had no troubles. Relatives were awaiting them on the other side. I gave what cash I could to Martina, Atticus’ wife. It won’t be easy to start a new life but it’s what they must do. Before leaving, Martina embraced me tightly. We both cried as we held each other. It’s the first time I’ve felt such a personal toll from a conflict. As I left the border, I had an interesting conversation with another civilian leaving the country. He’d heard a rumour that the AU was planning to evacuate. I immediately returned to the border and questioned several of the AU but no one would confirm or deny. I didn’t really expect an answer but you never know. I pray this rumour is false. If the AU leaves, the country will turn into an American Wild West of sorts. They are the last shreds of authority holding things together. Without them, the violence will escalate. |
Как отдать дань уважения[]
«Шакал жив!»
23 июня 2008 г.
Порт-Селао
Я чувствую, как надвигается темная туча — убийство моего друга Аттикуса, слухи об эвакуации АС, рост двух новых фракций (СНС и ОФОТ). Добавьте ко всему этому еще больше доказательств того, что этот Шакал играет какую-то роль во всем хаосе в этой стране.
Я чувствую, что у меня так много информации, а у меня ничего нет. Просто темы. Но я знаю, что был менее откровенен, чем следовало бы. Есть истории, на которые я слышал намеки, истории, которым я не хотел следовать, опасаясь последствий.
Итак, вот мое обещание. Для Аттикуса. Он не умрет напрасно. Обещаю следить за своими рассказами, куда они ведут. Я могу изменить ситуацию к лучшему, и это мой грех, если я решу игнорировать этот факт.
Две недели назад Аттикус рассказал мне об аптеке, раздающей ненужные таблетки от малярии. Ходили слухи о причастности милиции. Завтра я пойду на завод, чтобы разобраться.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 23, 2008 How to pay tribute Port Selao I sense a dark cloud descending — the murder of my friend, Atticus, rumours of an AU evacuation, two new factions growing (APR and UFLL). Add to all this more evidence that this Jackal is playing some sort of role in all the chaos in this country. The Jackal lives! I feel like I have so much information and yet I have nothing. Just threads. But I know I’ve been less forthcoming than I should be. There are stories I’ve heard hinted at, stories I’ve been reluctant to follow for fear of repercussions. So here is my promise. For Atticus. He will not die in vain. I promise to follow my stories where they lead. I am in a position to make a difference and it’s my sin if I choose to ignore this fact. Two weeks ago, Atticus told me of a pharmacy distributing junk malaria pills. There were rumours of militia involvement. Tomorrow, I am going to the factory to investigate. |
СНС за ненужные таблетки от малярии[]
27 июня 2008 г.
Порт-Селао
Я уточнил информацию Аттикуса о фармацевтической фабрике. Я не решался опубликовать свой отчет, но я не могу закрывать глаза на настоящую коррупцию в этой стране. Я приму любые последствия, которые могут встретиться на моем пути. Вот первый абзац моего рассказа. Завтра в газетах появится:
- Десятилетний Оливер Чамиса скончался ночью на руках у матери. В течение последних 2 недель его мать лечила его артесунатом, высокоэффективным противомалярийным препаратом, который она купила на черном рынке. Именно эти таблетки, а не малярия, убили маленького мальчика.
- В 25 км к юго-востоку от Порт-Селао солдаты СНС охраняют небольшую фабрику, где ежедневно производятся тысячи таблеток артесуната. Все это барахло.
История продолжается, чтобы исследовать мотивы СНС и печальные жертвы для африканцев, людей, которых Тамбосса якобы хочет защитить. Я все еще не могу в это поверить. Когда я встретился с ним, Тамбосса так решительно говорил о необходимости африканского единства и мира. И все же его солдаты охраняют эту мрачную фабрику.
Я поехал туда, чтобы лично убедиться. Я не буду утомлять вас часами наблюдения. Но был такой момент:
Когда я возвращался в город, моя машина остановилась примерно в 20 километрах от Порт-Селао. Без помощи в поле зрения. После того, как я несколько минут смотрел на двигатель, желая, чтобы он завелся, рядом со мной подъехал небольшой пикап. СНС с завода. Наполненный людьми с АК-47, они все сразу же выскочили. Все африканцы, они были частью местного ополчения, которое присоединилось к новым группировкам после краха правительства. Я напрягся. Это могло окончиться плачевно.
Когда двое мужчин подошли ко мне, трое других начали кружить вокруг машины. Я быстро выполнил мысленный контрольный список — что я нес с собой? Мои заметки по фабрике! Что я написал?
Но затем чей-то голос закричал: «Вот твоя проблема». Я повернулся и увидел, что все трое смотрят на мой двигатель. Один из них забрался на водительское сиденье. Эти двое начали дергать за кабели, и черт знает что. Один из мужчин, стоявших рядом со мной, предложил сигарету. Я отказался.
«Попробуй сейчас!» Он включил двигатель. После двух попыток машина ожила. Все улыбались, хлопая друг друга по спине. Через несколько секунд они вернулись в фургон, махая рукой и мчась в сторону Порт-Селао.
Это была самая странная встреча с СНС, которую я когда-либо имел.
| Оригинальный текст |
|---|
|
June 27, 2008 APR behind junk malaria pills Port Selao I followed up on Atticus’ tip about the pharmaceutical factory. I was hesitant to publish my report, but I cannot turn a blind eye to the real corruption in this country. I will accept whatever consequences may come my way. Here’s the opening paragraph from my story. It hits the papers tomorrow:
The story goes on to examine the APR’s motives and the sad toll on Africans, the people Tambossa supposedly wants to protect. I still can barely believe it myself. When I met him, Tambossa spoke so forcefully about the need for African unity and peace. And yet his soldiers guard this grim factory. I went there to see for myself. I won’t bore you with the hours of surveillance. But there was this moment: As I drove back to town, my vehicle stalled about 20 kilometres outside of Port Selao. With no help in sight. After several minutes staring at the engine willing it to start, a small pickup truck rumbled up beside me. APR from the factory. Jammed with men carrying AK-47s, they all hopped out at once. All Africans, they were part of the local militia who joined up with the new factions after the government’s collapse. I tensed up. This could turn ugly. As two of the men approached me, three others started circling the vehicle. I performed a fast mental checklist — what was I carrying with me? My notes on the factory! What did I write? But then a voice shouted out, «Here’s your problem.» I turned to see all three men looking at my engine. One of them climbed into the driver’s seat. The two started pulling and wiggling at cables and god knows what. One of the men standing next to me offered a cigarette. I declined. «Try it now!» He turned the engine. After two attempts, the car rumbled to life. They all smiled, clapping each other’s backs. In seconds, they were back in the van waving and rumbling off towards Port Selao. It was the oddest encounter I’ve had yet with the APR. |
На чьей ты стороне?[]
По одному из коридоров, по которому мы вчера сбегали. Я сделал этот снимок на следующее утро
2 июля 2008 г.
Пала
Мой кофе только что принесли, когда я его услышал. Та-та-та-та-та.
Я сидел в кафе в Пале с еще одним посетителем и владельцем. Мы все замерли, глядя в большие окна. Тогда снова. Та-та-та-та-та. Ближе.
Мужчина мчался с автоматом АК-47. Этого было достаточно для хозяина, который удалился в заднюю комнату своего магазина. Другой посетитель встал, высунул голову из входной двери и побежал.
Я был один, и стрельба становилась все сильнее. Я мог слышать более глубокое эхо БУМ-БУМ-БУМ поблизости. Тяжелая артиллерия. Что-то шло вниз. СНС? ОФОТ? Мне нужно было узнать.
Я выбежал на улицу и увидел двух солдат, прорезавших улицу и переулок. Я погнался за ними на расстоянии, не поднимая головы. Стрельба на улице была намного громче и, казалось, была сосредоточена к северу от кафе.
Солдаты скрылись за углом, и я последовал за ними… большая ошибка. Я завернул за угол и практически врезался в них. Они сгорбились, перезаряжая оружие. Оба африканца, местные солдаты, нацелили на меня свое оружие. Один из них крикнул: «На чьей ты стороне? На чьей ты стороне?!»
Я вскинул руки вверх: «Журналист, журналист!» Это их успокоило, и они оба вернулись к перезарядке оружия. Им наплевать на журналиста. Я спросил, с кем они дерутся, и получил самые любопытные ответы. Один мужчина сказал: «СНС», но второй ответил: «Нет, нет, ОФОТ. ОФОТ».
Я спросил: «За кого вы боретесь?» Но прежде чем я получил ответ, по переулку рядом с нами проехал грузовик. Люди на борту заметили нас и открыли огонь. Крошечный переулок взорвался кусками бетона и пыли, когда я убежал с двумя солдатами. Я чувствовал, как куски стены ударяются о меня. Бог знает, как меня не подстрелили!
Мы повернули за угол и продолжили бежать. Мы втроем бежим, как стая. Я должен был от них оторваться. Меня приняли за солдата. Но мой разум был слишком напуган, чтобы остановиться в одиночестве. В группе было странное утешение.
Мы свернули в другой переулок и рухнули в небольшой двор. Нет звука, кроме нашего тяжёлого дыхания. Вдалеке послышались выстрелы. Но за нами больше не гнались.
Я попался на глаза одному из солдат. Мы оба ухмыльнулись, адреналин повысился из-за смертельной погони. Потом мы услышали: «Мм, твою мать».
Второй солдат лежал ровно и осматривал рану возле своего живота. В него стреляли, и это выглядело плохо. Очень плохо. Первый солдат встал на колени возле своего друга и попросил у меня лекарства. Я просто смотрел на него и пожал плечами. Очевидно, плохой ответ, но я, честно говоря, не знал, что делать. Почему он решил, что мне нужно лекарство, я не знаю.
Он нацелил свою винтовку на меня смертельно серьезно, «Лекарство». Я осмотрел двор и смог разглядеть магазин на соседней улице. Я сказал ему, что пойду посмотрю, что найду. Он кивнул, и я выбежал во двор.
Вернувшись на улицу, стрельба стала громче. Я увидел группу людей, притаившихся за большим мусорным баком. Пятеро иностранных наемников. Они были похожи на американцев и англичан. Они вели перестрелку с кем-то поблизости. Пули издавали «звенящий» звук каждый раз, когда попадали в мусорный контейнер. Я попятился и повернулся к магазину. Мне не нужно было, чтобы пуля рикошетила в мою сторону. Или, что еще хуже, они могут меня заметить и начать стрелять.
Я вошел в магазин. Хозяева, молодой мужчина и женщина, смотрели через прилавок из глубины комнаты. Я крикнул про лекарством. Мужчина указал на полку. Схватил все бинты, марлю и таблетки от боли — все, что мог. Как, черт возьми, это остановит выстрел в живот? Я спросил, сколько, но мужчина просто отмахнулся от меня.
Я стоял снаружи и понял, что потерял ориентацию. Где был двор? На мгновение я задумался, стоит ли мне вообще вернуться. Что, если солдат уже мертв? Меня обвинят? Другой солдат обратится ко мне?
Но мне пришлось вернуться. Вместе мы могли бы просто спасти его. Я побежал во двор, как я догадался. Каждые 50 метров мне приходилось останавливаться и залезать в дверной проем или в мусорный бак. Казалось, что наемники были повсюду, и пули летели со всех сторон. И все же я все еще не мог угадать, кто с кем дрался.
И кто знал, что в этом городке столько чертовых дворов? Все они пустые. Я забежал в один двор, подумав, что это должен быть тот. Но там было пусто. Я повернулся, чтобы уйти, когда заметил толстый след крови. И там, где лежал солдат, была лужа крови, которая текла через двор в темный коридор.
Я осторожно пошел по следу. Я не слышал ни звука. Они прятались? С ними был кто-то еще? Я не осмелился позвать. Я шагнул в прихожую, умоляя глазами приспособиться к темноте.
Я увидел ступню. Потом нога. В темноте лежало тело. Это был солдат, но он был один. Я подошел ближе, и его лицо стало четче. Мертвый. Глаза широко раскрыты, застыли от ужаса. Его руки были сжаты вокруг раны.
Другой солдат ушел. Он, должно быть, сбежал после того, как затащил его в этот угол. Я смотрел во двор. Пусто, если не считать кровавого следа, ведущего ко мне. Вот тогда меня охватила новая паника.
И словно читая мои страхи, во двор шагнул наемник. Он заметил кровь и проследил за ней глазами. Он, казалось, смотрел прямо на меня, скрытый в темноте, когда поднимал свой «Uzi». Он был американцем в тяжелой броне и штанах цвета хаки. Он подходил ближе. Я должен был срочно сказать что-то, если не хотел, чтобы меня изрешетили пулями.
На следующее утро там погиб солдат. Кто-то унес его тело ночью, но кровавый след все еще виден
Как можно деликатнее и четче я сказал: «Я безоружен. Журналист».
Он остановился. Вызвали меня с поднятыми руками. Оказавшись на открытом месте, он осмотрел меня, по-видимому, пытаясь понять, откуда идет кровь. «Кто еще здесь?» Я сказал ему, что этот человек мертв.
Глядя в темный коридор, он спросил: «Вы уверены, что он мертв?» Я сказал да. Едва слова сорвались с моих губ, как он пустил внутрь шквал пуль.
Он остановился, и в ушах у меня звенело от шума. Из сопла «Uzi» выходил след дыма. Все остальное было тихо.
«Да, он мертв». Затем он повернулся и исчез на улице.
Спустя час, когда я крался и скрывался, я вернулся в комнату мотеля, которую снял на ночь. На следующее утро я попытался выяснить, что произошло накануне. Но до сих пор никто не мог дать внятного ответа. Это мог быть СНС, ОФОТ или и то, и другое. Возможно, это были наемники-мошенники, выпускающие пар. ОФОТ немедленно выступил с заявлением, в котором обвиняет СНС в хаосе. Два часа спустя СНС опубликовал почти идентичное заявление, в котором обвиняется ОФОТ.
И за это тот солдат умер в ужасе и один в темном дверном проеме.
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 02, 2008 Which side you? Pala My coffee had just arrived when I heard it. Takka-takka-takka. I was sitting at a cafe in Pala with one other patron and the owner. We all froze staring out the large front windows. Then again. Takka-takka-takka. Closer. A man raced by carrying an AK-47. That was enough for the owner who retreated to the back room of his shop. The other patron got up, poked his head out the front door and then ran. I was alone and the gunfire was getting bigger. I could hear a deeper POM-POM-POM echoing nearby. Heavy artillery. Something was going down. APR? UFLL? I needed to find out. I ran into the street and spotted two soldiers cutting through the street and down an alley. I chased after them at a distance keeping my head low. The gunfire was much louder on the street and seemed to be centred north of the cafe. The soldiers disappeared at a corner and I followed after them…big mistake. I came around the corner and practically ploughed straight into them. They were hunched low reloading their weapons. Both Africans, local soldiers, they levelled their weapons at me. One of them shouted, «Which side you? Which side you?!» I threw my arms up, «Journalist, journalist!» That calmed them down and they both returned to reloading their weapons. They couldn’t care less about a journalist. I asked who they were fighting and got the most curious answers. One man said, «APR» but the second replied, «No no, UFLL. UFLL.» I asked, «Who are you fighting for?» But before I got a reply, a truck rumbled down the alley beside us. The men onboard spotted us and opened fire. The tiny lane exploded into bits of concrete and dust as I sprinted away with the two soldiers. I could feel chunks of the walls smack against me. God knows how I wasn’t hit! We turned a corner and kept sprinting. The three of us running like a pack. I should have broken away from them. I was being mistaken for a soldier. But my mind was too scared to break off alone. There was strange comfort in the group. One of the corridors we ran down yesterday. I took this picture the next morning. We spun down another alleyway and collapsed into a small courtyard. No sound but our panting breaths. Far off we heard more pop-pop of gunfire. But we weren’t being chased anymore. I caught the eye of one of the soldiers. We both grinned, an adrenalin rush from the near-death chase. Then we heard, «Aww, fuck». The second soldier was lying flat out examining a wound near his gut. He’d been shot and it looked bad. Very bad. The first soldier knelt by his friend then asked me for medicine. I just stared at him and shrugged. Obviously a bad response, but I was honestly at a loss what to do. Why he thought I’d have medicine, I don’t know. He aimed his rifle at me deadly serious, «Medicine». I scanned the courtyard and could just make out a shop on the next street. I told him I’d go and see what I could find. He nodded and I rushed out the courtyard. Back on the street, the crack of gunfire was louder. I saw a band of men crouched behind a large dumpster. Five foreign mercenaries. They looked American and English. They were exchanging fire with someone close by. The bullets made a ‘zing’ sound every time they struck the dumpster. I backed away and turned toward the shop. I didn’t need a bullet ricocheting my way. Or worse, they might spot me and start firing. I entered the shop. The owners, a young man and woman, peered over the counter from the back of the room. I shouted for medicine. The man pointed to a shelf. I grabbed all the bandages, gauze and pain tablets — everything that I could. How the bloody hell would this stop a gut shot? I asked how much but the man just waved me away. I stood outside and realized I’d lost my bearings. Where was the courtyard? For a moment, I considered whether I should return at all. What if the soldier was already dead? Would I be blamed? Would the other soldier turn on me? But I had to go back. Together we might just be able to save him. I ran towards what I guessed was the courtyard. Every 50 meters, I had to stop and tuck into a doorway or dumpster. Mercs seemed to be everywhere with bullets popping from every direction. And yet still I couldn’t guess who was fighting whom. And who knew there were so many goddamned courtyards in this little town? All of them empty. I ran into one courtyard thinking it must be the one. But it was empty. I turned to leave when I spotted a thick trail of blood. And there, where the soldier had been lying, was a puddle of blood that trailed across the courtyard and into a dark passage. I followed the trail cautiously. I couldn’t hear a sound. Were they hiding? Was someone else with them? I didn’t dare call out. I stepped through the entryway pleading with my eyes to adjust to the dark. I saw a foot. Then a leg. A body was lying in the dark. It was the soldier but he was alone. I came closer and his face came into focus. Dead. Eyes wide, frozen in terror. His hands were gathered around his wound. The other soldier was gone. He must have fled after he dragged him to this corner. I stared out to the courtyard. Empty save for the trail of blood leading to me. That’s when a new panic hit me. And as if reading my fears, a merc stepped into the courtyard. He spotted the blood and his eyes followed it. He seemed to look right at me hidden in the dark as he raised his rife, an Uzi. He was American wearing heavy body armour and khaki pants, and he was stepping closer. I had to say something soon if I didn’t want to be riddled in bullets. Taken the next morning, this is where the soldier died. Someone took his body away in the night, but you can still see the blood trail. As delicately and clearly as I could, I said «I’m unarmed. A journalist». He stopped. Ordered me out with arms raised. Once in the open, he looked me over presumably trying to see where the blood came from. «Who else is there?» I told him the man was dead. Staring into the dark passage, he asked, «You positive he’s dead?» I said yes. No sooner did the words leave my lips than he launched a barrage of bullets inside. He stopped and my ears were ringing from the noise. The Uzi’s nozzle leaked a trail of smoke. All else was quiet. «Yeah, he’s dead.» Then he turned and disappeared into the street. After an hour of sneaking and hiding, I found my way back to the motel room I’d rented for the night. The next morning I tried to determine what had happened the day before. But still no one could give a clear answer. It might have been the APR or the UFLL or both. It might have been rogue mercs letting off steam. The UFLL immediately issued a statement blaming the APR for the chaos. Two hours later, the APR released a near identical statement blaming the UFLL. And for this, that soldier died terrified and alone in that dark doorway. |
Более 2 месяцев здесь[]
05 июля 2008 г.
Порт-Селао
Трудно поверить, но я нахожусь в деревне с апреля, и у меня заканчиваются деньги. Меня начинают догонять взятки.
Мою виза, чего бы это ни стоила, также нужно будет продлить, поэтому мне нужно поехать в Йоханнесбург. Значит, я увижу свою семью. Я получил электронное письмо от Даррена, начальника моего бюро. Ему нравятся истории, которые он получает, и он хочет прислать мне небольшую видеокоманду. Это все отличные новости.
Мне нужно отправиться в «Port Selao Standard» и одолжить их спутниковый телефон, чтобы была возможность связи.
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 05, 2008 Over 2 months here Port Selao It’s hard to believe but I’ve been in the country since April and my money’s starting to run out. Bribes are starting to catch up to me. My visa, for what it’s worth, will also need to be renewed so I need a trip down to Joburg. That means I’ll get to see my family. I got an email from Darren, my bureau chief. He likes the stories he’s getting and wants to send me a small video team. This is all great news. I need to head for The Port Selao Standard and borrow their SAT phone to make arrangements. |
Охота за сигналами[]
05 июля 2008 г.
Порт-Селао
Я потратил последние 6 часов, пытаясь позвонить в Йоханнесбург. Меня водили в самые нелепые места, чтобы выследить прием. Попробуйте найти то, чего вы не видите. Чертовски невозможно.
Я пытался позвонить Даррену, начальнику моего бюро, и мне нужен был спутниковый телефон в «Standard». Уэйн Мудеква, редактор, помог мне отследить прием снаружи. Мы попадаем во все обычные места, которые он использует — крышу, небольшой холм на заднем дворе, пустую автостоянку через дорогу, стоящую на столе в столовой. Ничего не получилось.
Поэтому мы решили отправиться на большой холм в километре к северу от «Standard». Поднявшись наверх, мы уловили слабый сигнал, который появлялся и пропадал. Мы были так близко, но не могли подняться выше. Уэйн предложил залезть ему на плечи, и я так и сделал.
Уверяю вас, я не крупный мужчина, но Уэйн раскачивался, как будто он нес весь мир на своей спине. Но это сработало. У нас был сигнал. Я быстро набрал номер и вскоре услышал голос Даррена далеко, в Южной Африке. Мне удалось произнести одно слово («Даррен!»), Прежде чем у Уэйна подкосились колени, и мы рухнули на землю.
И это был конец. Сигнала мы больше не получали. Мне пришлось быстро написать Даррену электронное письмо, в котором объяснялось, что на меня не нападали во время разговора. Попробуем позже.
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 05, 2008 Hunting for signals Port Selao I spent the last 6 hours trying to get a single line out to Joburg. I’ve been taken to the most ridiculous places to hunt down reception. Try finding something you can’t see. Bloody impossible. I was trying to call Darren, my bureau chief and I needed the SAT phone at the Standard. Wayne Mudekwa, the editor, helped me track down some reception outside. We hit all the usual spots he uses — the roof, a small hill on the back lot, the empty parking lot across the road, standing on the lunch room table. Nothing worked. So we decided to head out to the large hill a kilometre north of the Standard. Once up top, we picked up a slight signal that flowed in and out. We were so close but couldn’t get any higher. Wayne suggested I climb his shoulders, so I did just that. Now I’m not a big man I assure you, but Wayne wobbled around as if he carried the world on his back. But it worked. We had a signal. I quickly dialled and soon heard Darren’s voice far off in South Africa. I managed one word («Darren!») before Wayne’s knees buckled and we crashed to the ground. And that was the end of it. We never got the signal again. I had to write a quick email to Darren explaining that I hadn’t been attacked mid-call. We’ll try again later. |
Логотипы ОФОТ на аптечке АС[]
Явный враг ОФОТ
8 июля 2008 г.
К северу от Порт-Селао
Сегодня Африканский союз (АС) подал официальную жалобу на ОФОТ за создание препятствий его деятельности. За последние две недели грузовики с гуманитарной помощью были остановлены боевиками ОФОТ. Эти грузовики везут в регион жизненно важные посылки с гуманитарной помощью, но солдаты ОФОТ требуют, чтобы их логотип был нанесен на все посылки, прежде чем они отправятся дальше. Что еще хуже, ОФОТ хочет контролировать распространение. Я видел результаты этого «распространения» воочию.
Когда два дня назад я вошел на контрольно-пропускной пункт ОФОТ, впереди меня грузовик отогнали в сторону для проверки. Я наблюдал, как охранники убрали несколько ящиков и ящиков с гуманитарной помощью, каждый из которых был отмечен большим знаком ОФОТ. Один из охранников пришел в ярость. Он начал бить водителя по голове.
«Что не так с тобой? Это страна СНС. Хотите помочь врагу? Вы предатель?»
Он жестоко избивал его в течение нескольких минут, прежде чем мужчине разрешили вернуться в свою машину в синяках и с окровавленным телом. Он развернул свой грузовик и направился обратно в город.
Конечно, я прибыл в следующий город, чтобы найти стариков, женщин и детей, остро нуждающихся в помощи.
Ни одного солдата нигде. Это напоминает мне слова Мбантуве, сказанные мне несколько недель назад. Здесь стоит повторить: «Было потеряно много жизней, и мне больно видеть, как умирают мои братья и сестры».
Где сейчас его разбитое сердце?
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 08, 2008 UFLL logos on AU aid North of Port Selao Today, the African Union (AU) filed a formal complaint against the UFLL for obstruction. Over the past two weeks, aid trucks have been stopped by UFLL militia. These trucks are carrying vital aid packages to the region, but UFLL soldiers are demanding their logo be sprayed onto all packages before they go any further. Worse still, the UFLL wants to control distribution. I’ve seen the results of this ‘distribution’ firsthand. As I entered a UFLL checkpoint two days ago, the truck ahead of me was pulled aside for inspection. I watched as the guards removed several crates and boxes of aid, each one marked with a large UFLL insignia. One of the guards became furious. He started striking the driver across the head. «What is wrong with you? That is APR country out there. Do you want to help the enemy? Are you a traitor?» He beat him viciously for several minutes before the man was allowed to return to his vehicle bruised and bloodied. He pulled his truck around and headed back to town. Of course I arrived at the next town to find old men, women and children in dire need of aid. The apparent enemy of the UFLL. Not a single soldier anywhere. It reminds me of Mbantuwe’s words to me a few weeks back. They’re worth repeating here: «Many lives have been lost and it breaks my heart to see my brothers and sisters dying.» Where is his broken heart now? |
Собираемся поиграть в гольф.[]
13 июля 2008 г.
Порт-Селао
Сначала я услышал шепот. Кто-то был в моей комнате.
Я открыл глаза и уставился со своей кровати в дуло АК-47. Это было прямо как в плохом фильме. Потом я услышал смех. Действительно хихикает. «Вверх, вверх!»
В моем гостиничном номере стояли трое мужчин. Все вооружены. Меня вытащили из постели, я едва успел одеться, прежде чем меня отправили в ожидающий фургон. Они были африканцами, африкаансами, думаю, один был чехом. Я не знаю, были ли они из СНС или ОФОТ. И, учитывая мои недавние истории, это могла быть любая группа, чтобы преподать мне урок.
Так что да, я был более чем немного напуган. Я был в ужасе.
Мы проехали на юг, миновав город, на территорию ОФОТ. Я спросил, куда мы направляемся. Водитель ответил: «Мы будем играть в гольф». Фургон разразился детским хихиканьем, который не успокоил мне нервы.
Фургон свернул на дорожку небольшого холма, и мы поехали по извилистой дороге. Доехали до плато и увидели припаркованный черный седан. А в нескольких футах от него стояли двое мужчин. У одного на плече висел «Uzi»; другой был никто иной, как Адди Мбантуве, лидер ОФОТ. Он схватил водителя и забросил ведро мячей для гольфа в саванну.
Готовясь к следующему снимку, он сказал: «Рубен, ты хочешь знать, где мое разбитое сердце».
Он продолжал наносить удары, пока говорил, ни разу не оглядываясь на меня. «Это прямо здесь, на этом холме. Интересно, разве мы не обошлись с вами по-доброму? Дали вам свободу передвигаться, где хотите? Разве мы не относились к вам как к равному? Как к брату? И все же то, как вы обращаетесь с нами, разбивает мне сердце».
Так что да, он прочитал мой последний отчет о ОФОТ.
«Один из моих людей однажды спросил меня: «Можете ли вы доверять этому журналисту?». И я сказал ему, что посмотрел в твои глаза и увидел человека правды. Они доверяют моему мнению, Рубен.»
Он остановился на мгновение, глядя на землю вокруг себя. Он начал щелкать пальцами: «7-дерево. 7-дерево».
Бандит с «Uzi» поспешил к сумке для гольфа, опирающейся на седан. Пока Мбантуве ждал своей клюшки, он сказал: «Вы знаете, что они думают о моем приговоре сейчас?»
С семеркой в руках он не спешил, выстраивая следующий удар. «Я скажу тебе.»
Он сильно ударил по мячу. «Они думают, что я мудрый человек. Потому что они знают, что когда мы с тобой поговорим, ты поймешь. И я знаю, что ты поймешь, потому что ты разумный человек».
Он повернулся ко мне и бросил свою клюшку в бандита с «Uzi». Он подошел ближе. Слишком близко. Он положил руку мне на плечо и посмотрел на меня взглядом, которого я больше никогда не хочу видеть. Он сказал более тихо: «Рубен, я знаю, что все это было недоразумением, но мои люди не так милосердны, как я. Они страстные мужчины, и иногда с ними нужно обращаться в детских перчатках. Так что в следующий раз будем осторожнее.»
Он крепче схватил меня за плечо, наклонившись к нему: «Потому что, если я снова буду разочарован, я отрежу тебе язык и скормлю его тебе. Мы не хотим этого сейчас, не так ли?»
Я смотрел в ужасном молчании, пока не понял, что он ждет ответа. Я быстро выпалил: «Нет».
Он похлопал меня по плечу, кивая. Он помахал одному из наемников и вернулся к своему гольфу, протягивая руку к своей клюшке. Меня отвели обратно к фургону, не сказав больше ни слова. Встреча закончилась.
Я сейчас сижу здесь, в своем отеле, пытаясь понять, что все это значит для меня. Но я понимаю, что это неправильный вопрос. Что это значит для страны?
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 13, 2008 We’re going to play golf. Port Selao I heard whispering first. Someone was in my room. I opened my eyes and stared from my bed into the muzzle of an AK-47. This was straight out of a bad movie. Then I heard laughter. Snickering really. «Up, up!» Three men stood in my hotel room. All armed. I was pulled out of bed with barely enough time to dress before I was shuttled to a waiting van. They were African, Afrikaans, one Czech I think. I couldn’t tell if they were APR or UFLL. And given my recent stories, it could have been either group out to teach me a lesson. So yes, I was more than a little scared. I was flat-out terrified. We drove South past the city limits into UFLL country. I asked where we were headed. The driver replied, «We’re going to play golf». The van erupted into childish giggles that didn’t ease my nerves. The van turned onto the path of a small hill and we drove up the winding road. We reached the plateau and saw a black sedan parked there. And several feet away stood two men. One had an Uzi slung from his shoulder; the other was the familiar shape of Addi Mbantuwe, leader of the UFLL. He clutched a driver and was slugging a bucket of golf balls into the savannah. As he lined up his next shot, he said «Reuben, you want to know where my broken heart is.» He kept striking shots as he spoke, never once glancing back at me. «It is right here on this hill. It is wondering, have we not treated you kindly? Given you freedom to roam wherever you wish? Have we not treated you as an equal? As a brother? And yet, the way you treat us, it breaks my heart.» So yes, he’d read my latest report on the UFLL. «One of my men once asked me, ‘Can you trust this journalist?’. And I told him I looked into your eyes and saw a man of truth. They trust my judgement, Reuben.» He stopped a moment glancing at the ground around him. He started snapping his fingers, «7-wood. 7-wood.» The Uzi thug hustled to the golf bag leaning on the sedan. While Mbantuwe waited on his club he said, «Do you know what they think of my judgement now?» With the 7-wood in his hands, he took his time lining up the next shot. «I will tell you.» He smacked the ball solidly. «They think I am a wise man. Because they know that when you and I talk, you will understand. And I know you’ll understand because you’re a reasonable man.» He turned to face me tossing his club at the Uzi thug. He stepped closer. Too close. He placed a hand on my shoulder as he locked me with a stare I never wish to see again. He spoke more quietly, «Reuben, I know this was all a misunderstanding, but my men aren’t as charitable as me. They’re passionate men and sometimes they need to be handled with kid-gloves. So let’s be more careful next time.» He gripped my shoulder tighter as he leaned in, «Because if I’m disappointed again, I will slit off your tongue and feed it to you. We don’t want that now do we?» I stared in terrified silence until I realized he was waiting for an answer. I blurted a quick, «No.» He patted my shoulder nodding. He waved at one of the mercs and turned back to his golf, holding a hand out for his club. I was led back to the van without another word. The meeting was over. I’ve now been sitting here in my hotel trying to decide what this all means for me. But I realize that’s the wrong question. What does this mean for the country? |
Уход с помощью клейкой ленты[]
14 июля 2008 г.
Порт-Селао
Молодой наемник осторожно обмотал рулон серой изоленты вокруг приклада своей винтовки. Он треснул во время перестрелки ранее этим утром, и нигде не было запасного оружия.
Я поехал на контрольно-пропускной пункт СНС, чтобы побеседовать с одним из их медиков, но все было отложено из-за утреннего нападения войск ОФОТ. Теперь медик ухаживал за ранеными, а я наблюдал, как наемники ремонтируют их оружие.
В последнее время все делают самодельный ремонт любого повреждения, полученного их оружием в бою. Точно так же практически вся стрельба по мишеням была остановлена из-за растущей нехватки боеприпасов.
Это происходит сразу после введения Африканским союзом эмбарго на поставки оружия. Все оружие, достигающее границ страны, либо конфискуется, либо отправляется обратно.
Разговаривая с сержантом подразделения СНС, я спросил, как долго они смогут продержаться с оружием низкого качества. "Мы можем управлять так же долго, как и ОФОТ. У них такая же проблема, но ничего страшного. Мы договорились.
Я настаивал на подробностях. Он имел в виду, что СНС договорился с ОФОТ? Но он просто покачал головой. Этого было достаточно, чтобы возбудить мое любопытство. Могут ли СНС и ОФОТ на самом деле работать вместе, чтобы обезопасить оружие? Оружие, которое они в конечном итоге будут использовать друг против друга. И если да, то откуда это оружие?
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 14, 2008 Duct tape maintenance Port Selao The young mercenary carefully wrapped a roll of grey duct tape around the butt of his rifle. It had cracked during a skirmish earlier that morning and there were no replacement weapons anywhere. I had travelled to an APR checkpoint to interview one of their medics, but things were postponed due to the morning assault by UFLL troops. Now the medic was tending to the wounded while I watched mercs repair their weapons. Lately everyone is doing homemade repairs to any damage their guns receive in combat. Likewise, virtually all target practice has been halted due to a growing shortage of ammo. This comes on the heels of the African Union’s arms embargo. All weapons reaching the country’s borders are either confiscated or turned away. Talking with the APR unit’s sergeant, I asked how long they could hold out with sub-par weapons. «We can manage as long as the UFLL. They have the same problem, but it’s okay. We’ve made arrangements.» I pressed him for more details. Was he suggesting the APR had made arrangements with the UFLL? But he just rolled his head. It was enough to pique my curiosity. Could the APR and UFLL actually be working together to secure arms? Arms that they will end up using on each other. And if so, where are these arms coming from? |
«Шакал есть всегда».[]
Граффити у Майка: «Шакал — это призрак»
16 июля 2008 г.
Порт-Селао
Сегодня пересеклись две истории, за которыми я следил. На днях мне довелось встретиться с Фредом Уиллисом. Фред — молодой наемник, которого я встретил в мае. Он выглядел усталым и на 5 лет старше, чем в последний раз, когда я его видела. Господь знает, с чем он столкнулся со времени нашего последнего разговора.
Я сказал ему, что отслеживаю историю об эмбарго на поставки оружия и возможном сотрудничестве между ОФОТ и СНС. Он посмеялся над этой идеей, но затем направил меня в деревенское кафе. Место под названием «У Майка». Сказал поискать там женщину, наемницу.
Хотя вы можете так подумать, но женщины-наемники — не такая уж редкость. Поэтому неудивительно, когда я прибыл к Майку и обнаружил молодую женщину, сидящую за угловым столиком в брюках карго, футболке и боевой тесьме. Ее звали Назрин (она отказалась назвать свою фамилию). Она сидела, скрестив ноги и сложив руки на коленях; на ее пальцах были выцветшие следы хны. Ее взгляд выдавал годы, когда росла близкая к войне. Я подозреваю, что она попала в этот бизнес, потому что он единственный, кого она знает. У нее были самые пристальные глаза. Они смотрели без осуждения и ожидания, но выражали устрашающее хладнокровие. Я знал, что надо действовать осторожно.
Я сказал ей, что меня послал Фред, и она пригласила меня сесть. Я попытался ответить на мои вопросы легким разговором, но она оборвала это: «Что вам нужно?» Она говорила на ясном, точном английском с персидским акцентом; точнее, с таджикским.
Я рассказал ей о своих подозрениях, что СНС и ОФОТ вместе занимались поставкой оружия. «Это правда. Пока мы говорим, китайский грузовой корабль направляется в Анголу».
Она объяснила, что лидеры обеих фракций объединили ресурсы и заключили сделку с китайским правительством о поставке грузового судна, полного стрелкового оружия и боеприпасов. Он должен был прибыть в Анголу, а затем перевезти его через горы в страну. Скорее всего через Запад.
Я выразил сомнение в том, что такая крупная партия может пройти через Африканский союз, и она согласилась, но затем сказала самое интересное: «Шакал есть всегда».
Назрин отказалась вдаваться в подробности. На самом деле, я подозреваю, она чувствовала, что уже сказала слишком много. Она прервала нашу беседу и отмахнулась от меня. Наш разговор был окончен. Я оставил у Майка ощущение, что мне вручили большую ложку — хотя бы половину ложки.
И, словно издеваясь над своим замешательством, я заметил еще несколько граффити «Шакал» на выходе из кафе.
Что она могла иметь в виду? Помогает ли Шакал доставить груз? Он работает с АС, чтобы остановить отгрузку? У меня ничего не было. И все же возник мой вопрос номер один: кто такой Шакал?
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 16, 2008 «There’s always the Jackal.» Port Selao Two stories I’ve been following collided today. I had a chance meeting with Fred Willis the other day. Fred’s the young mercenary I met back in May. He looked tired and 5 years older than the last time I’d seen him. Lord knows what he’s encountered since our last conversation. I told him I was tracking a story about the arms embargo and possible cooperation between the UFLL and the APR. He laughed off that notion but then he directed me to a cafe in the country. A place called Mike’s. Told me to look for a woman there, a merc. Though you might think so, female mercs aren’t that uncommon. So it was no surprise when I arrived at Mike’s to find a young woman sitting at a corner table wearing cargo pants, t-shirt, and combat webbing. Her name was Nasreen (she refused to give her last name). She sat with her legs crossed and hands folded in her lap; her fingers bore faded traces of henna. Her gaze betrayed the years growing up close to war. I suspect she fell into this business because it’s the only one she knows. She had the most intense eyes. They stared without judgement or expectation, but they conveyed an intimidating cool. I knew to tread lightly. I told her Fred had sent me and she invited me to sit. I tried easing into my questions with some light chat but she cut that short, «What do you need?» She spoke in clear, precise English with a Persian accent; Tajik specifically. I told her my suspicions that the APR and UFLL were arranging a weapons shipment together. «That is true. A Chinese freighter is heading for Angola as we speak.» She explained that leaders of both factions had pooled resources and struck a deal with the Chinese government for a full freighter of small arms and ammunition. It was due to arrive in Angola and then be transported through the mountains into the country. Likely through the West. I raised my doubts that such a large shipment could make it past the AU and she agreed, but then she said the most interesting thing, «There’s always the Jackal». Nasreen refused to elaborate. In fact, I suspect she felt she’d said too much already. She cut our chat short and waved me off. Our conversation was over. I left Mike’s feeling I’d been handed a major scoop — if only half a scoop. And as if mocking my confusion, I spotted more Jackal graffiti on my way out of the cafe. Graffiti outside Mike’s, «Jackal is a ghost». What could she mean? Is the Jackal helping to bring the shipment in? Is he working with the AU to stop the shipment? I had nothing. And still, my number one question loomed: Who is the Jackal? |
«Вы должны покинуть отель сейчас».[]
20 июля 2008 г.
Порт-Селао
Сегодня утром я нашла записку под дверью: «Вы должны покинуть отель. АС изъяла партию оружия. Н.»
Должно быть, это пришло от Назрин. Понятия не имею, как она меня нашла, но я знал достаточно, чтобы серьезно отнестись к ее предупреждению. Я не знал, почему мне пришлось уйти, но я начал быстро собирать вещи. Когда я это сделал, я попытался собрать все воедино.
Вчера Африканский союз (АС) захватил партию оружия. Именно этим они занимались последние две недели. Что сделало этот случай другим? Если только не найдут китайскую партию. Так и должно быть. Но как они его нашли?
И когда я собрал все детали вместе, меня охватил озноб. Мало кто знал о китайских поставках, кроме СНС, ОФОТ и некоторых независимых наемников. Так было до тех пор, пока я не опубликовал свою историю.
Африканский союз, должно быть, узнал об отправке из моего блога. Мои руки начали дрожать.
Я схватил все, что мог, оставив после себя весь свой бензин, лишнюю воду и припасы, слишком тяжелые, чтобы тащить их за одну поездку. Я бросил все в потрепанный «Датсун», который купил неделю назад. Я запустил двигатель и собирался дать по газам, когда по улице навстречу мне проехал внедорожник с установленной пушкой. Я опоздал.
Внедорожник подъехал к «Датсуну», сигналя. Внутри я увидел пару наемников, нетерпеливо уставившихся на меня. Я медленно поднял руки, но от этого водитель засигналил еще сильнее. Он крикнул: «Двигайся… двигайся!»
Я оглянулся и понял, что моя машина блокирует переулок, в который они пытались добраться. Я попытался двинуть машину и, конечно же, заглох. Я снова завел ее и рванул задним ходом, чтобы расчистить путь. Они промчались мимо меня, не взглянув ни разу. И я был в безопасности.
Я едва мог в это поверить. Я был уверен, что они за мной. Я уехал, оставив «Эвелин» навсегда. В последние два месяца этот отель был мне хорош. Надеюсь, что оставленные припасы компенсируют все мои неоплаченные счета.
Я выезжал из города, не зная, куда иду, но теперь ясно одно. Мне нужно работать более скрытно. Люди смотрят на меня. Это второй звоночек менее чем за неделю. И мне нужно быть осторожным с тем, что я пишу здесь.
Итак, когда я пишу это, я нашел, где остановиться, но я собираюсь сохранить это при себе. Достаточно сказать, что на данный момент я в безопасности.
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 20, 2008 «You must leave hotel now.» Port Selao I found a note under my door this morning, «You must leave hotel now. AU seized arms shipment. N.» It must have come from Nasreen. I have no idea how she found me but I knew enough to take her warning seriously. I didn’t know why I had to leave, but I started packing fast. As I did, I tried to piece it all together. The African Union (AU) had seized an arms shipment yesterday. That’s the type of work they’ve been doing for the past 2 weeks. What made this seizure different? Unless they found the Chinese shipment. That had to be it. But how did they find it? And a chill started running through me as I put everything together. Few people knew about the Chinese shipment apart from the APR, the UFLL and some independent mercs. That is until I posted my story. The AU must have learned of the shipment from my blog. Now my hands were starting to shake. I grabbed everything I could, leaving behind all my petrol, extra water and supplies too heavy to lug down in a single trip. I threw everything into a beat-up Datsun I’d purchased a week earlier. I fired up the engine and was about to roar off when a gun-mounted rover rumbled down the street towards me. I was too late. The rover pulled in front of the Datsun, its horn blasting. Inside, I could see a couple mercs staring at me impatiently. I raised my hands slowly but this made the driver blast the horn more incessantly. He shouted, «Move…move!» I glanced behind me and realized my car was blocking an alleyway they were trying to reach. I scrambled to move the car and of course I stalled it. I fired it up again and roared into reverse to clear the way. They barrelled past me without a second glance. And I was in the clear. I could barely believe it. I was certain that was it for me. I drove off, leaving the Evelyn for good. That hotel had been good to me for these last two months. Hopefully the supplies left behind will compensate for any outstanding bills I have. I headed out of town not sure where I was going, but one thing is clear now. I need to work more covertly. People are watching me. This is the second close call in less than a week. And I need to be careful what I write here. So as I write this, I’ve found a place to stay, but I’m going to keep that to myself. Suffice to say I’m safe for the moment. |
Гну из другого мира[]
Я удивил стадо антилоп гну, проезжая холм
20 июля 2008 г.
Порт-Селао
Я сделал это фото на машине рядом с местом, где остановился. Они кажутся совершенно другим миром из того, откуда я только что пришел.
У Африки такой большой потенциал. Несмотря на все муки, я люблю этот континент.
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 20, 2008 Wildebeest from another world Port Selao I captured this photo on a drive near the place I’m staying. They seem like a whole other world from what I’ve just come from. A herd of wildebeest I surprised as I drove over a rise. Africa has so much potential. Even with all the anguish, I love this continent. |
«Я боюсь себя в 80»[]
21 июля 2008 г.
Порт-Селао
Сегодня я встретился с Уэйном Мудеквой из «The Standard», и он подтвердил мои подозрения. Африканский союз следил за моим блогом вместе с онлайн-изданием «The Standard». И действительно, именно через мой пост на прошлой неделе они были предупреждены о поставках китайского оружия.
Это очень плохие новости для меня, и я должен был знать, что это произойдет. Если бы я был поосторожнее, я бы давно поменял гостиницы. Когда Мбантуве разговаривал со мной на прошлой неделе, он был расстроен тем, что я дал отчет с критикой методов ОФОТ. Но теперь я написал кое-что, что напрямую повлияло на их планы… и планы СНС. Я не жалею об этом. Роль журналиста — проливать свет в темные уголки, которые не видит публика. Моя работа — раскрывать факты, которые общественность имеет право знать.
Я не знаю, какую цену я заплачу за эту историю. Мбантуве, возможно, уже послал людей, чтобы найти меня. Мне нужно быть осторожным на любых контрольно-пропускных пунктах. К счастью, в этой стране ужасно общение. Большинство контрольно-пропускных пунктов не знают достаточно, чтобы искать меня. Они проверят мой паспорт и отпустят меня. По крайней мере, я рассчитываю на это. В этой стране невозможно избежать блок-постов.
Уэйн пообещал помочь мне чем сможет. Он делает это, пока изо всех сил пытается защитить свою газету, поскольку они продолжают публиковать статьи с критикой возникающих фракций. Когда я уходил сегодня, он сказал мне самое интересное: "Знаешь, чего я боюсь? Я боюсь себя в 80 лет, сидя в удобном кресле-качалке и глядя в окно. Ни синяков, ни переломов, ни историй из раздевалок. Просто тихий старик, который никогда никого не беспокоил.
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 21, 2008 «I fear myself at 80» Port Selao Today I met with The Standard’s Wayne Mudekwa and he confirmed my suspicions. The African Union has been monitoring my blog along with The Standard’s online edition. And indeed, it was through my post last week that they were alerted to the Chinese arms shipment. This is very bad news for me and I should have known this would happen. If I’d been more careful, I would have changed hotels long ago. When Mbantuwe spoke to me last week, he was upset that I’d given a report critical of the UFLL’s methods. But now I’ve written something that has directly affected their plans…and the APR’s. I don’t regret this. It is the journalist’s role to shine a light into the dark corners the public can’t see. It is my job to reveal facts that the public has a right to know. I don’t know the price I’ll pay for this story. Mbantuwe may have already sent people to find me. I’ll need to be cautious at any checkpoints. Fortunately communication is terrible in this country. Most checkpoints won’t know enough to look for me specifically. They’ll examine my passport and let me on my way. At least this is what I’m counting on. It’s impossible to avoid checkpoints in this country. Wayne has promised to help me in any way he can. He does this while he struggles to keep his own newspaper protected as they continue to publish stories critical of the emerging factions. While I was leaving today, he said the most interesting thing to me, «Do you know what I fear? I fear myself at 80 sitting in a comfortable rocker staring out my window. No bruises, no broken bones, no locker room stories. Just a quiet, old man who never bothered anyone.» |
Рейд СНС[]
23 июля 2008 г.
Порт-Селао
Я пишу как можно быстрее и опубликую в последнюю секунду. Я нахожусь в задней комнате «The Standard». Несколько внедорожников окружили здание. Один из репортеров «Standard» только что вошел, чтобы сказать мне, что это СНС. Они здесь ради меня. Каким-то образом они меня нашли. Я слышу крики. Уэйн спорит с кем-то снаружи. Я бы сбежал, но мы полностью окружены. Мне некуда идти. Так что лучше записать события, прежде чем они меня найдут.
Выстрел. Они стучат в парадную дверь. Это очень страшно. Я чувствую свое сердце в горле. Кричат на зулусском. Не понимаю. Блин, почему я не могу лучше говорить на зулусском языке! Они сейчас в гостиной. Выстрел внутри. Боюсь, они меня убьют. Микела, я люблю тебя. Я буду-
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 23, 2008 Raid by APR Port Selao I’m writing as quickly as possible and I’ll post at the very last second. I’m in the back room of the Standard. Several rovers have surrounded the building. One of the Standard reporters just came in to tell me it’s the APR. They’re here for me. Somehow they’ve found me. I can hear shouting. Wayne’s arguing with someone outside. I would run but we’re completely surrounded. I have nowhere to go. So best to get record events before they find me. A gunshot. They’re bangingg on the front door. This is gettign very scary. I can feel my haert in my throat. Shoutin g in Zulu. Don’t understand. Damn why can’t I speak zulu better! They’re inside the front room now. Gunshot inside. I fear they’re going tokill me. Mikela, I love you. I will nn |
«Гость» СНС — ЧАСТЬ 1[]
27 июля 2008 г.
Местоположение неизвестно
Многим читателям, которые прислали по электронной почте письма поддержки и беспокойства, позвольте мне сказать, что я жив и здоров. Спасибо вам за все. Без сомнения, вам интересно, что произошло на прошлой неделе.
Я только что провел последние 5 дней в качестве «гостя» СНС.
Когда вы в последний раз слышали от меня, наемники СНС ворвались в заднюю комнату «The Standard» как раз в тот момент, когда я отправил сообщение в блоге. Один из мужчин набросил мне на голову мешок, и я напрягся в ожидании пули в голову.
Вместо этого меня затащили в ожидающую машину. Я слышал, как Уэйн кричал на них, но был слишком напуган, чтобы понять, что он сказал. Мы ехали примерно час. Хотя с таким же успехом это могло быть и 5 минут.
Затем меня вытащили из машины и толкнули вперед. Я понятия не имел, куда меня вели… к дереву для быстрой казни? Край обрыва? Вместо этого меня затолкали в жаркую комнату и сняли мешок с головы. Двое наемников, которых я увидел, быстро ушли, забрав все мое снаряжение, и захлопнули за собой дверь.
Я лежал на земляном полу небольшого сарая, окруженного гофрированными стальными стенами с деревянными полками. Жара была невыносимой, и мне отчаянно требовалась вода. Но не было. В комнате было пусто, за исключением нескольких пустых бутылок, велосипеда и пяти вырезанных из черного дерева африканских фигурок.
Я старался сохранять спокойствие. Если бы они хотели убить меня, они бы уже это сделали. Вместо этого у них были другие планы. Возможно, меня будут допрашивать насчет поставки оружия из Анголы. Потом меня отпустят. Это была моя лучшая и, честно говоря, единственная надежда.
Но день перешел в ночь, и я ничего не слышал. Снаружи было совершенно тихо. Передо мной не было ни еды, ни воды, и я уже отчаянно хотел пить. Они бросили меня? Я встал и впервые попробовал дверь, но она была заперта на тяжелой цепи. Конечно, они не бросили меня умирать медленной смертью.
Я всю ночь прислушивался к малейшему звуку, доказывающему, что там кто-то был. Я никогда не слышал, чтобы машина уезжала, значит, они должны быть там, верно? Или, может быть, я пропустил звук.
Когда наступил рассвет, я понял, что наконец-то остыл. У меня не было часа, чтобы ощутить облегчение от жары, прежде чем температура начала подниматься. Я не смог бы пережить еще один день из этого. Не обошлось и без воды.
Я услышал шаги, приближающиеся к сараю. Дверь открылась, и солнечный свет проник в темную комнату. Мне пришлось прикрыть глаза, когда двое или трое мужчин вошли в комнату и подняли меня на ноги. Меня вывели на улицу в сторону небольшого домика в 100 метрах. Никто не сказал ни слова.
Они привели меня внутрь, в пустую комнату с окном и двумя стульями. Они затолкали меня в один из стульев, развернулись и ушли.
По-прежнему нет воды.
У меня закружилась голова. Этот сарай высасывал из меня жизнь, и эта новая комната казалась не лучше. Я оглядел комнату, пытаясь разобраться в происходящем. Что они планировали? Второй стул должен быть кому-то. Но для кого? Я посмотрел на свой стул, на пол под ним. Боже…
Пол вокруг стула — в пятнах. Темное кроваво-красное пятно. Меня усадили на стул для казни. Тут я услышал, как открылась дверь.
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 27, 2008 A ‘guest’ of the APR — PART 1 Location unknown To the many readers who emailed letters of support and concern, let me say I am alive and well. Thank you for everything. No doubt you’re wondering what happened last week. I have just spent the last 5 days as a ‘guest’ of the APR. When you last heard from me, APR mercenaries had burst into the back room of The Standard just as I sent the blog post. One of the men threw a sack over my head and I tensed up expecting a bullet to the head. Instead, I was dragged to a waiting vehicle. I could hear Wayne shouting at them but I was too panicked to register what he said. We drove off for what felt like an hour. Though it might as easily have been 5 minutes. I was then pulled from the vehicle and pushed forward. I had no idea where they were leading me…to a tree for a quick execution? A cliff’s edge? Instead I was shoved into a hot room and the sack was pulled from my head. The two mercs I saw quickly left taking all my gear, and slammed the door behind them. I was lying on the dirt floor of a small shed, surrounded by corrugated steel walls with wooden shelves. The heat was stifling and I desperately needed water. But there was none. The room was bare save for a few empty bottles, a bicycle, and five ebony carvings of African figurines. I tried to remain calm. If they wanted to kill me, they would have done it by now. Instead, they had other plans. Perhaps they would interrogate me about the arms shipment from Angola. Then they would let me go. This was my best, and frankly my only, hope. But the day moved to night and I heard nothing. Outside was completely silent. No food or water came my way and I was desperately thirsty by now. Had they left me? I stood and tried the door for the first time, but it was locked with a heavy chain. Surely they hadn’t abandoned me to die a slow death. I spent the entire night listening for the slightest sound, proof that someone was there. I never heard the vehicle leave, so they must be there, right? Or maybe I’d missed the sound. As dawn started creeping in, I realized that I was finally cool. I had barely an hour to appreciate the relief from the heat before the temperature started rising. I couldn’t survive another day of this. Not without water. I heard footsteps approaching the shed. The door opened blasting sunlight into the dark room. I had to shade my eyes as two or three men entered the room and lifted me to my feet. I was taken outside towards a small house 100 meters away. No one said a word. They led me inside to an empty room with a window and two chairs. They shoved me into one of the chairs, turned and left. Still no water. I was starting to feel dizzy. That shed sucked the life out of me and this new room seemed no better. I stared around the room trying to make sense of events. What were they planning? The second chair must be for someone. But for whom? I looked at my chair, the floor beneath it. Good god… The floor all around the chair — it was stained. A dark, blood-red stain. I was seated in an execution chair. That’s when I heard the door open. |
«Гость» СНС — ЧАСТЬ 2[]
Моя душная камера. Вы можете увидеть четыре фигуры из черного дерева, мои единственные спутники. Я взял пятую
27 июля 2008 г.
Местоположение неизвестно
Я поднял глаза, когда в комнату вошли два наемника, один с АК-47, другой с пистолетом в кобуре сбоку. За обоими последовал Оливер Тамбосса, лидер СНС.
В последний раз, когда я встречался с Тамбоссой, недавно сформированный СНС только начал устанавливать свое присутствие в стране. Теперь они становились вездесущей силой в регионе. А Тамбосса казался крупнее и увереннее, чем в прошлый раз, когда мы встречались.
Он кинул мне бутылку воды, но в моем слабом состоянии я пропустил ее, и она отскочила на пол, перекатившись на ноги. Он фыркнул, сидя на стуле напротив меня. Он не поднимал воду. Он просто сидел и насмехался надо мной.
«Мне нужно принять решение. Либо я стреляю в тебя прямо здесь, и пусть фишки упадут где угодно, либо я отвезу тебя на территорию ОФОТ и позволю им взять на себя вину».
Господь знает, что меня преследовало, вероятно, отсутствие воды, но я ответил: «Ты дурак. Каждый мужчина в «The Standard» видел, как твои люди меня похищают».
Он склонил голову, глядя на меня. Затем он встал, схватил бутылку с водой и положил мне на колени. Он похлопал меня по щеке, как священник грешника. Он повернулся и ушел.
Через несколько минут меня бросили обратно в сарай, теперь на несколько градусов жарче. Я допил воду залпом, но это не помогло мне утолить жажду. Что я натворил? Что заставило меня сказать такое?
Я уставился на пятерых чернокожих мужчин. Один стоял высокий, трое других сидели низко, а один лежал на боку. Я зациклился на пятой фигуре из черного дерева. Может быть, потому что мы были в одной позе, может быть, потому что он казался таким же бессильным, как я в тот момент.
Как бы то ни было, я внимательно изучал его, его ярко выраженные брови и близко посаженные глаза передавали серьезность моей ситуации. Я должен был сохранить рассудок. Я должен был верить в надежду, чтобы все мои мысли были плотно связаны с верой, что я снова увижу свою семью. Что Микела возьмет меня на руки, а я прижму нашу дочь поближе, нас троих будет защищать от мира.
Идут удушающие часы. Я лежал, свернувшись в этих объятиях, часами, глядя в темные глаза черного мужчины. Если мне суждено было дожить свои последние минуты здесь, в этой оловянной печи, я нашел для этого мир. У меня была семья, у меня были глаза черного дерева. Я был готов.
Некоторое время спустя… через десять минут? Четыре часа? … Дверь снова открылась. Меня отвели обратно в маленькую комнату с креслом для казни. Во рту было сухо, как рисовая бумага. У меня перехватило дыхание. Тамбосса вошел и сел напротив меня. Он протянул бутылку воды, которую я схватил и яростно выпил. Я закончил это и увидел у него в руке второй. Я снова выпил. Это было похоже на инъекцию жизни.
Этого было достаточно, чтобы очистить мою голову и осознать, что я все еще застрял в смертельно мрачной ситуации. Тамбосса сказал: «Что мне сказать?»
Я онемел. Я медленно покачал головой.
«Хорошо.» Он скрестил руки. Я чувствовал на себе его взгляд. В комнате воцарилась ужасающая тишина. Клянусь, мы все слышали только стук моего сердца.
«Единственная причина, по которой вы собираетесь жить, — это то, что ОФОТ тоже потеряли свое оружие». Он наклонился вперед: "В следующий раз, когда вы вмешаетесь в дела Союза народного сопротивления, вы снова окажетесь здесь. Только меня здесь не будет, чтобы спасти тебя.
Он выдержал мой взгляд. Я видел, как он смотрит, пытается проникнуть в мою душу, пытаясь решить, действительно ли я его слышу. Я был слишком потрясен, чтобы думать о чем-либо, кроме выживания, но что бы ни говорили мои глаза, он был удовлетворен.
Мне вернули мое снаряжение, и меня снова отвели обратно в сарай. Господи, я думал, что еду домой. Наемники обещали вернуться на машине. Пока я ждал, я сфотографировал свою крошечную камеру и сфотографировал чернокожего мужчину, моего верного товарища во время моего заключения.
На обратном пути я спросил, какой сегодня день. «Воскресенье», — сказали они. Воскресенье! Меня задержали на 4 дня, но я могу обработать только 2 дня. Я должен вернуться в Йоханнесбург.
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 27, 2008 A ‘guest’ of the APR — PART 2 Location unknown Click here to read «A ‘guest’ of the APR — Part 1». I looked up as two mercs entered the room, one holding an AK-47, the other wearing a pistol holstered to his side. Both were followed close behind by Oliver Tambossa, leader of the APR. The last time I met Tambossa, the newly-formed APR had just begun establishing their presence in the country. Now they were becoming an ever-present force through the region. And Tambossa seemed larger, more confident than the last time we’d met. He tossed a bottle of water at me but in my weak state, I missed it and it bounced to the floor rolling back to his feet. He snorted as he sat at the chair opposite me. He did not pick up the water. It just lay there taunting me. «I have a decision to make. Either I shoot you right here and let the chips fall where they may, or I drive you to UFLL territory and let them take the blame.» Lord knows what possessed me, the lack of water likely, but I replied, «You’re a fool. Every man at the Standard saw your men kidnap me». He tilted his head as he watched me. Then he stood, grabbed the water bottle and placed it in my lap. He patted my cheek like a priest might a sinner. He turned and left. Minutes later I was thrown back into the shed, now several degrees hotter. I finished the water in a single gulp but it did nothing to quench my thirst. What had I done? What possessed me to say such a thing? I stared at the five ebony men. One stood tall, three others were crouched low, and one was lying on his side. It was this fifth ebony figure that I fixated on. Maybe because we shared the same pose, maybe because he seemed as powerless as me at the moment. Whatever it was, I studied him closely, his pronounced brow and close-set eyes conveying the gravity of my situation. I had to keep my sanity. I had to believe in hope, to keep my mind wrapped tightly around the belief I would see my family again. That Mikela would take me in her arms, and I’d draw our daughter close, the three of us shielded from the world. Stifling hours inched by. I lay curled in that embrace for hours, gazing into the ebony man’s dark eyes. If I was to live out my final moments here in this tin furnace, I found the peace to do it. I had my family, I had the ebony man’s eyes. I was ready. Some time later…ten minute? Four hours? …the door opened again. I was taken back to the small room with the execution chair. My mouth was as dry as rice paper. My breath wheezed. Tambossa entered and sat across from me. He held out a bottle of water which I grabbed and drank ferociously. I finished that and saw a second one in his hand. Again, I drank. It felt like an injection of life. It was enough to clear my head and realize I was still stuck in a deadly grim situation. Tambossa spoke, «Anything to say to me?» I felt numb. I slowly shook my head. «Good.» He folded his arms. I could feel his eyes on me. A terrifying silence enveloped the room. I swear the only sound we all heard was the thumping of my heart. «The only reason you’re going to live is that the UFLL lost their weapons as well.» He leaned forward, «The next time you interfere in the business of the Alliance for Popular Resistance, you will find yourself here again. Only I won’t be here to save you.» He held my gaze. I could see him looking, trying to bore deep into my soul, trying to decide if I truly heard him. I was too shaken to consider anything beyond survival, but whatever my eyes conveyed, he was satisfied. My gear was returned to me and I was led back to the shed again. Good lord, I thought I was heading home. The mercs promised to return with a vehicle. While I waited, I snapped a photo of my tiny cell and I took the ebony man, my faithful companion during my incarceration. My sweltering cell. You can see four of the ebony figures, my only companions in there. I took the fifth. On the drive back, I asked what day it was. Sunday, they said. Sunday! I’d been held for 4 days, but my mind can only process 2 days. I must get back to Johannesburg. |
Перелет в Йоханнесбург[]
30 июля 2008 г.
Порт-Селао
Сегодня напряженный день. Я собрал все свои вещи и отдал то, что не могу унести. После моего «визита» к Оливеру Тамбоссе из СНС я связался с Дарреном, начальником моего южноафриканского бюро. Он хочет, чтобы я немедленно вернулся. Они собирают небольшую медиа-группу, чтобы путешествовать со мной, и я должен всех проинформировать. Мне также нужно пополнить запасы наличных и припасов. А сейчас мне особенно нужно крепко обнять мою семью. Я должен уйти на 2 недели, но продолжайте проверять блог. Я продолжу получать новости из Йоханнесбурга.
Перед отъездом я поговорил с Уэйном Мудеквой и поблагодарил его за его усилия защитить меня. Я пообещал, что вернусь, чтобы пролить свет на растущее напряжение и раскрыть тайну Шакала. Я должен узнать, кто он и что здесь делает. Слова Назрин до сих пор меня озадачивают: «Шакал есть всегда».
Уэйн сказал мне, что его команда следила за взрывоопасной историей, которая должна нанести сокрушительный удар по воюющим группировкам. Он не стал сообщать мне подробностей, так как история еще не окончательно сформирована. Я с нетерпением жду того, что они откроют.
Теперь пора в аэропорт, чтобы вылететь в Южную Африку. Когда вы в следующий раз получите известие от меня, я буду в комфорте своего новостного офиса в Йоханнесбурге.
| Оригинальный текст |
|---|
|
July 30, 2008 Flight to Johannesburg Port Selao Today is a busy day. I’ve packed up all my belongings, and given away what I can’t carry. After my ‘visit’ with the APR’s Oliver Tambossa, I got in contact with my South African bureau chief, Darren. He wants me back pronto. They’re assembling a small media unit to travel with me and I have to brief everybody. I also need to restock my cash and supplies. And right now, I especially need to hug my family tight. I should be gone for 2 weeks, but keep checking the blog. I’ll continue my updates from Johannesburg. I spoke to Wayne Mudekwa before leaving, and thanked him for his efforts to protect me. I promised I’d be back determined to shine a light on the growing tensions, and to uncover the mystery behind the Jackal. I have to find who he is and what he’s doing here. Nasreen’s words still puzzle me: «There’s always the Jackal». Wayne told me his team’s been following an explosive story that should deliver a crushing blow to the warring factions. He wouldn’t give me details as the story’s not fully formed yet. I look forward to what they uncover. Now it’s off to the airport for the short flight to South Africa. When next you hear from me, I’ll be in the comforts of my news office in Joburg. |
День с семьей[]
Шумный город. Приятное изменение после Порт-Селао
01 августа 2008 г.
Йоханнесбург, Южная Африка
Дом.
Мне сейчас очень мало что написать, кроме как сказать, что я собираюсь запереться в своем доме, чтобы выспаться, расслабиться и восстановить связь с семьей. Увидимся через несколько дней.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 01, 2008 A day with the family Johannesburg, S.A. Home. I have very little to write for now except to say I’m going to lock myself in my house to sleep, decompress, and reconnect with my family. See you in a few days. The city is bustling. A happy change from Port Selao. |
Звонок в Standard[]
05 августа 2008 г.
Йоханнесбург, Южная Африка
Вчера разговаривал с Уэйном, редактором «Port Selao Standard», во время прерывистой видеоконференции. Напряженность усилилась из-за слухов о том, что Африканский союз обсуждает планы их ухода из страны. Я молюсь, что это всего лишь слух. Если это правда, страна превратится в кровавый кошмар. И я пойду прямо в самую суть конфликта. Это возможность, я не осмеливаюсь обсуждать с Микелой. По крайней мере, пока.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 05, 2008 Call with The Standard Johannesburg, S.A. Spoke with Wayne, The Port Selao Standard’s editor, via a choppy video conference yesterday. Tensions have grown with rumours that the African Union is negotiating plans for their withdrawal from the country. I pray this is just that…a rumour. If it’s true, the country will collapse into a bloody nightmare. And I will be heading straight to the heart of the conflict. That is a possibility I don’t dare broach with Mikela. At least not yet. |
Банкрот![]
05 августа 2008 г.
Йоханнесбург, Южная Африка
Сегодня я обедал с финансовым репортером Бюро Стивеном Фишером, англичанином, которому пришлось нелегко в финансовом районе Лондона, прежде чем пополнить ряды простых писателей. Блестящий мужчина лет пятидесяти, он высокий, худощавый и говорит на правильном, резком английском. Королевский английский и все такое.
Я поделился своим опытом за последние несколько месяцев, и он добавил еще один слой к растущей напряженности. Он сосредоточился на крахе алмазной отрасли. Еще в мае издание «Port Selao Standard» показало, что алмазные рудники страны иссякли. Это вызвало финансовую панику и массовый исход. Правительственные чиновники опустошили казну и вывели средства из страны, а все высокопоставленные лица бежали.
Стивен продолжал следить за последствиями краха отрасли. Теперь страна и ее оставшееся «руководство» оказываются банкротами. Многие наемники в стране надеялись, что алмазы профинансируют их предприятие. Так как же они теперь рассчитывают получить деньги?
Что произойдет, когда у сотен иностранных наемников не будет денег и возможности оплатить поездку домой? Да поможет нам Бог.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 05, 2008 Bankrupt! Johannesburg, S.A. I had lunch today with the Bureau’s Finance reporter, Stephen Fischer, an Englishman who did hard time in London’s financial district before joining the ranks of us lowly writers. A brilliant man in his mid-50s, he’s tall and skinny and he speaks in that proper clipped English. The Queen’s English and all that. I shared some of my experiences over the past few months and he added another layer to the growing tensions. He’s been focusing on the collapse of the diamond industry. Back in May, the Port Selao Standard revealed that the country’s diamond mines were dry. This brought on a financial panic and mass exodus. Government officials drained the coffers and wired funds out of the country as all high ranking officials fled. Stephen continued to monitor the repercussions of the industry’s collapse. Now the country and its remaining «leadership» find themselves bankrupt. Many of the mercenaries in the country stayed with the expectation that the diamonds would fund their venture. So how do they expect to get paid now? What happens when hundreds of foreign mercenaries have no cash and no way to pay for their trip home? God help us. |
Познакомьтесь с моей новой командой[]
06 августа 2008 г.
Йоханнесбург, Южная Африка
Даррен только что представил меня моей команде из двух человек, которые вернутся со мной через неделю. Я очень доволен. Несмотря на то, что я пишу для газеты, Даррен хочет отправить со мной съемочную группу, так как они ожидают онлайн-возможностей и перекрестного продвижения по кабелю.
Мой оператор — Питер Атовабене, парень из Дурбана с более чем 15-летним опытом работы в зонах боевых действий. Он был в Сомали еще в 1993 году, освещая битву за Могадишо. Многие из вас знают эту битву из фильма и книги «Падение черного ястреба». У него опасное чувство юмора, и его нелегко спугнуть.
Наш помощник по производству и звукорежиссер — Майкл Уотсо, молодой человек из Британии. Он проработал в офисе ЮАР шесть месяцев и с нетерпением ждет, как он выразился, «реального жизненного опыта». Сначала я колебался. Меньше всего мне был нужен молодой человек, который внезапно почувствовал себя пойманным и напуганным, когда понял, что люди стреляют настоящими пулями в вашу голову. Но потом я узнал, что его предыдущая военная служба включала годичную командировку в Ирак. Он получил свою долю настоящих пуль.
На следующей неделе я проинформирую их о ситуации, поскольку мы готовимся к предстоящим месяцам.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 06, 2008 Meet my new crew Johannesburg, S.A. Darren’s just introduced me to my two-man crew who’ll be heading back with me in a week. I couldn’t be more pleased. Even though I write for a newspaper, Darren wants to send a video crew back with me since they anticipate online opportunities and cross-promotion with cable. My cameraman is Peter Atowabene, a Durban lad with over 15 years experience in warzones. He was in Somalia back in 1993 covering the battle of Mogadishu. Many of you will know that battle from the movie and book, Black Hawk Down. He’s got a dangerous sense of humour and he doesn’t startle easily. Our production assistant and sound man is Michael Watso, a young man from Britain. He’s been at the S.A. office for six months and is anxious for, as he put it, «real world experience». At first I was hesitant. The last thing I needed was a young man who suddenly felt trapped and terrified once he realized that people fire real bullets at your head. But then I learned that his previous military service included a one-year deployment to Iraq. He’s had his share of real bullets. For the next week, I will brief them on the situation as we prep for the months ahead. |
Ни слова из «The Standard»[]
07 августа 2008 г.
Йоханнесбург, Южная Африка
У меня сегодня должна была состояться видеоконференция с Уэйном, но его не было в сети. Это могло быть связано со многими причинами. Он может быть пойман в ужасающем строю на любом количестве контрольно-пропускных пунктов. Его подключение к Интернету может быть отключено (наиболее вероятная причина). Могут быть и другие более тревожные причины, но Уэйн знает, как защитить себя. Я оставлю свое беспокойство на данный момент.
Я оставил ему электронное письмо. Надеюсь, мы сможем подключиться завтра.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 07, 2008 No word from The Standard Johannesburg, S.A. I was due for a video conference with Wayne today but he wasn’t online. This could be due to many things. He may be caught in the horrendous line-ups at any number of checkpoints. His Internet connection may be down (the most likely reason). There could be other more worrisome reasons but Wayne knows how to protect himself out there. I’ll reserve my concern for the moment. I’ve left him an email. Hopefully we can connect tomorrow. |
АС уходит[]
13 августа 2008 г.
Йоханнесбург, Южная Африка
Шесть дней, а ни от Уэйна, ни от кого-либо из «The Standard» до сих пор нет вестей. Меня беспокоит все больше. Это очень необычно. Он всегда отвечал мне быстро. И особенно странно, что я вообще ни с кем не могу связаться. Где все?
Мы только что услышали тревожный отчет об уходе Африканского союза (АС). Ситуация стала слишком нестабильной. У них нет сил для поддержания порядка. Они начали переходить от роли вооруженных миротворцев к противоповстанческой деятельности и заявляют, что у них нет мандата на такую роль. В ООН поступило обращение, но многого от них ждать не приходится. Постоянные члены (как всегда бесполезные) гарантируют, что на любые предложения будет наложено вето.
Таким образом, оставшиеся СНС и ОФОТ расколют страну и заберут добычу.
Мы должны немедленно туда вернуться. Мы забронировали рейс на завтра утром. Моим первым делом будет поездка в «The Standard». Я должен выяснить, что случилось с Уэйном и его командой.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 13, 2008 AU pulls out Johannesburg, S.A. Six days and still no word from Wayne or anyone from The Standard. I am growing concerned. This is highly unusual. He has always been prompt in his replies to me. And it’s especially odd that I can’t reach anyone at all. Where is everyone? We’ve just heard an alarming report that the African Union (AU) is pulling out. The situation has become far too unstable. They don’t have the manpower to maintain order. They’ve started to move from the role of armed peacemakers to counterinsurgents, and they state they don’t have the mandate for such a role. An appeal has been made to the UN but we can’t expect much from them. The permanent members (useless as always) will ensure that any proposals will be vetoed. So that leaves the APR and the UFLL to dice up the country and claim the spoils. We have to get back there immediately. We’ve booked a flight for tomorrow morning. My first order of business will be a trip to The Standard. I must find what’s happened to Wayne and his team. |
Последний ужин[]
Закат, который я запечатлел с балкона ресторана. Ничто не сравнится с африканским закатом даже в пасмурный день
13 августа 2008 г.
Йоханнесбург, Южная Африка
Вчера вечером начальник нашего бюро Даррен пригласил нас на великолепный ужин. «Русский дом» — один из лучших ресторанов Йоханнесбурга, если не лучший. Поводом стала наша поездка в Порт-Селао на следующий день. Это был своего рода последний ужин, хотя никто не мог назвать это такими словами. Мои новые товарищи по команде — Майкл Ватсо и Питер Атовабене — приехали со своими подругами. Даррен привел с собой свою прекрасную жену Клэр. Микела, конечно же, присоединилась ко мне. Она с трудом сдерживала волнение. «Русский дом» — это место, которое мы всегда хотели посетить. Еще лучше посетить на чужой вкладке.
Комната пышная и роскошная, напоминающая покои последних русских царей. Даррен отметил, что красивые фрески на каждой стене были расписаны сусальным золотом.
Полилась водка, и разговор стал непринужденным. Настроение у всех было праздничное. Мы все хотели, чтобы все было весело. Большинство из нас раньше бывали в зонах боевых действий, и все мы знаем, насколько они непредсказуемы. Не нужно вдаваться в подробности. Лучше всего получать удовольствие от компании, в которой вы находитесь. Это будет хорошее время, чтобы накормить нас в грядущие темные дни.
Обменялись подарками. Я получил новые красивые часы от Даррена. Без сомнения, на кругленькую сумму. И по этой причине я оставлю это Микеле. В противном случае мне могут отрубить руку. Питер получил новый объектив камеры, который, казалось, застал его врасплох. Майкл получил прекрасные солнцезащитные очки, благодаря которым он выглядел старше своих 26 лет.
Самый веселый момент вечера наступил, когда девушка Майкла преподнесла коллективу большой подарок. Мне, как ведущему, выпала честь развернуть это чудовище — игрушечного солдатика с батарейным питанием, в комплекте с хлопковой одеждой и съемным шлемом. Мы положили его среди икры и столового серебра. Он ожил и пополз через полотно, останавливаясь через каждые несколько дюймов, чтобы начать «стрелять» из своего игрушечного пистолета — звук «тра-та-та» с красным светом, мигающим из сопла пистолета. Это довело нас до истерики.
Я поймал взгляд Микелы и понял, что для нее это не шутка. Последние несколько месяцев были тяжелыми, и скоро они станут еще тяжелее. Вечер легкомыслия не был тем противоядием, которое ей нужно, чтобы подготовиться к моему путешествию.
Это был закат, который я запечатлел с балкона ресторана. Ничто не сравнится с африканским закатом даже в пасмурный день.
Мы все ушли и поблагодарили Даррена за чудесный вечер. По дороге домой мы с Микелой вели себя очень тихо. Мы прокрались в комнату Хоуп и молча смотрели, как она спит. Я беспокоюсь за нее и нашу маленькую девочку. Я пообещал Микеле, что не буду безрассудным, пока буду в отъезде. Эти два человека — мой мир. Хотя у меня есть работа, я делаю ее за них. Я им не годен, если стану мертвым.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 13, 2008 The last supper Johannesburg, S.A. Our Bureau Chief Darren took us out for a magnificent dinner last night. The Russia House is one of, if not the, best restaurants in Joburg. The occasion was our trip to Port Selao the next day. It was a last supper of sorts though no one articulated that in so many words. My new teammates Michael Watso and Peter Atowabene came with their girlfriends. Darren brought his lovely wife, Claire. Mikela joined me of course. She could barely contain her excitement. The Russia House is a place we’ve always wanted to visit. Even better to visit on someone else’s tab. The room is lush and opulent bringing to mind the final days of the Russian Czars. Darren pointed out that the beautiful murals on each wall were painted in gold leaf. The vodka began pouring and conversation was easy. Everyone was in a festive mood. We all wanted to keep things jovial. Most of us have been in war zones before and we all know how unpredictable they are. No need to go over the grim details. Best to enjoy the company you’re keeping. These will be the good times to feed us during the dark days ahead. Gifts were exchanged. I received a beautiful new watch from Darren. A pretty penny, no doubt. And for that reason, I’ll be leaving it with Mikela. Otherwise, I may get my hand lopped off. Peter got a new camera lens which seemed to take him by surprise. Michael received a fine pair of sunglasses that made him look older than his 26 years. The funniest moment of the evening came when Michael’s girlfriend presented a large gift for the team. Being the lead, I was given the honour of unwrapping this monstrosity — a battery operated toy soldier complete with cotton clothing and removable helmet. We laid him among the caviar and silverware. He sprung to life and crawled his way across the linen stopping every few inches to start ‘firing’ his toy gun — a ‘ra-ta-tat’ sound with a red light flashing from the gun nozzle. This set us into hysterics. I caught Mikela’s eye and knew this was no joke to her. These last few months have been hard and they were about to get harder. An evening of levity was not the sort of antidote she needed to steel herself for my trip. This was the sunset I captured from the balcony of the restaurant. Nothing compares to an African sunset — even on a cloudy day. We all left and thanked Darren for a wonderful evening. Mikela and I were very quiet on the way home. We snuck into Hope’s room and silently watched her sleeping. I worry for her and our small girl. I’ve promised Mikela that I won’t be reckless while away. These two people are my world. As much as I have a job to do, I do it all for them. I’m no good to them if I turn up dead. |
Совершенно новый пейзаж[]
17 августа 2008 г.
Порт-Селао
Мы приехали 14-го числа, и последние три ночи мы были заперты в нашем отеле, пока на улице бушует пожар. Обычно мы выходили, чтобы прикрыть это, но сейчас дела идут слишком непросто. Питер, наш оператор, снимает из окна все, что может, но даже это опасное дело.
Два дня назад Африканский союз вывел все войска из региона. Конкурирующие фракции, СНС и ОФОТ, поспешили заполнить пустоту. По всей стране вспыхнули сражения, поскольку обе группы пытаются вырезать свой кусок земли.
Мы проснулись вчера утром от пули, выпущенной в окно. Слава богу, мы все спали. Пуля расколола окно и застряла в боковой стене жилого помещения. Прямо на уровне груди.
Каждую ночь мы работали при тусклом свете с закрытыми окнами. Похоже, СНС и ОФОТ борются за контроль над городом. Любой прогресс, достигнутый каждой стороной утром, к вечеру сокращается, поскольку другая сторона восстанавливает то, что было потеряно ранее. И так каждый день гибнет бесчисленное количество жизней. К счастью, сейчас эти жизни — повстанцы и наемники. Меня беспокоит, что будет, когда в их числе окажутся мирные жители.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 17, 2008 A brand new landscape Port Selao We arrived on the 14th and for the past three nights we’ve been locked in our hotel while a fire fight rages outside. Normally, we would get out there to cover it but things are far too hairy right now. Peter, our cameraman, has been grabbing what footage he can from the window but even that is dangerous business. Two days ago, the African Union withdrew all troops from the region. The competing factions, APR and UFLL, have rushed to fill the void. Battles have erupted throughout the country as both groups attempt to carve out their piece of the nation. We woke yesterday morning to the crack of a bullet through the window. Thank god we were all asleep. The bullet splintered the window and lodged into the side wall of the living area. Right at chest height. Each night we’ve worked by dim light with the windows blacked shut. It looks to be the APR and the UFLL battling for control of the city. Whatever progress each side makes in the morning is cut down by the evening as the other side reclaims what was lost earlier. And so it goes each day with countless lives being lost in the process. Fortunately those lives are insurgents and mercenaries right now. I worry what happens when they start to turn on the civilians. |
Прерванная поездка в «Standard»[]
18 августа 2008 г.
Порт-Селао
Я прибыл на контрольно-пропускной пункт в надежде добраться до «Standard» и восстановить связь с Уэйном. Мне нужно знать, что с ним все в порядке. Мое нутро боится худшего.
По моему настоянию Питер и Майкл остались в отеле. Я чувствовал, что могу двигаться быстрее сам. Но сегодня меня остановили на блок-посту, искалеченном хаосом. Четкого потока машин не было, все просто пробивались к воротам. И наемники, стоявшие у ворот, казалось, вообще не торопились.
Спустя 45 минут абсолютно ничего, один из наемников объявил, что блокпост закрыт на день. Без причины, без объяснения. Мужчины просто сидели на солнышке, не обращая внимания на толпу.
Мужчина в машине рядом со мной заплакал. Я узнал, что его жена и ребенок застряли дома в отдаленной части саванны в 20 км к северу. Он работал в городе, чтобы поддержать их, но только что узнал о нападении в ближайшей деревне. Ему нужно было вытащить их, пока ситуация не обострилась. Теперь они оказались в затруднительном положении.
Он вышел из машины и пошел к наемникам. Я мог видеть, как он отстаивает свою позицию, но мужчины смотрели так, словно смотрели спортивные новости. Затем они просто повернулись друг к другу и продолжили свои бесполезные подшучивания. Ни слова бедняге.
Его семья вполне могла умереть, а он был беспомощен. Он сел в свою машину и поехал на другой блокпост на другом конце города. Надеюсь, он доберется до него до того, как они отключатся на ночь. С надеждой.
С уходом АС ситуация быстро выродилась до такого. Как сказал лорд Актон, абсолютная власть развращает абсолютно.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 18, 2008 Aborted trip to The Standard Port Selao I arrived at the checkpoint hoping to reach The Standard and reconnect with Wayne. I need to know he is okay. My gut fears the worst. At my insistence, Peter and Michael stayed back at the hotel. I felt I could move quicker on my own. But today I was stopped at a checkpoint crippled by chaos. There was no distinct line of cars, everyone just jamming themselves towards the gate. And the mercs manning the gate seemed in no hurry to do much of anything. After 45 minutes of absolutely nothing, one of the mercs announced that the checkpoint was closed for the day. No reason, no explanation. The men just sat back in the sun ignoring the throng. A man in the car next to me started weeping. I learned that his wife and child were stranded at home in a remote part of the savannah 20 kilometres north. He’d been working in town to support them, but he’d just learned of an attack at the nearest village. He needed to get them out before things escalated. Now they were stranded. He got out of his car and walked to the mercenaries. I could see him pleading his case, but the men stared as if watching a sports update. Then they just turned back to each other and continued whatever useless banter they had going. Not a word to the poor man. His family might very well die and he was helpless. He got to his car and drove off to another checkpoint across town. Hopefully he’d reach it before they shut down for the night. Hopefully. With the AU withdrawal, it hasn’t taken long for things to degenerate to such levels. As Lord Acton famously said, absolute power corrupts absolutely. |
«De l’eau».[]
(франц. Дайте воды)
Где-то на этом холме на меня смотрит Шакал
19 августа 2008 г.
Порт-Селао
Мы свернули на главную дорогу, когда я услышал хлопок мощной винтовки. Мы все рухнули за барьер, и Питер мгновенно нацелил камеру на меня. Пробивным шепотом он сказал: «Давай, давай!»
Вместе с Питером и Майклом, моей новой командой, я шел по главной дороге небольшого поселения под названием Деревня догонов. Майкл, наш находчивый личный помощник, услышал о налете на это место прошлой ночью. Итак, сегодня утром мы погрузились в нашу колотушку и проехали здесь 15 минут.
Мы нашли город-призрак, или, по крайней мере, сначала так показалось. Мы не смогли найти никаких доказательств нападения. Оказалось, что мы гонялись за слухом. Мы решили разыскать жителя для быстрого собеседования, а затем вернуться в Порт-Селао. Вот тогда и началась стрельба.
Мы сгорбились за бетонным барьером, видеокамера нацелена на меня. Петр сказал: «Давай, давай!» То есть я должен начать отчет. Его точный профессионализм в данных обстоятельствах был впечатляющим даже по моим меркам.
Это был мой первый репортаж на камеру под обстрелом. Я был напуган, но что-то внутри меня удерживало фокус. Я слышал свой голос, как будто это был кто-то другой. Я начал репортаж, указывая на стрельбу, пригнулся для дополнительного эффекта, когда услышал еще один хлопок.
Потом шаги. Быстро бежит рядом с нами. Мы заметили мужчину-наемника, бегущего через дорогу от нас. И тут сзади один «БАХ».
Мужчина закричал и рухнул посреди дороги. Он не мог пошевелиться, но мы видели, что он все еще жив. Тот, кто стрелял в него, точно знал, куда нанести удар.
Он закричал. Мужчина был в агонии, но было слышно, что он не был близок к смерти. После нескольких минут тишины он начал кричать по-французски: «De l’eau!» Воды.
Был ли он один? Были ли убиты его товарищи? Или, что еще хуже, они уже сбежали?
«De l’eau!» Теперь он плакал. Я видел, что ему прострелили живот. Для него это было бы ненадолго, но и неприятно.
Я схватил фляжку у Майкла и побежал за ним. Я сделал это так быстро, что не успел осознать свою глупость. Я только знал, что не могу быть участником такой жестокой смерти.
Я присел рядом с ним. Мы были полностью разоблачены. Он был старше, чем я ожидал. Может быть, 45. Все его тело дрожало, когда его кровь залила грязь вокруг него. Он безумно моргнул. Он снова сказал: «Лео».
Я снял крышку и поднес к его губам.
Прежде чем до него дошла капля, фляга взорвалась у меня в руке. Я отступил, не зная, что случилось. Я уставился на мужчину. Его трясло. Разрушенная фляга находилась в 10 метрах от него. Кто-то выстрелил во флягу в моей руке.
Я посмотрел на склон холма, откуда, должно быть, был произведен выстрел. Кто стрелял, не стрелял в меня. Они только хотели попасть по воде для умирающего.
Снова его голос, тише. Слабее. «De l’eau, l’eau».
Я не мог понять этого. Какими животными мы стали? В какую дикость мы можем погрузиться?
Я встал, глядя на холмы: «Чего ты хочешь?!»
Я услышал эхо своего голоса.
«Когда он достаточно пострадал из-за тебя?!»
Я пристально смотрел на холмы. Он где-то был. Я хотел увидеть этого человека, увидеть зверя за ружьем. Прежде чем я успел, я почувствовал, как кто-то обрушился на меня. Я рухнул за барьер и, взглянув вверх, увидел Майкла, сидящего на мне. Он убежал из укрытия и повалил меня на землю.
Мы лежали тихо. Я больше не слышал француза. Когда я посмотрел, то увидел его мертвые глаза, уставившиеся в грязь.
Я выглянул через барьер на склон холма. Я никого не видел. Но мне не нужно было его видеть, чтобы знать. Я только что впервые встретился с Шакалом.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 19, 2008 «De l’eau.» Port Selao We turned onto a main road when I heard the pop-pop of a high-powered rifle. We all collapsed behind a barrier and Peter instantly had the camera on me. In a punched whisper he said, "Go, go!
We found a ghost town, or at least it seemed as much at first. We couldn’t find any evidence of an attack. It appeared that we’d chased a rumour. We decided to track down a resident for a quick interview, then back to Port Selao. That’s when the shooting started. We hunched behind a concrete barrier, the video camera trained on me. Peter said, «Go, go!» Meaning I should start the report. His precise professionalism in the circumstances was impressive even by my standards. This was my first report on-camera while under fire. I was scared but something inside me kept focus. I heard my voice as if it was someone else’s. I set the scene, pointing towards the gunfire, ducking for extra effect when I heard another pop-pop. Then footsteps. Running fast near us. We spotted a man, a mercenary, sprinting across the road away from us. And then a single POP from behind. The man screamed and collapsed in the middle of the road. He couldn’t move, but we could see he was still alive. Whoever shot him knew precisely where to strike. He cried out. The man was in agony but you could hear he was nowhere near death. After a few minutes of quiet, he started shouting in French, «De l’eau!» Water. Was he alone? Had his comrades been killed? Or worse, had they already fled? «De l’eau!» He was whimpering now. I could see he’d been shot in the gut. It wouldn’t be much longer for him, but it wouldn’t be pleasant either. I grabbed the water canteen from Michael and made a run for him. I did it so fast, I had no time to realize my stupidity. I only knew I couldn’t be party to such a brutal death. I crouched beside him. We were utterly exposed. He was older than I expected. Maybe 45. His whole body shook as his blood stained the dirt around him. He blinked madly. Again he said, «L’eau». I removed the top and held it close to his lips. Before a drop reached him, the canteen exploded in my hand. I fell back unsure what had happened. I stared at the man. He was shaking. The shattered canteen lay 10 meters away from him. Someone shot the canteen from my hand. I stared up to the hillside where the shot must have come. Whoever fired, didn’t shoot me. They only wanted to take out the water for this dying man. Again his voice, quieter. Weaker. «De l’eau, l’eau.» I couldn’t make sense of this. What kind of animals had we become? What kind of savagery could we sink to? I stood up, staring into the hills, «What do you want?!» I heard my voice echo. «When has he suffered enough for you?!» I was staring hard into the hills. He was there somewhere. I wanted to see this man, to see the beast behind the gun. Before I could, I felt someone slam against me. I collapsed behind a barrier and looked up to see Michael atop me. He’d run from cover and tackled me to the ground. We lay there quietly. I couldn’t hear the French man any longer. When I looked, I saw his dead eyes staring into the dirt. I peered over the barrier to the hillside. I could see no one. But I didn’t need to see him to know. I’d just had my first encounter with the Jackal. Somewhere in that hill, the Jackal is staring back at me. |
Встреча с Фредом Уиллисом[]
20 августа 2008 г.
Порт-Селао
Я загружаю сообщения за неделю. С тех пор, как я приехал, он был занят. Я до сих пор не связывался с Уэйном из «Standard». Очень неприятно. Я нашел крошечный магазин, в котором вялый Интернет, но, по крайней мере, он работает.
Я только что вернулся после долгой беседы с молодым наемником Фредом Уиллисом. Он связался со мной совершенно неожиданно. Он и двое других друзей хотели сесть и поделиться своим видением конфликта. Это был, мягко говоря, поучительный разговор. Я должен систематизировать свои записи. Это будет в моих сообщениях на следующей неделе. Я оставлю вас с одной вещью, которую он мне сказал: «Здесь нет порядка. Нет ничего. У меня нет ни цента на мое имя, и я думаю, это моя проблема».
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 20, 2008 A meeting with Fred Willis Port Selao I’m uploading a full week’s worth of posts. It’s been busy since I arrived. I still haven’t made contact with Wayne at the Standard. Very troubling. I found a tiny shop that has sluggish Internet but at least it works. I’ve just come back from a long chat with the young mercenary, Fred Willis. He contacted me out of the blue. He and two other friends wanted to sit down and give their perspective on the conflict. It was an enlightening conversation to say the least. I have to organize my notes. It will be in my posts next week. I’ll leave you with one thing he said to me, «There’s no order here. There’s nothing. I ain’t got a nickel to my name, and I guess that’s my problem». |
«Пора идти домой.»[]
22 августа 2008 г.
Порт-Селао
- Примечание: этот пост содержит ненормативную лексику из моего интервью с наемниками
«У меня нет ни цента на мое имя, и я думаю, это моя проблема». Это были слова Фреда Уиллиса для меня.
Я встречался с ним и двумя другими наемниками, молодым чилийцем по имени Пабло и Иреком, поляком лет сорока. Мы были в кафе Майка, где я разговаривал с Назрин несколько недель назад. Кажется, это популярное место отдыха для многих подрядчиков.
Все трое чувствовали себя разбитыми из-за банкротства страны. Они работали на ОФОТ, но так и не увидели денег. Неудивительно, поскольку группа «Bastion UK», финансирующая ОФОТ, по сути, развалилась. Их запасы резко упали, и ОФОТ остался в нерабочем состоянии. Эти люди пострадали больше всего.
Фред практично подходил к своим вариантам: «Нет смысла прыгать в годовую ставку. Я не понимаю, как эти ублюдки могли быть лучше. Факт в том, что мне нужно найти выход отсюда. Пора идти домой.»
Легче сказать, чем сделать. Потратив все свои деньги в ожидании зарплаты, эти люди не могли оплатить поездку домой. Они оказались в безвыходной ситуации. Нет денег, чтобы добраться домой. Нет возможности заработать деньги.
Ирек, мужчина с каменным лицом, произнес глубоким баритоном: «Гектор кое-что знает». Гектор Вурхиз, иностранный подрядчик, нанявший большую часть наемников ОФОТ.
Я мог сказать, что Фред и Пабло возложили вину за свое тяжелое положение к ногам Вурхиса. Но не Ирек. Он был убежден, что оставаться рядом с Вурхизом — это его выход.
«Гектор еще не ушел. Мы вместе провели три тура. Вы мне поверите, он ушел не потому, что у него есть план».
Фред медленно покачал головой. Я видел, что он достиг своего предела. Он хотел уйти и собирался найти выход.
Все время, пока мы говорили, Пабло сидел тихо. Я ожидал большего от чилийца. У людей, которых я встречал в прошлом, были вспыльчивые личности, но Пабло придерживался медлительности. Наконец он заговорил: «Нас поимели. Нас поимели Вурхиз, ОФОТ, африканцы».
Это был не только у него на языке. Что-то в его узких глазах и его дыхании… действительно тяжело дышит. Казалось, он вот-вот нанесет удар. Я просто молился, чтобы меня не было рядом с ним, когда он наконец освободился. Он добавил: «Я с ними все покончил. Теперь я работаю на себя».
Когда я уходил, Фред последовал за мной. Он заявил, что в следующий раз, когда я получу от него известие, это будет электронное письмо из его гостиной в Огайо, США. Я с нетерпением жду этого.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 22, 2008 «Time to go home.» Port Selao
«I ain’t got a nickel to my name, and I guess that’s my problem». These were Fred Willis’ words to me. I’d met with him and two other mercenaries, a young Chilean named Pablo, and Irek, a Polish man in his 40s. We were at Mike’s, the café where I spoke with Nasreen a few weeks back. Seems to be a popular hang-out for the many contractors here. All three men were feeling the crush of the country’s bankruptcy. They worked for the UFLL but had yet to see any cash. No surprise since the group financing the UFLL, Bastion UK, had essentially collapsed. Their stocks plummeted and the UFLL was left in the cold. These men were the ones being hit hardest. Fred was practical about his options, «Ain’t no sense jumping to the APR. I don’t see how those f**kers could be better. Fact is I gotta find a way outta here. Time to go home.» Easier said than done. Having spent all their own money while awaiting a payday, these men had no way of paying for the trip home. They were trapped in a no-win situation. No cash to get home. No way to make cash. Irek, a stone-faced man, spoke in a deep baritone, «Hector knows something». Hector Voorhees, a foreign contractor responsible for hiring most of the UFLL mercs. I could tell that Fred and Pablo laid blame for their plight at Voorhees’ feet. But not Irek. He was convinced that staying close to Voorhees would be his way out. «Hector has not left yet. We’ve done three tours together. You believe me, he hasn’t left because he has a plan.» Fred shook his head slowly. I could see he’d reached his breaking point. He wanted out and he was going to find a way. The whole time we spoke, Pablo sat quietly. I had expected more from the Chilean. Ones I’d met in the past had fiery personalities, but Pablo kept a slow-brew. At last he spoke, «We’ve been f**ked. F**ked by Voorhees, f**ked by the UFLL, f**ked by the Africans.» It wasn’t just his language. Something in his narrow eyes and his breathing…panting really. He seemed on the verge of striking. I just prayed I was nowhere near him when he finally let loose. He added, «I’m done with them all. Now I work for me.» As I left, Fred followed me out. He claimed the next time I heard from him, it’d be an email from his living room in Ohio, USA. I look forward to it. |
Уэйн Мудеква убит[]
Мы договорились забрать тело Уэйна завтра. Он будет похоронен здесь, на мирном участке земли, который кажется невосприимчивым к ужасам вокруг него
23 августа 2008 г.
Порт-Селао
Сегодня утром я получил известие от местного представителя: тело Уэйна Мудеквы было найдено недалеко от фермы за пределами деревни догонов. Теперь он был в морге Порт-Селао. Мой худший страх подтвердился. Я давно подозревал, что это известие грядет, но не терял надежды, что он может появиться у моей двери.
Когда мы приехали в морг, нас встретили официальные лица СНС, которые заявили, что Уэйн покончил жизнь самоубийством. Мы потребовали показать его тело, и ситуация начала накаляться. Они отказались показать нам тело, а мы отказались уходить, пока не увидим его.
Без ведома меня и людей СНС, Питер включил камеру и тайком снимал встречу. После нескольких телефонных звонков нам предоставили доступ.
Они привели нас в большую холодную комнату, пропитанную смертью. Меня охватила вонь. Перед тем, как войти, мне пришлось успокоиться. Я стоял, потеряв дар речи, когда заглянул внутрь. Повсюду валялись тела — молодые мужчины, женщины… дети. Нас отвели в дальний угол комнаты.
Там на полу лежал Уэйн Мудеква, все его тело было покрыто слоем засохшей крови. Его глаза были опухшими, его челюсть и нос были сломаны. Его правая рука была обожжена до черного. Я не видел пальцев на его руке. Они были полностью сожжены. На груди у него были ножевые ранения.
А СНС утверждал, что это было самоубийство.
Я не знаю, что случилось с остальными сотрудниками «Standard». Я буду продолжать расследование. Я узнал, что офисы «Standard» были захвачены Оливером Тамбосса и руководством СНС.
Погиб великий человек. Уэйн Мудеква выступал за мир и верил в свою страну. В своем ярком репортаже Уэйн обрушился на коррупцию в стране, решив выплюнуть истину. Это стоило ему жизни.
Сейчас СНС занимает здания редакции последней бесплатной газеты страны. Это очень печально, что Тамбосса и его головорезы из СНС разрушают дом правды и наполняют его ложью.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 23, 2008 Wayne Mudekwa murdered Port Selao This morning, I received word from a local contact: the body of Wayne Mudekwa was found near a farm outside Dogon Village. He was now at the morgue in Port Selao. It was my worst fear realized. I had long suspected this news was coming, but I held onto slim hope he may appear at my door. When we arrived at the morgue, we were met by APR officials who claimed that Wayne committed suicide. We demanded to see his body and things began to escalate. They refused to show us and we refused to leave until we saw him. Unbeknownst to me and the APR men, Peter had turned his camera on and was surreptitiously filming the encounter. After a few phone calls, we were granted access. They led us to a large cold room soaked in death. The stench overwhelmed me. I had to steady myself before entering. I stood speechless as I looked inside. Bodies piled everywhere, young men, women…children. We were led to the far corner of the room. There on the floor lay Wayne Mudekwa, his entire body covered in a layer of dried blood. His eyes were swollen shut, his jaw and nose had been broken. His right arm was burnt black. I couldn’t see the fingers on his hand. They’d been burnt clean off. He had stab wounds all across his chest. And the APR claimed this was suicide. I don’t know what’s happened to the rest of the Standard’s staff. I will keep investigating. I’ve learned that the Standard offices have been taken over by Oliver Tambossa and the APR leadership. A great man has been lost. Wayne Mudekwa stood for peace and believed in his country. Through his strong reportage, Wayne beat at the country’s corruption, determined to bleed out the truth. It cost him his life. Now the APR occupies the offices of the country’s last free newspaper. It’s a sad portrait of the state of affairs when Tambossa and his APR thugs destroy a house of truth and fill it with lies. We arranged to take Wayne’s body away tomorrow. He will be buried here, a peaceful plot of land that seems immune to the horrors around it. |
Проблема с оружием решена?[]
27 августа 2008 г.
Порт-Селао
Несмотря на эмбарго Африканского союза на поставки оружия на границах и несмотря на отсутствие финансирования, я только что узнал, что проблемы с оружием были решены как для СНС, так и для ОФОТ. Я вижу меньше сломанного оружия с самодельным ремонтом.
Никто не разговаривает. Все наемники, к которым я обращаюсь, либо не знают, либо не говорят, откуда взялось оружие. Так что или кто является источником?
Еще одно замечание: на начальника моего бюро, Даррена, давит головной офис. Наши видеозаписи «слишком реальны» для начальства. Поговаривают о том, чтобы нас вытащить — для нашей же безопасности.
«Слишком реальны». Вы можете в это поверить?
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 27, 2008 Arms problem solved? Port Selao Despite the AU weapons embargo at the borders, and despite a lack of financing, I’ve just learned that the arms problems have been solved for both the APR and the UFLL. I’m seeing fewer busted weapons with homemade repairs. No one is talking. Any mercs I approach either don’t know or won’t admit where the weapons have come from. So what or who is the source? One other note: My bureau chief, Darren, is getting pressure from the head office. Our video footage is «too real» for the higher-ups. There’s talk of pulling us out — for our own safety. «Too real.» Can you believe it? |
Фред Уиллис мертв[]
27 августа 2008 г.
Порт-Селао
Жестокие убийства здесь никогда не прекращаются. Сегодня я узнал, что Фред Уиллис был убит недалеко от озера Сеголо. Его заковали посреди дороги. Казнь «ожерельем» — во время этого отвратительного действа к шее жертвы привязывают шину, заливают ее бензином и поджигают.
Мы прибыли на озеро Сеголо и встретились с человеком, который был свидетелем этого события. Вот что он нам сказал:
«Я чинил рыболовную сеть, когда услышал крик. Я увидел человека, ведущего на дорогу второго человека. Ему на грудь надели шину, и бензин пролился изнутри. Я чувствовал его запах. Его собирались линчевать.»
«Он кричал: „Пабло, стой! Пабло, стой!“ Но мужчина проигнорировал его. Я хотел что-то сделать, но у мужчины был пистолет. Что я мог сделать?»
Пабло, наемник, которого я встретил, когда в последний раз видел Фреда. Поговорив с несколькими местными жителями, мы узнали, что Фред занял место в грузовике, направляющемся на границу. Он буквально уезжал из страны в течение часа после убийства. Пабло убил его ради этого места. Убивать его подло, но «ожерельем»… какое безумие могло толкнуть человека на это? Мне тошно думать об этом.
Фред был милым, заблудшим молодым человеком. Он был всего в нескольких часах от того, чтобы вернуть свою молодость и, возможно, снова обрести свою человечность. Вместо этого он останется здесь как напоминание о варварстве человека.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 27, 2008 Fred Willis dead Port Selao Savage murder never stops here. Today I learned that Fred Willis was killed near Lake Segolo. He had been necklaced in the middle of a road. Necklacing is the disgusting act of binding a rubber tyre around the victim, filling it with gasoline, then setting it alight. We arrived at Lake Segolo and met with a man who witnessed the event. Here is what he told us: "I was mending a fishing net when I heard shouting. I saw a man leading a second man to the road. He had a tyre pulled down around his chest and gasoline was spilling from the insides. I could smell it. He was about to be necklaced. «He was screaming, ‘Pablo stop! Pablo stop!’ But the man ignored him. I wanted to do something but the man had a gun. What could I do?» Pablo, the mercenary I met when I last saw Fred. After speaking with several locals, we learned that Fred had secured a seat on a truck bound for the border. He was literally leaving the country within an hour of his murder. Pablo had killed him for that seat. To kill him is despicable, but necklacing…what sort of madness could push a man to that? It makes me sick to think of it. Fred was a sweet, misguided young man. He was mere hours away from regaining his youth and maybe finding his humanity again. Instead, he’ll remain here as a reminder of the barbarity of man. |
Предупреждение — «За вами наблюдают».[]
29 августа 2008 г.
Возле Порт-Селао
Друзья дома часто удивляются тому, как быстро я могу перейти от сообщений о смерти к разговору о своих повседневных делах. Трудно объяснить, но это печальное последствие столь долгого пребывания в такой нестабильной обстановке. Сегодняшний пост может быть одной из тех историй, учитывая мой последний отчет о Фреде:
Сегодня утром мы покинули отель в поисках свежих фруктов и овощей. Одно это может быть сложной задачей здесь, но сегодня она стала вдвойне трудной. Мы прошли два квартала, когда я понял, что за нами следят. Примерно в 20 метрах позади нас болтался пухлый африканец. Он ужасно скрывался. Я подозреваю, что это было сделано намеренно. Он хотел, чтобы его присутствие было известно.
Я сказал Питеру и Майклу (оба не обращали внимания на нашего нарушителя), но мы продолжали идти, как будто не заметили этого человека. Я хотел, чтобы он быстро нас потерял. Мы вышли на небольшой рынок и разделились. Мы все договорились встретиться у дальнего выхода.
Я останавливался, чтобы осмотреть предметы, оглядываясь назад. Мужчина ушел. Я потерял его. Я мог только надеяться, что остальным повезло так же.
Когда через несколько минут мы встретились у дальнего входа, казалось, что мы потеряли этого человека. Перед тем, как мы двинулись в путь, появился еще один африканец. Худощавый мужчина в джинсах и футболке без рукавов, он подошел прямо к нам троим. У него была натянутая улыбка, его зубы были сжаты, как корни древних деревьев. Он спросил: «Хорошие покупки?» Французский акцент, возможно, Кот-д’Ивуар.
Я не нуждался в этой чепухе и перешел к сути: «Чего ты хочешь?»
Он встретился с моими глазами, его отвратительная зубастая улыбка все еще улыбалась: «За тобой наблюдают».
А потом он ушел. Он помахал кому-то на рынке. Именно тогда мы увидели, как пухлый африканец встал рядом с ним. Двое исчезли в переулке.
Я не могу сказать, были ли они из СНС или ОФОТ. Полагаю, это не имеет значения. Последствия будут одни и те же. Нас могут достать в любой момент.
| Оригинальный текст |
|---|
|
August 29, 2008 A warning — «You’re being watched.» Near Port Selao Friends back home are often amazed at how quickly I can go from reports of death to talk of my daily routines. It’s hard to explain, but it’s a sad consequence of being in such volatile surroundings for so long. Today’s post may be one of those stories given my last report on Fred: We left the hotel this morning in search of fresh fruit and vegetables. That alone can be a formidable task here, but it was made doubly difficult today. We walked two blocks when I realized we were being followed. A plump African hovered about 20 metres behind us. He was doing a miserable job of hiding himself. I suspect that was intentional. He wanted his presence known. I told Peter and Michael (both oblivious to our interloper), but we kept walking as though we didn’t notice the man. I wanted to lose him fast. We entered a small market and split up. We all agreed to meet at the far exit. I kept stopping to examine items, glancing behind me. The man was gone. I’d lost him. I could only hope the others were as lucky. When we met minutes later at the far entrance, it looked that we’d lost the man. Before we started on our way, another African appeared. A lean man in jeans and a sleeveless t-shirt, he walked straight up to the three of us. He had a brought smile, his teeth knotted like ancient tree roots. He asked, «Good shopping?» A French accent, possibly Côte d’Ivoire. I didn’t need this nonsense and pushed him to the point, «What do you want?» He locked eyes with mine, his obnoxious toothy smile still grinning, «You’re being watched.» And then he walked away. He waved to someone in the market. That’s when we saw the plump African shuffle up alongside him. The two disappeared down an alley. I can’t tell if they were APR or UFLL. I suppose it doesn’t matter. The consequences are the same. We can be got at any time. |
Пакет для меня.[]
03 сентября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Я нашел записку, ожидающую меня в отеле. Она была от местного представителя: у него была посылка для меня. Он сказал, чтобы я встретил его в нашем обычном кафе. Я отправил одному из служащих отеля посылку со своим контактом. Дежурный подумал, что он доставляет в подарок шоколадные конфеты. У меня была записка, спрятанная внутри, объясняющая, что за мной наблюдают. Любая передача, которую мы совершаем, должна быть тайной. Нам не удалось встретиться напрямую.
На следующий день (сегодня) я пришел в кафе и сразу заметил нужного мне человека. Он сидел в центре кафе у стены. Мы ни разу не посмотрели в глаза. Заказав чай, я сел за стол позади него.
Не успел я сесть, как мой собеседник направился к выходу. Он оставил сложенную газету и пустой стакан. Я сделал вид, будто ищу что-нибудь почитать, а затем схватил газету.
Я чувствовал внутри тонкий сверток — конверт. Я не торопился и допил чай. Я не чувствовал, что за мной следят, но сейчас не время проявлять беспечность.
Ушел с газетой, все время горела рука. Я должен был знать, что держу в руках. После, казалось, самой долгой прогулки до отеля я вернулся в комнату с Питером и Майклом.
Я развернул газету и нашел скотчем конверт из манильской бумаги. В центре было мое имя. Под этим я увидел слова, которые заставили меня поежиться: «Слезы могут сдвинуть горы».
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 03, 2008 A package for me. Near Port Selao I found a note waiting for me back at the hotel. It was from a local contact: he had a package for me. It said to meet him at our regular café. I sent one of the hotel attendants with a package to my contact. The attendant thought he was delivering a gift of chocolates. I had a note hidden inside explaining I was being watched. Any hand-off we do must be cloak and dagger. We couldn’t meet directly. The next day (today), I arrived at the café and spotted my contact immediately. He was seated in the middle of the café against a wall. We never once made eye contact. After ordering a tea, I sat at the table behind him. No sooner did I sit up than my contact headed for the exit. He left behind a folded newspaper and an empty glass. I made as if I was looking for something to read and then grabbed the paper. I could feel a thin package inside — an envelope. I took my time and finished my tea. I didn’t sense anyone following me but now was not the time to be careless. I left with the newspaper, the whole time my hand was burning. I had to know what I was holding. After what seemed the longest walk to the hotel, I was back in the room with Peter and Michael. I folded open the newspaper to find a taped-up manila envelope. It had my name on the centre. Underneath that, I saw words that sent a chill through me: «Tears can move mountains.» |
Шакал вооружает СНС и ОФОТ[]
Коносамент, который я нашел в посылке, отправленной Уэйном. Свидетельства доставки Шакалом оружия в Африку
03 сентября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Уэйн Мудеква прислал мне сообщение из могилы.
Местный дал мне посылку, которую он получил несколько дней назад. Мое имя было на обложке вместе со знакомой цитатой Уэйна: «Слезы могут сдвинуть горы». Несколько месяцев назад я высмеивал это мнение в одном из своих постов. Я оглядываюсь на то, что написал, и вижу другого человека. Я себя едва узнаю.
Была заметка:
- «Рубен, ты единственный, кому я могу доверять. За мной наблюдают. Если меня найдут мертвым, мне нужно знать, что это безопасно. Вы будете знать, что делать. Бог с тобой. У.»
Внутри я обнаружил несколько документов и ксерокопий, коносаменты, длинные списки всех типов боеприпасов и стрелкового оружия. И все указывало на одного человека: Шакала.
Коносамент я нашел в посылке, которую отправил Уэйн. Свидетельства доставки Шакала в Африку.
СНС и ОФОТ закупают оружие и боеприпасы у Шакала. Ему удалось сохранить открытую линию снабжения для внешнего мира. Африканский союз пытался закрыть ее, но ему удается избегать их людей и доставлять припасы через границы.
В документах упоминается один любопытный факт. Уэйн узнал, что цена на эти товары была намного ниже стоимости черного рынка. Это особенно странно, учитывая безвыходное положение обеих фракций. Несомненно, они с радостью заплатили бы любую цену, чтобы быть полностью вооруженными. Шакал, похоже, не пользуется возможностью.
Мне любопытно узнать, что вы думаете об этом развитии. Не стесняйтесь оставлять комментарии и делиться своими мыслями.
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 03, 2008 The Jackal arming the APR and UFLL Near Port Selao Wayne Mudekwa has sent me a message from beyond the grave. A local contact gave me a package he received a few days ago. My name was on the cover along with a familiar quote from Wayne: «Tears can move mountains». Months ago I mocked that sentiment in one of my posts. I look back at what I wrote and see a different man. I barely recognize myself. There was a note:
Inside I found several documents and photocopies, bills of lading, long lists of all types of ammunition and small arms. And everything pointed to one man: The Jackal. A bill of lading I found in the parcel Wayne sent. Evidence of a Jackal shipment to Africa. The APR and the UFLL have been buying their arms and ammunition from the Jackal. He has managed to keep a supply line open to the outside world. The African Union has been trying to shut him down, but he manages to avoid their men and get supplies through the borders. One curious fact mentioned in the documents. Wayne learned that the price for these supplies was well below black market value. This is especially odd given the desperate situation for both factions. No doubt they would have gladly paid any price to be fully armed. The Jackal doesn’t appear to be taking advantage of the opportunity. I’m curious to know your thoughts on this development. Feel free to leave a comment and share your insights. |
Нам перезвонили[]
07 сентября 2008 г.
Порт-Селао
В Головном офисе напуганы. Даррен, глава нашего бюро, докладывал обо всех наших успехах в Лондон. Когда они услышали об угрозах и смерти Уэйна Мудеквы, они отозвали всю команду.
Они обеспокоены нашей безопасностью? Это смехотворная идея. Они опасаются негативной реакции общественности, если мы все умрем. Они опасаются, что их будут критиковать за то, что они позволили своим репортерам бродить по стране. Одно дело для фрилансеров, а вот для тех, кто получает зарплату? Что ж, это плохой бизнес.
Но, честно говоря, есть часть меня, которая уже устала от всего. Может, мне пора домой. Я достаточно попытал счастья. Мы захватили машину, направляющуюся к южной границе 11 числа.
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 07, 2008 We’ve been called back Port Selao The head office is getting scared. Darren, our bureau chief, has been reporting all our progress back to London. When they heard about the threats and the death of Wayne Mudekwa, they recalled the entire team. Are they concerned for our safety? That’s a laughable notion. They fear the public backlash if we all wind up dead. They worry they’ll be criticized for letting their reporters loose in the country. It’s one thing for freelancers, but for those on the payroll? Well that’s not good business. But to be honest, there’s a part of me that’s exhausted from everything. Maybe I’m ready for the journey home. I’ve tried my luck enough. We have secured a vehicle heading to the southern border on the 11th. |
Пора уходить[]
8 сентября 2008 г.
Порт-Селао
Прошло пять часов с момента инцидента, а Майкл все еще не слышит левым ухом.
Майкл, Питер и я возвращались в отель после раннего ужина в одном из немногих еще открытых ресторанов. Было совсем светло. Мы свернули на небольшую дорогу и заметили одинокого наемника. Он качался, явно пьян.
Мы пошли в другом направлении. Слишком поздно. «Привет!!»
Я прошептал: «Продолжайте двигаться». Мы шли в надежде, что он нас просто отпустит. Потом мы услышали: БАХ БАХ БАХ! Он стрелял. Мы застыли и услышали его тяжелые шаги, приближающиеся к нам.
Он практически упал на меня, когда подошел к нам. От него пахло алкоголем, и он прижал руку к моему плечу, чтобы не упасть.
«Кто ты?» — требовательно спросил он. Он был африканером. Небритый, растрепанный и жаждущий драки. Я объяснил, что мы репортеры, возвращающиеся в наш отель. Он смотрел на Майкла, который пытался избежать контакта в глаза. Затем без предупреждения он поднял пистолет в сторону Майкла и выстрелил!
Майкл закричал, мы все прыгнули от шока. Он стрелял в упор, прицелившись всего в футе от головы Майкла. Я начал кричать: «Стой, стой, стой!»
Я полез в карман и схватил каждый американский доллар, который у меня был, возможно, более 700 долларов. Я умолял его взять на себя все хлопоты. Пьяный мужчина уставился на деньги, которые я засунул ему в руку, пытаясь справиться с его неожиданной удачей.
Я воспользовался этой возможностью, чтобы увести кричащего Майкла подальше. Когда я снова посмотрел на наемника, он все еще смотрел на наличные, валяющиеся посреди дороги. Скрывшись из виду, мы нашли небольшое кафе, чтобы перегруппироваться. Майкла не ранило, но он явно был потрясен всем этим. Он думал, что ему оторвало ухо.
И вот мы через пять часов в относительной безопасности нашего отеля. И все же Майкл плохо слышит. Я только надеюсь, что это не навсегда.
Это был очень близкий звонок. Пока можно только искушать судьбу. Пора нам уходить.
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 08, 2008 Time to leave Port Selao It’s five hours since the incident and Michael still can’t hear from his left ear. Michael, Peter and I were walking back to the hotel after an early dinner at one of the few restaurants still open. It was light out. We turned down a small road and spotted a lone mercenary. He was teetering, clearly drunk. We backtracked to head in a different direction. Too late. «Hey!!» I whispered, «Keep moving». We marched on hoping he’d just let us go. Then we heard, POP POP POP! He was shooting. We froze and heard his heavy footsteps running towards us. He practically fell against me as he reached us. He reeked of alcohol and pressed his hand to my shoulder steadying himself. «Who are you?» he demanded. He was an Afrikaner. Unshaven, dishevelled and looking for a fight. I explained we were reporters heading back to our hotel. He was staring at Michael who was trying to avoid eye contact. Then without warning, he raised his pistol to Michael and fired! Michael screamed, we all jumped in shock. He’d fired at point-blank range aiming just a foot off of Michael’s head. I started shouting, «Stop, stop, stop!» I reached into my pocket and grabbed every American dollar I had, possibly over $700. I pleaded that he take it for all the trouble. The drunken man stared at the cash I’d stuffed in his hand trying to process his sudden windfall. I took that opportunity to lead a screaming Michael away. When I looked back at the merc, he was still staring at the cash, weaving in the middle of the road. Once out of sight, we found a small café to regroup. Michael wasn’t hit, but he was clearly shaken from the whole experience. He thought his ear had been blown off. And now here we are five hours later in the relative safety of our hotel. And still Michael can’t hear properly. I only hope it’s not permanent. That was a very close call. You can only tempt fate so long. It’s time for us to leave. |
Я встретил Шакала[]
«Грешник, Шакал найдет тебя». Я нашел это по дороге домой. Учитывая сегодняшнюю встречу, казалось, что сообщение было адресовано конкретно мне. Думаю, мы все здесь грешники
10 сентября 2008 г.
Порт-Селао
Наконец-то я встретил Шакала в маленьком кафе и только сейчас это осознал. Я был там, чтобы встретиться со связным в последний раз перед завтрашней отправкой. Я сидел у окна и пил чай.
Я не замечал никого внутри, пока не услышал: «Чай… там, где светская беседа умирает в агонии».
Я перестал глотать. Кто-то только что процитировал Перси Шелли? Я повернулся и увидел солидного мужчину, откинувшегося на спинку стула, поставив ногу на свободное сиденье. Он пил из чашки, я могу только догадываться, что это чай. Он был американцем с медленным баритонным голосом, обращавшимся ко всем, если не ко мне конкретно. На нем была свободная открытая рубашка, которая добавляла его странной загадочности — как у пророка свободной любви с 45-м калибром на бедре.
«Прости?» — сказал я. Он посмотрел на меня, теперь я понимаю, что это был знакомый взгляд. Он знал, кто я.
Он сказал: «Что-то мне подсказывает, что ты не человек для светских бесед. И я нет».
Мы говорили всего 10 минут. Мы говорили о войне двух фракций. Мы оба согласились, что назревает тупиковая ситуация, и если так будет продолжаться, подрядчики могут начать нападать на местных жителей, оставшихся в стране. Я сказал ему, что мое время истекло. Я отплывал завтра.
Он сказал: «Я думал, ты ищешь Шакала. Никогда не знаешь. Может, он тоже тебя искал».
При этом он встал и зашагал за дверь. Даже не кивнув мне, он ушел.
Теперь, когда я вернулся в отель, меня внезапно осенило. Этот человек — Шакал. Сейчас это кажется таким очевидным, но в то время перспектива такой встречи с ним была такой невозможной, что мне никогда не приходило в голову.
Я не могу уйти. Я должен его найти. Майкл и Питер уезжают завтра утром. Я решил… Что остаюсь.
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 10, 2008 I met the Jackal Port Selao I finally met the Jackal at a small café and I have only just realized it. I was there to meet a contact for the last time before shipping out tomorrow. I sat near the window drinking a tea. I didn’t notice anyone else inside until I heard, «Tea…where small talk dies in agony». I stopped mid-sip. Did someone just quote Percy Shelley? I turned to see a solid man stretched back in his chair, a foot resting on an empty seat. He drank from a cup of what I can only guess was tea. He was American with a slow baritone voice that addressed the room if not me specifically. He wore a loose open shirt that added to his strange mystique — like a free love prophet with a .45 on his hip. «I’m sorry?» I said. He looked at me, I realize now it was a look of familiarity. He knew who I was. He said, «Something tells me you aren’t a man for small talk. Me neither». We spoke for only 10 minutes. We spoke of the war, the two factions. We both agreed a stalemate was brewing, and if that was allowed to continue, these contractors might start turning on the locals left in the country. I told him my time was done. I was shipping out tomorrow. He said, «I thought you were looking for the Jackal. You never know. Maybe he was looking for you too.» At that he stood up and strode out the door. Without so much as a nod to me, he was gone. «Sinner, Jackal will find you» I found this on my way home. Given today’s encounter, it felt like the message was aimed at me specifically. I guess we’re all sinners out here. Now that I’m back at the hotel, it suddenly hits me. That man is the Jackal. It seems so obvious now, but at the time the prospect of meeting him like that was such an impossibility that it never entered my head. I can’t leave. I have to find him. Michael and Peter are driving out tomorrow morning. I’ve decided…I’m staying. |
Никаких признаков Шакала[]
12 сентября 2008 г.
Порт-Селао
Я до сих пор не могу в это поверить. Прямо передо мной был Шакал. Мы говорили! А я этого даже не осознавал. Как я мог быть таким глупым? Я буду продолжать посещать кафе в надежде, что он вернется.
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 12, 2008 No sign of Jackal Port Selao I still can’t believe it. I had the Jackal right in front of me. We spoke! And I didn’t even realize it. How could I be so foolish? I’ll keep visiting the café in the hopes he’ll return. |
Всё ещё в поисках[]
15 сентября 2008 г.
Порт-Селао
Если я упустил свою единственную возможность, я прокляну себя до конца своих дней. Шакала все еще не было видно. Теперь я знаю, КОГО я ищу. Мне просто нужно узнать, ГДЕ я должен искать. Единственное, что у меня есть, — это крошечное кафе. Завтра будет тот же день, что и наша последняя встреча. Тогда есть хорошие шансы, что он придет?
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 15, 2008 Still searching Port Selao If I have blown my one opportunity, I will curse myself for the rest of my days. Still no sign of the Jackal. I now know WHO I’m looking for. I just have to learn WHERE I should look. The only lead I have is the tiny café. Tomorrow will be the same day as our last meeting. A good chance he’ll come then? |
Я нашёл его[]
16 сентября 2008 г.
Порт-Селао
16:30 Я приехал в кафе, в то же время, что и последние несколько дней. Это было, когда я встречался с ним в последний раз. И сегодня я его нашел. Шакал.
Он сидел за тем же столом, что и на прошлой неделе. Я сел напротив него, и он просто смотрел. Ни слова. Итак, я сказал: «Я знаю, кто вы».
Он ответил: «Я знаю, кто ты, Рубен». Он прочитал мою новость о торговле оружием с обеими фракциями. Похоже, публичность его не беспокоила. Несомненно, у СНС и ОФОТ были жестокие припадки в своих офисах, но Шакалу было наплевать, что я писал о его операциях, и он ничего не отрицал.
Ему еще предстояло признать, что он Шакал, но нам обоим было ясно, что я знаю. Я не хотел терять время и рисковать еще одной неудачной возможностью. Я настаивал на интервью. Я каждый день таскал с собой кассетный магнитофон в надежде, что мы встретимся. Честно говоря, я ожидал, что он откажется от аудиозаписи.
Вместо этого он кивнул и сказал: «Приходи сюда завтра. В то же время.» И с этим он ушел.
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 16, 2008 I’ve found him Port Selao 4:30 pm I arrived at the café, the same time I’ve been going for the past few days. This was when I met him last. And today I found him. The Jackal. He was seated at the same table as last week. I sat down across from him and he just stared. Not a word. So I said, «I know who you are». He replied, «I know who you are, Reuben». He’d read my news story about his weapons trade with both factions. He didn’t seem bothered by the publicity. No doubt the APR and UFLL were having violent fits at their offices, but the Jackal — he couldn’t care less what I wrote about his operations, and he denied nothing. He had yet to admit he was the Jackal, but it was clear to both of us that I knew. I didn’t want to waste time and risk another blown opportunity. I pressed him for an interview. I’d been carrying my cassette recorder each day in the hopes that we met. Honestly, I expected him to refuse an audio recording. Instead he nodded and said, «Come here tomorrow. Same time.» And with that he left. |
Интервью № 1 — Шакал[]
17 сентября 2008 г.
Лебоа-Сако
Шакал задал смелый тон нашему интервью своим самым первым ответом. Я начал с основного вопроса: «Что привело вас в Африку?» Он продолжал говорить в течение 5 минут. Некоторые из них бессвязны, некоторые шокируют. Все это было из глубин его души. Он ничего не скрывал на протяжении всего нашего 45-минутного интервью.
Чтобы дать вам образец: «Чтобы сломить волю человека… сломить его дух… вы должны сломить его разум». Этот ответ пришел из моего первого вопроса. С этого момента интервью стало еще более интенсивным.
У нас запланировано второе интервью на субботу. Я буду проводить все свои интервью, прежде чем опубликую их. Затем я составлю полный отчет. Следите за обновлениями. Пока что это самое интересное интервью, которое я проводил здесь.
С другой стороны, я читал ваши мысли в разделе комментариев. Очень проницательные наблюдения. Вы дали мне о многом подумать, пока я здесь. Итак, вопрос к вам, дорогие читатели. Если бы вы могли задать вопрос Шакалу, что бы это было? Оставляйте свой ответ в комментариях, и я постараюсь использовать некоторые из них в своих интервью.
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 17, 2008 Interview # 1 — The Jackal Leboa-Sako The Jackal set a bold tone for our interview with his very first answer. I started with what I felt was a basic question, «What has brought you to Africa?» He proceeded to speak for 5 minutes. Some of it rambling, some of it shocking. All of it reaching the heart of the man. He held nothing back during our entire 45 minute interview. To give you a sampling: «To break a man’s will… to break his spirit… you have to break his mind». This answer came from my first question. The interview grew all the more intense from that moment on. We have a second interview scheduled for Saturday. I will be conducting all my interviews first before I publish them. Then I’ll put together a full report. Stay tuned. So far it is the most fascinating interview I have conducted here. On another note — I’ve been reading your thoughts in the comments section. Very astute observations. You’ve given me lots to consider while I’m here. So here’s a question for you, dear readers. If you could ask a question of the Jackal, what would it be? Leave your answer in the comments and I’ll try to use some of them in my interviews. |
Интервью № 2 — Шакал[]
20 сентября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Сегодня я больше часа брал интервью у Шакала. Мы рассмотрели много вопросов, но я начал с простого вопроса. Я спросил его настоящее имя — уж точно никто не называл Шакалом! Но он был ожидаемо неуловим: «Что в имени?» Я указал, что имя «Шакал» вызывает страх как у мирных жителей, так и у наемников. Очевидно, что в выбранном им имени что-то есть. На что он сказал: «Я ничего не выбирал. Вы можете называть меня как хотите. Назовите меня мертвым, мне плевать. Они боятся человека, а не имени».
Всего лишь выборка. Сегодня много хорошего материала. Следующее интервью назначено на 24 числа.
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 20, 2008 Interview # 2 — The Jackal Near Port Selao Today, I interviewed the Jackal for over an hour. We covered a lot of ground, but I started with a basic question. I asked him his real name — surely no one’s christened The Jackal! But he was expectedly elusive, «What’s in a name?» I pointed out that the name ‘Jackal’ has elicited fear in civilians and mercenaries alike. So clearly there’s something in his chosen name. And to that, he said, «I didn’t choose anything. You can call me what you want. Call me dead, I don’t give a s**t. They fear the man, not the name.» Just a sampling. A lot of good material today. Next interview is scheduled for the 24th. |
«Дружелюбная» поездка[]
Все больше и больше я вижу повсюду нарисованные граффити. На этой фотографии ОФОТ и СНС борются за право собственности на это заброшенное здание
23 сентября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Я старался оставаться здесь вне поля зрения людей, но сегодня мне не так повезло.
Во время прогулки по городу на встречу с беженцами, направлявшимися к границе, рядом со мной подъехал крытый внедорожник, окна были затемнены. Передо мной вышел коренастый мужчина, открыл заднюю дверь и жестом пригласил меня войти.
Я огляделся. Меньше всего мне хотелось попасть внутрь. Затем я услышал знакомый голос: «Пойдем, Рубен. Мы все друзья».
Я заглянул внутрь и нашел Адди Мбантуве, лидера ОФОТ. Он растянулся на спине, сжимая голубой носовой платок, которым махал мне рукой. Я чувствовал, что у меня нет выбора. Я сел, и мы поехали.
Он прямо сказал: «Я слышал, вы встречали Шакала. Знаешь, он опасный человек. Если ты продолжишь с ним встречаться… ну, было бы жаль, если бы ты как-то исчез».
Мы проехали не более половины квартала, когда водитель съехал на обочину. Мбантуве наклонился ко мне, его глаза были похожи на лазеры: «Послушай, друг мой, ты станешь мертвым, если будешь настаивать на разговоре с этим человеком и публикации его мусора».
Дверь открылась. Наша встреча закончилась, и я не сказал ни слова.
Внедорожник уехал. Вся встреча была так тщательно спланирована, как будто Мбантуве и его люди репетировали ее снова и снова. Тем не менее, суть была ясна. Я живу взаймы.
Как долго я смогу так прожить? Что, черт возьми, я делаю в этой стране?
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 23, 2008 A ‘friendly’ drive Near Port Selao I’ve made efforts to stay off people’s radar here, but today I wasn’t so lucky. While walking through town to meet some refugees bound for the border, a covered rover pulled up alongside me, the windows tinted. A stocky man stepped out in front of me, opened the rear door and gestured for me to enter. I glanced around. The last thing I wanted was to get in. Then I heard a familiar voice, «Come, Reuben. We’re all friends.» I peered inside to find Addi Mbantuwe, leader of the UFLL. He was stretched out in the back, clutching a baby blue handkerchief which he used to wave me in. I felt I had no choice. I got in and we drove off. He was straight to the point, «I hear you’ve met the Jackal. He’s a dangerous man, you know. If you keep meeting with him…well, it would be a shame if you disappeared somehow.» We’d driven no more than half a block when the driver pulled to the side of the road. Mbantuwe leaned closer to me, his eyes like lasers, «Listen my friend, you will turn up dead if you insist on talking to this man and publishing his garbage». The door opened. Our meeting was over and I hadn’t said a word. The rover drove away. The whole encounter was so carefully orchestrated as if Mbantuwe and his men rehearsed it over and over. Nevertheless, the point was clear. I’ve been living on borrowed time. How long can I survive like this? What the hell am I doing in this country? More and more I am seeing graffiti plastered everywhere. In this photo, the UFLL and the APR fight over ownership of this abandoned building. |
Интервью № 3 — Шакал[]
24 сентября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Сегодня я снова встретил Шакала. Вчерашняя встреча с Мбантуве заставила меня задуматься, как и предполагал. И хотя я не хочу его разозлить, я не позволю угрозам помешать моей цели. И это должно принести миру известие об этом конфликте.
Сегодняшняя встреча была короткой, 20 минут. Однако это были яркие 20 минут. У мужчины странная харизма. Он говорит в манере, которая кажется «нормальной», почти приятной. Он говорит так, будто обсуждает футбольный матч. И все же то, что он говорит… Боже мой, этот человек был свидетелем ужасов, которые никто не должен терпеть. Сегодня он рассказал историю бывшего сокамерника, который сошел с ума. Я хотел бы забыть эту леденящую кровь сказку.
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 24, 2008 Interview # 3 — The Jackal Near Port Selao I met the Jackal again today. Yesterday’s encounter with Mbantuwe gave me pause, just as he intended. And while I don’t wish to bait him, I won’t let threats get in the way of my goal. And that is to bring news of this conflict to the world. Today’s meeting was a short one, 20 minutes. However, it was a vivid 20 minutes. The man has a strange charisma. He speaks in a manner that seems «normal», almost pleasant. He talks like he might be discussing a football match. And yet what he says…my god, the man has witnessed horrors no man should endure. Today he recounted the story of a former prison mate who slipped into insanity. It was a chilling tale I wish I could forget. |
«У меня они есть!»[]
28 сентября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Я не могу в это поверить. Последние два часа я яростно писал заметки, отчаянно пытаясь вспомнить каждое слово, которое Шакал сказал мне за последние три интервью.
У меня конфисковали кассеты — кассеты с интервью Шакала. Все три моих интервью закончились. У меня ничего нет.
Я проснулся сегодня утром от стука в холле отеля. Каждый день обнаруживает новые кризисы, настолько, что эти чрезвычайные ситуации начинают казаться рутиной.
Как только я подумывал о том, чтобы поспешить к выходу, в мою дверь раздался грохот. Вошли двое мужчин — наемники. Африканец, который выглядел как главный, и молодой филиппинец. Пока африканец стоял у входа, филиппинец начал рыться в моих вещах.
Я спросил африканца, кто он такой, СНС или ОФОТ, но он мне ничего не ответил. Вдруг филиппинец закричал: «Они у меня есть!»
Он сжимал мои кассеты. «Хорошо», — отрезал африканец. «Забери их. Мы уничтожим их в офисе».
Они оба повернулись и вышли. Я помчался за ними, крича, чтобы они остановились. Я последовал за ними прямо на улицу. Я мог быть призраком. Они шли, совершенно не обращая внимания на мое присутствие. Они сели во внедорожник и уехали. Филиппинец расстался со мной, искоса ухмыльнувшись мне.
Мои кассеты пропали. Неужели они действительно планировали их уничтожить? Боже, надеюсь, что нет. И я не могу сказать, были ли они из СНС или ОФОТ.
| Оригинальный текст |
|---|
|
September 28, 2008 «I have them!» Near Port Selao I can’t believe it. I’ve been furiously scribbling notes for the past 2 hours trying desperately to recall every word the Jackal said to me over our last three interviews. My cassette tapes have been confiscated — the tapes containing the Jackal interviews. All three of my interviews are gone. I have nothing. I woke this morning to banging in the hotel hallway. Every day reveals some new crisis, so much so that these emergencies start to feel routine. Just as I considered making a hasty exit, the banging arrived at my door. Two men entered — contractors. An African who looked to be in charge and a younger Filipino. While the African stood at the entrance, the Filipino began rifling through my belongings. I asked the African who he was, APR or UFLL, but he gave me nothing. Suddenly the Filipino shouted, «I have them!» He was clutching my cassettes. "Good, " snapped the African. «Take them. We’ll destroy them at the office.» They both turned and marched out. I raced after them shouting to stop. I followed them right down to the street. I could have been a ghost. They walked with complete disregard for my presence. They climbed into their rover and sped off. The Filipino parted with a sideways smirk to me. My tapes were gone. Were they really planning on destroying them? God, I hope not. And I can’t tell you if they were APR or UFLL. |
Беженцы платят за злоупотребления фракций[]
Теперь я повсюду вижу милицию. Те мирные жители, которые не смогли бежать из страны, скрылись. Я уже редко вижу их на улицах
01 октября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Сегодня я впервые гулял по городу все утро и не видел ничего, кроме наемников. Они патрулируют главную улицу; они прислоняются к машинам, праздно болтая ни о чем. Исчезли обездоленные граждане, те бедные и обездоленные беженцы, которые остались после массового исхода в мае.
Но праздновать здесь нечего. Эти люди не нашли выхода. Вместо этого они все заперты, прячутся. Я слышал слишком много случаев случайного насилия в отношении местных жителей. Буквально вчера я встретил человека, его лицо и шея были залиты собственной кровью. Его неоднократно избивала небольшая банда наемников. Они обвинили его в подслушивании их разговора, когда он проходил мимо. Его левое ухо было так сильно разбито, что казалось, будто его проткнули собачьи зубы. Он наверняка никогда больше не будет слышать этим ухом.
Это всего лишь одна история в стране страданий. И именно для этого многие оставшиеся граждане начали собираться вместе, скрываясь от подрядчиков, захвативших страну.
Сегодня я получил электронное письмо от Даррена: Африканский Союз планирует закрыть границы для всех, у кого нет проездных документов. По ту сторону границы формируется кризис беженцев. Запечатывание может облегчить их работу, но наверняка вызовет панику и хаос внутри страны.
Я везде вижу лишь наемников. Те мирные жители, кто не смог уехать, теперь вынуждены скрываться. Я очень редко вижу их на улицах.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 01, 2008 Refugees pay for faction abuses Near Port Selao Today was the first time I walked the town all morning and saw nothing but mercenaries. They’re patrolling the main street; they lean against cars idly chattering about nothing. Gone are the stranded citizens, those poor and destitute refugees left behind after the massive exodus back in May. But this is nothing to celebrate. These people haven’t found a way out. Instead, they’re all holed up, in hiding. I’ve heard too many incidents of random violence against the locals. Just yesterday I met a man, his face and neck soaked in his own blood. He’d been beaten repeatedly by a small gang of mercenaries. They accused him of eavesdropping on their conversation as he walked by. His left ear was so badly battered, it looked as though a dog’s teeth had shredded it. He will most certainly never hear from that ear again. His is but one story in a country of misery. And it’s for this that the many remaining citizens have started congregating together, hiding away from the contractors taking over the country. I got an email today from Darren: The AU is planning to close the borders to anyone without travel papers. There’s a refugee crisis forming across the border. Sealing it may make their jobs easier, but it will surely cause panic and chaos inside this country. I see militia everywhere now. Those civilians who couldn’t flee the country have gone into hiding. I rarely see them in the streets anymore. |
«Как это произошло?»[]
02 октября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Я нашел это письмо сегодня, когда зашел в систему:
- Дорогой Рубен:
- Я живу в Соединенных Штатах, и должен сказать, что потрясен сообщением о том, что до нас доходит очень мало информации о войне. Насколько известно большинству из нас, живущих за границей, гражданская война закончилась, когда миротворцы Африканского союза вошли в Порт-Селао, и ваши рассказы вызвали настоящий шок. Я полагаю, что все мы предполагали, что война окончена, но всякий раз, когда я читаю ваш блог, мне кажется, что дела обстоят так же плохо, как и раньше, возможно, даже хуже. Как может весь мир просто не заметить такой кровавый конфликт, особенно после десятилетий наблюдения за тем, что происходит, когда мы не обращаем на них внимания? Как это произошло?
- Майк,
- Финикс, Аризона
Майк задает очень хороший вопрос. Как это произошло? Руанда, Кения, Зимбабве и здесь. По всей Африке царит кровавая смерть, но мир предпочитает не видеть. Я считаю, что большинство людей похожи на Майка. Они злятся на то, что видят; они хотят знать, чтобы помочь. Но средства массовой информации решают, что такое «новости».
Несколько недель назад, когда я возвращался в Южную Африку, я поймал репортаж с одного из тех 24-часовых новостных шоу. Это была история о каком-то певце из Голливуда, которого преследовали СМИ. История была о навязчивой идее СМИ по ней. Это было представлено как новость. Я не мог поверить своим глазам. СМИ рассказывали о себе и своих собственных увлечениях. В тот же день я получил фотографии человека, которому пьяные наемники отрубили руки возле озера Сеголо.
Так что я тоже должен задаться вопросом, как это происходит? У меня нет ответа. Все, что я могу сказать, это то, что мы должны полагаться на себя. Мы должны держать глаза открытыми. Надо искать информацию (Интернет, зарубежные газеты). Мы должны жаждать новостей о страданиях. Это никогда не бывает приятно, но это первый шаг. Он дает голос умирающим или мертвым.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 02, 2008 «How does this happen?» Near Port Selao I found this email when I logged in today:
Mike poses a very good question. How does this happen? Rwanda, Kenya, Zimbabwe, and here. All over Africa, there is bloody death but the world chooses not to see. I believe most people are like Mike. They get angry at what they see; they want to know, to help. But the news media decides what is «news». On my trip back to South Africa a few weeks ago, I caught a report from one of those 24-hour news shows. It was a story about some singer in Hollywood hounded by the media. The story was about the media’s obsession over her. It was presented as news. I couldn’t believe my eyes. The media was doing a story about themselves and their own obsessions. On that same day, I’d received photos of a man who’d had his arms hacked off by drunken mercenaries near Lake Segolo. So I too have to wonder, how does this happen? I don’t have the answer. All I can say is that we must rely on ourselves. We must keep our eyes open. We must seek out information (the Internet, foreign newspapers). We must be hungry for news of the suffering. It’s never pleasant, but it’s a first step. It gives a voice to the dying or the dead. |
Интервью № 4 — Шакал[]
02 октября 2008 г.
Возле порта Селао
Странно брать интервью у человека, которого вы знаете только как Шакала. Лично он не откликается ни на одно имя. Он всегда анонимен, когда вы в его присутствии. И дело не только в названии. Мы сидели в небольшом кафе, отличном от места нашей предыдущей встречи. Рядом с задней частью у нас было достаточно уединения, чтобы провести интервью без подслушивания.
Через 30 минут после начала собеседования официант спросил, не нужно ли мне пополнить запасы. Я сказал «да» и жестом показал Шакалу, хочет ли он еще. Прежде чем он успел ответить, официант громко ахнул: «Ой, прости! Мне очень жаль, что я тебя там не увидел».
Шакал держался настолько сдержанно, что был невидим даже для официанта. Был ли он спрятан в темном углу за горшечным растением? Нет и нет. Он сидел, прислонившись спиной к стене, но он очень спокойный человек. У него есть качества хамелеона, исчезающего в ткани комнаты.
Он пообещал мне последнее интервью. Я спросил, что он планирует после этого, но его ответ был столь же расплывчатым, как и его убеждения; «Наверное, напьюсь на какой-нибудь лодке в Бангкоке».
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 02, 2008 Interview #4 — The Jackal Near Port Selao It’s strange to interview a man you know only as the Jackal. In person, he doesn’t really answer to any name. He is forever anonymous when you’re in his presence. And it’s not just in name. We sat in a small café different from our previous meeting place. Near the back, we had enough privacy to conduct an interview without busy eavesdropping. Thirty minutes into the interview, a waiter asked if I needed a refill. I said yes and gestured to the Jackal to see if he wanted more. Before he could respond, the waiter gasped aloud, «Oh I’m sorry! I’m so sorry I didn’t see you there.» The Jackal kept such a low profile to the point that he was invisible even to the waiter. Was he hidden in a dark corner, hidden behind a potted plant? No and no. He sat with his back against the wall, but he’s a very still man. He has chameleon qualities, disappearing into the fabric of a room. He has promised me one final interview. I asked what he planned after that, but his reply was as vague as his convictions have been sure; «Probably get drunk on some skiff in Bangkok». |
Размещение заметок для безопасности[]
03 октября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Последние 3 часа я потратил на обработку своих интервью с Шакалом. Я не могу рискнуть еще раз наведаться в свою комнату, и, к сожалению, у меня нет другого места, где я мог бы с уверенностью спрятать кассеты. Итак, я копировал все, что сказал мужчина, слово в слово. Я собираюсь отправить сообщение в папку в Интернете. Там они должны быть в безопасности.
Снова его интересно послушать. Он не сомневается в своих ответах. Он никогда не останавливается, чтобы обдумать вопрос. А его голос… у него странный тембр. Как басовые струны виолончели. Это довольно навязчиво слышать в тишине моей комнаты.
Когда я оцифрую свои записи с кассет, я размещу их на этом сайте.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 03, 2008 Posting notes for safety Near Port Selao I’ve spent the last 3 hours transcribing my interviews with the Jackal. I can’t risk another raid on my room and unfortunately I have no other place I can confidently stash the tapes. So I’ve been copying everything the man’s said word for word. I’m going to post to a folder online. They should be safe there. It’s interesting listening to him again. He has no doubt in his answers. He never pauses to consider the question. And his voice…it has a strange timbre to it. Like the bass strings of cello. It’s quite haunting to hear in the quiet of my room. When I convert my tapes, I will post the recordings on this site. |
АС блокирует границы — без документов, без поездок[]
8 октября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Это официально. Африканский союз (АС) закрыл границы с соседними странами. Теперь уезжать будут только люди, путешествующие с соответствующими транзитными документами. С одной стороны, это не удивительно. Несмотря на то, что АС покинули страну, они все еще пытаются контролировать поток незаконного оружия и не дать новым наемникам ускользнуть через границу. С другой стороны, остались тысячи ни в чем не повинных людей, которые отчаянно ищут выход.
Получить эти транзитные документы будет непросто. Обычные путешествия стали опасными после ухода АС. Улицы пусты, за исключением вооруженных бандитов из СНС или ОФОТ.
Я разговаривал со священником из небольшого прихода (он попросил не называть его имя из опасения расправы), и он сказал мне, что помог организовать службу по обеспечению документами многих оказавшихся в затруднительном положении граждан по всей стране, но у них возникают проблемы с поиском того, кто готов доставить эти бумаги. Это рискованная работа, которая может стоить человеку жизни. Им нужен наемник, готовый сразиться с двумя фракциями, а это нелегко.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 08, 2008 AU blocking borders — no papers, no travel Near Port Selao It’s official. The African Union (AU) has sealed the borders into neighbouring countries. Now only people travelling with proper letters of transit will be allowed to leave. On the one hand, this is no surprise. Even though the AU has left the country, they’re still trying to control the flow of illegal weapons, and to stop any new mercenaries from slipping across the border. On the other hand, there are thousands of innocent people left behind who are desperate for a way out. Getting these transit papers won’t be easy. Basic travel has become dangerous since the AU’s departure. The streets are empty save for armed militia from either the APR or the UFLL. I spoke with a priest from a small parish (he’s asked his name not be use for fear of retribution) and he told me he’s helped establish a drive to secure documents for the many stranded citizens throughout the country, but they’re having trouble finding anyone who’s prepared to deliver these papers. It’s a risky job that could cost one his life. What they need is a mercenary ready to take on the two factions, and that’s not something they’ll easily find. |
Подготовка к финальному интервью с Шакалом[]
10 октября 2008 г.
Возле Порт-Селао
У меня есть лишь два часа, и я чувствую, что у меня есть только 2 хороших вопроса для моей последней встречи с Шакалом. Бывают дни, когда я чувствую себя писателем, и другие дни, как сегодня, когда английский кажется иностранным. Я не знаю, чего ожидать от этого интервью, но моя интуиция подсказывает мне, что это будет иметь большое значение. Шакал решил объявить его последним. Возможно, он откроет мне окно в свой грандиозный план… если он есть.
Я встречаюсь с ним во вторник, так что у меня еще есть несколько дней, но боже мой, что со мной сегодня? У меня должны быть страницы, полные вопросов, и я не могу даже записывать темы.
Я думаю, что конфликт уже сказывается на мне. Я провожу каждый день, слушая автоматные очереди на улицах. Мое тело испытывает постоянное напряжение, ожидая, что пуля попадет в грудь. Интересно, все ли это чувствуют. И нет, пуленепробиваемый жилет на самом деле не обеспечивает того комфорта, на который вы могли бы надеяться. Я видел мертвецов, которых прострелили дыры в броне. Пули находят дыры.
С другой стороны, я прочитал много ваших комментариев. Спасибо за всю вашу заботу о моей безопасности. Поверьте, я говорю вам, что везде принимаю меры предосторожности. Я не ношу оружия. Я просто не могу и не буду этого делать. Как только я это сделаю, я переступаю черту. Как только я это сделаю, моя жизнь станет еще более опасной. И да, как вы заметили, я решил остаться в стране, чтобы освещать события. Если бы мне пришлось уйти, я боюсь, что история будет потеряна. Честно говоря, это большая трагедия, чем любой вред, который может случиться на моем пути.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 10, 2008 Prepping for final Jackal interview Near Port Selao Two hours at this and I feel like I have only 2 good questions for my final meeting with the Jackal. There are days I feel like a writer and other days, like today, where English feels like a foreign language. I’m not sure what to expect from this interview, but my gut tells me this will be significant. The Jackal made a point of declaring this the final one. Perhaps he’ll give me a window into his grand plan…if there is one. I meet him on Tuesday so I still have a few days, but my god what’s wrong with me today? I should have pages full of questions and I can’t even scribble down topics. I think the conflict’s been getting to me. I spend every day listening to the crack of automatic weapons in the streets. My body carries an ever-present tension expecting a bullet to the chest. I wonder if everyone feels this. And no, wearing a bullet-proof vest doesn’t really offer the comfort you might hope it would. I’ve seen dead men who were shot through the gaps in their armour. Bullets find the holes. On another note, I’ve read your many comments. Thank you for all your concern for my safety. Believe me when I tell you that I take precautions everywhere. I don’t carry a weapon. It’s just something I cannot and will not do. The minute I do that, I cross a line. The minute I do that, my life will become even more threatened. And yes, as you’ve observed, I have decided to remain in the country to cover events. If I were to leave, I fear the story would be lost. Honestly, that’s a greater tragedy than any harm that may come my way. |
«Ты не хочешь этого, друг»[]
11 октября 2008 г.
Рядом с деревней Догон
Следуя за поводом, я сегодня поехал в деревню догонов. Это небольшой поселок к северо-западу от Порт-Селао. У меня были достоверные сведения, что там был большой склад оружия. Это был ключевой центр как для СНС, так и для ОФОТ. Мне нужно было это проверить.
К сожалению, после нескольких быстрых запросов и поиска я понял, что информация либо устарела, либо просто неверна. Здесь не было никаких складов оружия. Присутствие войск в тот момент было минимальным, только горстка бойцов ОФОТ поддерживала зону и не проявляла ко мне особого интереса. Здесь не было секретов.
Я нашел небольшой магазин и взял суп и бутерброд. Было тихо. На самом деле во всем селе было тихо.
Я только что допил суп, как услышал громкий треск. А потом суматоха, похожая на столкновение тел и мебели. Несколько мужчин вывалились в магазин сзади, одни смеясь, некоторые широко раскрыв глаза от шока. Они увидели меня и попытались прийти в себя.
Группа нашла стол, но я все еще мог видеть других, которые задерживались снаружи, недалеко от задней части. Я пошел расследовать. Затем я услышал, как один из мужчин сказал: «Ты не хочешь этого, друг».
Я проигнорировал его и вышел через заднюю дверь. Небольшая группа мужчин сгрудилась у входа, обмениваясь деньгами. Они расстались, когда я вошел.
За столом сидел мужчина. Он выглядел онемевшим, ошеломленным. В его руке неоднократно дергался пистолет. Он смотрел через стол на человека, прислонившегося к стене. В его левом виске была дыра, в которой текла кровь. Все его лицо и одежда были залиты кровью. Он был мертв.
Его рука все еще сжимала пистолет. Русская рулетка.
«Хочешь сыграть, друг?»
Я повернулся и увидел того же мужчину из магазина, который теперь смотрел на меня. Он схватил молодого человека, глаза которого от ужаса моргнули. Он был наемником, вероятно, главарем всей этой аморальной группы. Его толкнули к столу, когда двое мужчин оттащили труп.
Я вылез из комнаты. Я чувствовал себя больным. Скука и власть лишили этих людей последнего слоя приличия. Их души были обречены, и мне нужно было бежать подальше от этого.
Я сел в машину и поехал так быстро, как мог.
Вернувшись в свою комнату, я принял долгую горячую ванну. Я хотел стереть этот город со своей кожи. Если бы я только мог стереть его из головы.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 11, 2008 «You don’t wanna do that, friend.» Near Dogon Village Following a lead, I drove out for Dogon Village today. It’s a small community to the northwest of Port Selao. I had it on good authority that a major weapons stockpile was there. This was a key hub for both the APR and the UFLL. I needed to check it out. Unfortunately, after some quick inquiries and searching, I realized the information was either outdated or just plain wrong. There were no weapons stockpiles here. Troop presence was minimal at the moment with only a handful of UFLL militia maintaining the zone and displaying little interest in me. There were no secrets here. I found a small shop and sat down for soup and a sandwich. The place was quiet. In fact the whole village was quiet. I’d just finished my soup when I heard a loud POP. And then a commotion, like a scramble of bodies and furniture. Several men spilled into the shop from the rear some laughing, some wide-eyed in shock. They saw me and tried to compose themselves. The group found a table but I could still see others lingering outside near the back. I went to investigate. Then I heard one of the men, «You don’t wanna do that, friend». I ignored him and stepped out the back. A small group of men was huddled near an entrance exchanging money. They parted as I stepped in. A man was seated at a table. He looked numb, dazed. A pistol twitched repeatedly in his hand. He was staring across the table at a man slumped to the side against the wall. His left temple had a hole spilling blood. His entire face and clothes were soaked in blood. He was dead. His hand still clutched a pistol. Russian roulette. «Wanna buy in, friend?» I turned to see the same man from the shop now staring at me. He gripped a young man whose eyes blinked in terror. He was a merc, probably a thief among this amoral lot. He was shoved to the table as two men pulled away the dead body. I thrust my way out of the room. I felt physically sick. Boredom and power had stripped away any final layer of decency left to these men. Their souls were doomed and I needed far away from it. I got in my car and drove as fast as I could. Back at my room, I took a long hot bath. I wanted to scrub that town from my skin. If only I could scrub it from my mind. |
Шокирующие слухи[]
12 октября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Два разных источника, оба надежных, распространили слух. Послали убийцу, и он охотится за Шакалом. Ни у одного из моих источников не было много информации. Неизвестно, въезжал ли этот убийца в страну. Когда он действительно придет, ему, скорее всего, придется пройти через горы на запад, единственный незащищенный проход. Все границы контролируются АС. Они проявляют особую бдительность со всеми, кого подозревают в наемничестве.
Другой путь — самолетом, но для этого этому убийце потребуется поддержка очень важных людей. И это не совсем исключено. Это могло быть участие иностранных правительств (возможно, Южной Африки, Америки). Шакал помогает враждующим группировкам. Без него у обеих сторон закончились бы оружие и боеприпасы несколько месяцев назад. Так что я не сомневаюсь, что иностранные оперативники сговорились устранить Шакала.
Не знаю, как они проинформировали этого охотника, но если он хочет Шакала, ему предстоит битва всей его жизни. Я узнал одно от Шакала — он будет сражаться за то, чего хочет, любой ценой.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 12, 2008 A shocking rumour Near Port Selao Two different sources, both reliable, passed on a rumour. An assassin has been sent, and he’s after the Jackal. Neither of my sources had much information. It’s unclear whether this assassin has entered the country already. When he does come, he’ll most likely have to make the pass through the mountains to the West, the only unprotected passage. All borders are being monitored by the AU. They’re being particularly vigilant with anyone whom they suspect may be a mercenary. The only other way in is by airplane but to do that, this assassin would need the support of very important people. And that’s not entirely out of the question. There could be involvement of foreign governments (South Africa, America perhaps). The Jackal is aiding the warring factions. Without him, both sides would have run out of weapons and ammunition months ago. So I don’t doubt that foreign operatives have conspired to remove the Jackal. I don’t know how they briefed this hunter, but if he wants the Jackal, he’s in for the battle of his life. There’s one thing I’ve learned from the Jackal — he will fight for what he wants at all costs. |
Убийца среди нас[]
15 октября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Шакал ушел. У меня была запланирована встреча с ним вчера. Когда я пришел в кафе, его там не было. В прошлом он всегда приходил раньше меня. Сомневаюсь, что снова услышу от него известия.
Скорее всего, он слышал об убийце и либо скрывается, либо планирует перевернуть столы и охотиться на охотника. Я попытаюсь снова найти Шакала, но он из тех людей, которые будут скрываться, если он этого хочет. Если я ему не понадоблюсь, я больше никогда его не увижу.
Но убийца — я должен узнать, кто он. Кто его послал? ЗАЧЕМ его послали? Он уже в деревне? Или он еще не прибыл?
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 15, 2008 An assassin among us Near Port Selao The Jackal is gone. I was scheduled to meet him yesterday. When I arrived at the café, he wasn’t there. In the past, he’d always arrived before me. I doubt I’ll hear from him again. He’s likely heard about the assassin and is either gone into hiding or he’s planning to turn the tables and hunt the hunter. I’ll try to find the Jackal again but he’s the sort of man who will stay hidden if that’s what he wants. Unless he needs me, I won’t ever see him again. But the assassin — I must find out who he is. Who sent him? WHY was he sent? Is he in the country already? Or is he yet to arrive? |
«В меня попали! В меня попали!»[]
18 октября 2008 г.
Рядом с водопадом Гока-Фоллз
«Хочешь Кит-Кат?» Это был Юрий, российский репортер, который все еще гоняется здесь за сплетнями. Мы двое из небольшой горстки представителей прессы, которые не покинули страну. Я проигнорировал шоколад и направил камеру в пассажирское окно, чтобы сделать несколько снимков зебры на расстоянии.
Юрий вез нас к водопаду Гока-Фоллз, высокому величественному водопаду. У нас была запланирована встреча с местным командующим СНС. Не знаю, что мы ожидали найти. Что касается меня, я всегда ищу личную точку зрения. Кто эти люди, которые могут делать такие ужасные вещи? Что нужно, чтобы выбрать жизнь наемника? На самом деле, есть ли выбор у всех?
Водопад Гока-Фоллз находится высоко на большой скале. Узкая извилистая дорога ведет к комплексу СНС у истока водопада. Мы подошли к основанию дороги и прошли через блокпост. Мы ехали вверх, Юрий осторожно двигался по извилинам. Листва была густой, с деревьями и виноградными лозами. Мы едва могли видеть небо за ним.
Тогда из ниоткуда: БАХ БАХ БАХ БАХ!
Окно треснуло с двумя пулевыми отверстиями. Юрий свернул в сторону и врезался в дерево.
И снова: БАХ БАХ БАХ!
Мы низко пригнулись, но пули продолжали лететь. Юрий перевернул машину задним ходом и нажал на педаль газа, но колеса завертелись. Мы застряли.
БАХ БАХ БАХ БАХ!
«В меня попали! В меня попали!»
Это был Юрий. Он держался за правое плечо, из которого хлынула кровь.
Я крикнул в окно: «Мы репортеры! Пресса! Пресса, пресса!»
БАХ БАХ БАХ!
Вокруг нас разлетелись осколки стекла. Мы оба прижались друг к другу. «Пресса! Пресса! Пресса!» Но что бы мы ни кричали, они продолжали стрелять… кем бы они ни были.
Мы услышали, как к нам подъехала еще одна машина. Вот и все, мы должны были быстро идентифицировать себя, иначе мы были бы мертвы.
Я резко поднял руки вверх и закричал: «Пресса! Пресса! Пресса! Пресса!»
Я слышал возле нас какие-то крики — зулусский. Стрельба прекратилась, а потом я услышал другой голос намного дальше. Опять же на зулусском.
Они оба кричали взад и вперед, в то время как мы с Юрием прижимались друг к другу. Плечо Юрия сильно кровоточило, и я протянул ему свою куртку, чтобы он прижался к нему.
К машине подошел мужчина и открыл дверь. Это был охранник на блокпосту внизу. Произошло недоразумение. Охранники здесь не уловили радиосообщения о нашем приближении. Он действительно рассмеялся и сказал: «К счастью для вас, он ужасный стрелок». Этого было достаточно для меня.
«Ты злишься? Он застрелил моего друга! Мне нужна медицинская помощь прямо сейчас. Ваш глупый человек выстрелил ему в плечо».
Казалось, это разбудило охранника. Он кивнул и помог посадить Юрия в машину. Затем мы поехали на территорию, где он лечился. К счастью, рана не была серьезной. Но весь эпизод испортил мою встречу с командиром СНС.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 18, 2008 «I’m hit! I’m hit!» Near Goka Falls «Want a Kit-Kat?» This was Yuri, a Russian reporter still chasing the stories here. We are two of a small handful of the press that haven’t fled the country. I passed on the chocolate and aimed my camera out the passenger window catching some shots of the zebra in the distance. Yuri was driving us to Goka Falls, a tall majestic waterfall. We were scheduled to meet with a local commander of the APR. I’m not sure what we expected to find. For me, I’m always searching for the personal angle. Who are these people who can do such horrible things? What does it take to choose the life of a mercenary? In fact, is it even a choice for all of them? Goka Falls sits high atop a large cliff. A narrow winding road leads up to the APR’s complex beside the head of the Falls. We arrived at the base of the road and were waved through the checkpoint. We drove on up, Yuri carefully navigating the twists and turns. The foliage was thick with trees and vines. We could barely see the sky beyond. Then out of nowhere: POP POP POP POP! The window cracked with two bullet holes. Yuri swerved to the side and slammed into a tree. And again: POP POP POP! We crouched low in our seats, but the bullets kept coming. Yuri flipped the car in reverse and hit the gas, but the wheels spun. We were stuck. POP POP POP POP! «I’m hit! I’m hit!» That was Yuri. He held his right shoulder where blood was spilling out. I shouted out the window, "We’re reporters! The press! Press, press! POP POP POP! Glass shards splintered around us. We both huddled low. «Press! Press! Press!» But no matter what we shouted, they kept firing…whoever ‘they’ was. We heard another vehicle rumble up to us. This was it, we had to identify ourselves fast or we were dead. I threw my hands in the air, clearly visible and shouted, «Press! Press! Press! Press!» I heard some shouts near us — Zulu. The shooting had stopped, and then I heard another voice much farther off. Again, in Zulu. They both shouted back and forth while Yuri and I huddled low. Yuri’s shoulder was bleeding badly and I handed him my jacket to press against it. A man approached the car and opened the door. It was the guard at the checkpoint below. There had been a misunderstanding. The guards up here didn’t catch the radio message about our approach. He actually laughed and said, «Lucky for you he’s a terrible shot». That was enough for me. «Are you mad? He’s shot my friend! I need medical attention right now. He’s been shot in the shoulder by your stupid man out there.» That seemed to wake up the guard. He nodded and helped to move Yuri into his vehicle. We then drove to the compound where he received treatment. The wound was not serious fortunately. But the entire episode tainted my meeting with the APR commander. |
Где мирные жители?[]
Наемники захватили каждый городок, который я посетил. Во многих регионах СНС и ОФОТ разделили города пополам, и каждая армия смотрела друг на друга через согласованную границу
19 октября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Улицы забиты ополченцами. Блокпосты установлены на каждом углу. Невозможно пройти 10 километров, не встретив какого-либо КПП. И правила КПП — стрелять первым. Это худшие времена.
Наемники захватили каждый городок, в котором я побывал. Во многих регионах СНС и ОФОТ разделили города пополам, и каждая армия смотрела друг на друга через согласованную границу.
Я вижу несколько мирных жителей, которые покидают свои деревни и направляются к границам. Или они все еще скрываются.
Между двумя фракциями, ОФОТ и СНС, идет напряженное противостояние. Может быть, они понимают, что если они нападут друг на друга, они быстро убьют себя. Как бы то ни было, напряжение густое. Кажется, что малейшая искра может воспламенить все.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 19, 2008 Where are the civilians? Near Port Selao The streets are jammed with militia. Roadblocks have been set up at every corner. It’s impossible to go 10 kilometres without encountering a checkpoint of some kind. And the checkpoint rules are to shoot first. These are the worst of times. Mercenaries have taken over every small town I’ve visited. In many regions, the APR and UFLL have divided the towns in half, each force staring the other down across an agreed-upon border. What few civilians I see are leaving their villages and making for the borders. Or they’re still in hiding. There’s a tense stand-off between the two factions, the UFLL and the APR. Maybe they realize that if they attack each other, they’ll kill themselves off in quick order. Whatever it is, the tension is thick. It seems a pin-prick could ignite everything. |
Дурацкая миссия[]
22 октября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Сегодня я встретил человека, которого, как мне кажется, обвиняют в охоте на Шакала. Я был в «баре у Майка», местном кафе, где встретил много наемников. На самом деле я сначала принял этого человека за одного из ополченцев. Но потом я понял по его свежей одежде, что он был новичком в этой стране.
И тут я понял, что это, должно быть, мужчина. Он тот, кого послали на дурацкую миссию. Убить Шакала. У него глаза охотника, проницательные и сосредоточенные. Я подозреваю, что против большинства мужчин он грозный противник. Но против Шакала? Наверняка Шакал первым увидит его убитым.
Сначала я ожидал, что это еще один головорез, который конфискует мои кассеты, но я видел, что он был другим. У него еще не было того мертвого взгляда, который я вижу у многих здесь мужчин. Я рискнул с ним и спросил, о чем я уже просил нескольких мужчин. Я знаю, что где-то должны быть мои кассеты с Шакалом. Я отказываюсь верить, что они были уничтожены. Поэтому я попросил его искать след от любых кассет и приносить их мне. Кто знает, станет ли он? Но если я не спрошу, он наверняка этого не сделает.
Я буду молиться за него. Зная, что я делаю с Шакалом, я могу быть уверен, что он уже на пять шагов впереди этого бедняги. Он понятия не имеет, во что он попал.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 22, 2008 A fool’s mission Near Port Selao Today I met the man I believe is charged with hunting the Jackal. I was at Mike’s, a local café where I’ve met many mercenaries. In fact I took this man for one of the faction militia at first. But then I could see by his fresh clothes that he was new to the country. And that’s when I realized, this must be the man. He is the one sent on a fool’s mission. Kill the Jackal. He has the eyes of a hunter, penetrating and focused. Against most men, I suspect he’s a formidable opponent. But against the Jackal? Surely the Jackal will see him killed first. At first I expected he was another thug there to confiscate my cassettes, but I could see he was different. He didn’t yet have that dead gaze I see in so many men here. I took a chance with him and asked what I’ve already asked of a few men. I know my Jackal tapes must be somewhere. I refuse to believe they’ve been destroyed. So I asked him to keep a watch for any tapes and bring them to me. Who knows if he will? But if I don’t ask, he most certainly won’t do it. I will pray for him. Knowing what I do about the Jackal, I can be sure he’s already five steps ahead of this poor man. He has no idea what he’s walked into. |
Плёнки восстановлены[]
29 октября 2008 г.
Возле Порт-Селао
17 лент. У меня снова все 17 кассет. Я не могу поверить в свою удачу. Это аудиозаписи Шакала, сделанные в сентябре и октябре. Я нашел изобретательного компьютерного мастера, который мне помог. Крохотный человечек, называющий себя Ньютоном. Он живет в хижине размером с хоббита, в которой нет водопровода, но есть впечатляющий доступ в Интернет и молниеносный компьютер. Невероятные вещи, которые можно найти, если присмотреться.
Он согласился закодировать мои записи и выложить их в Интернет. Так что ждите их на следующей неделе.
| Оригинальный текст |
|---|
|
October 29, 2008 Tapes recovered Near Port Selao 17 tapes. I have all 17 tapes again. I can barely believe my good fortune. These are the audio recordings of the Jackal made in September and October. I’ve found a resourceful computer wizard to help me. A tiny man who calls himself Newton. He lives in a hobbit-sized hut that has no running water, but it does have impressive Internet access and a lightning-fast computer. Unbelievable the things you find if you look hard enough. He’s agreed to encode my tapes and post them online. So watch for them next week. |
Плёнки живы[]
2 ноября 2008 г.
Возле Порт-Селао
Вот они, мои аудиозаписи Шакала. На моем сайте недостаточно места, чтобы размещать все, поэтому мы выбрали основные моменты. Эти цитаты должны вызвать споры среди вас, мои добрые читатели. Вы не согласитесь со всем, что он говорит, но тем не менее будете очарованы. Поделитесь своими мыслями в комментариях. Я хотел бы услышать ваше мнение.
Шакал 01 — Запись 17.09.2008:
Шакал 02 — Запись 17.09.2008:
Шакал 03 — Запись 17.09.2008:
Шакал 04 — Запись 17.09.2008:
Шакал 05 — Запись 20.09.2008:
Шакал 06 — Запись 20.09.2008:
Шакал 07 — Запись 20.09.2008:
Шакал 08 — Запись 24.09.2008:
Шакал 09 — Запись 24.09.2008:
Шакал 10 — Запись 2/10/2008:
Шакал 11 — Запись 2/10/2008:
Шакал 12 — Запись 5/10/2008:
Шакал 13 — Запись 5/10/2008:
Шакал 14 — Запись 13.10.2008:
Шакал 15 — Запись 15.10.2008:
Шакал 16 — Запись 30.10.2008:
Шакал 17 — Запись 30.10.2008:
| Оригинальный текст |
|---|
|
November 02, 2008 Tapes are live Near Port Selao Here they are, my audio recordings of the Jackal. I don’t have enough space on my site to post everything, so we selected highlights. These sound bites should stir up debate among you, my good readers. You won’t agree with all he says, but you’ll be fascinated nonetheless. Share your thoughts in the comments. I’d love to hear your opinion. Jackal 01 — Recorded 17/09/2008 : Jackal 02 — Recorded 17/09/2008 : Jackal 03 — Recorded 17/09/2008 : Jackal 04 — Recorded 17/09/2008 : Jackal 05 — Recorded 20/09/2008 : Jackal 06 — Recorded 20/09/2008 : Jackal 07 — Recorded 20/09/2008 : Jackal 08 — Recorded 24/09/2008 : Jackal 09 — Recorded 24/09/2008 : Jackal 10 — Recorded 2/10/2008 : Jackal 11 — Recorded 2/10/2008 : Jackal 12 — Recorded 5/10/2008 : Jackal 13 — Recorded 5/10/2008 : Jackal 14 — Recorded 13/10/2008 : Jackal 15 — Recorded 15/10/2008 : Jackal 16 — Recorded 30/10/2008 : Jackal 17 — Recorded 30/10/2008 : |
Внезапное предложение от ЮАР[]
05 ноября 2008 г.
Порт-Селао
Даррен ушел с поста начальника бюро в Йоханнесбурге. Он и его семья возвращаются в Англию. Мне грустно видеть, что Даррен уходит. Он был ярым сторонником моей работы здесь.
Однако Даррен порекомендовал меня в качестве замены — начальника бюро офиса в Йоханнесбурге. Это фактически означает, что я буду отвечать за все африканские новости. Мне также предложили серию из четырех частей, посвященную Шакалу и конфликту здесь. Похоже, это моя работа. Все, что мне нужно сделать, это сказать «да».
Все так внезапно. Некоторым из вас решение может показаться очевидным, но для меня оно неясно. Конечно, там есть моя дорогая семья, так что переход на офисную работу кажется естественным прогрессом и полезен для семьи.
Тем не менее, моя работа репортера процветала. Я на высоте, когда чувствую, о чем сообщаю. Когда я чувствую запах и пачкаю руки. Я никогда не из тех, кто сидит за столом. Боюсь, что моя эффективность значительно снизится.
И моя работа здесь еще далека от завершения. Мне нужно принять трудное решение.
| Оригинальный текст |
|---|
|
November 05, 2008 A sudden offer from S.A. Port Selao Darren has resigned as Bureau Chief in Johannesburg. He and his family are heading back to England. I’m sad to see Darren leaving. He has been an avid supporter of my work here. However, Darren’s recommended me as his replacement — Bureau Chief of the Joburg office. This effectively means I would be in charge of all African news coverage. I’ve also been offered a four-part series profiling the Jackal and the conflict here. It seems the job is mine. All I need to do is say yes. It’s all so sudden. The decision may appear obvious to some of you, but for me it’s unclear. Of course my dear family is there, so settling down to a desk job seems a natural progression and good for the family. Yet as a reporter, my work has thrived in the field. I’m at my best when I can feel what I’m reporting. When I can smell it and get my hands dirty. I’ve never been the sort to lounge behind a desk. I worry that my effectiveness will be hampered considerably. And my work here is far from over. I have a tough decision to make. |
