Far Cry 3 dictionary

Far Cry 3 overviews

Terms

«	Things are starting to get interesting. Scuttlebutt says that Vaas is dead. Some kid named Jason Brody popped him. I'm impressed. Whoever takes Brody down will get some serious cred.	»
Privateer gossiping

"Scuttlebutt" is a term for rumours or gossip. Saying that "The scuttlebutt is that so-and-so wants to defect" means that people are talking unkindly about so-and-so. However, because of the relative rarity of the term in modern colloquial language, some Far Cry 3 players incorrectly interpreted comments like the one quoted on this page to mean that there was a character named Scuttlebutt who served as some kind of hub of gossip.

Chinese

• 火山 - volcano (Oliver Carswell's hat)

German

(Sam Becker)

• Ach mein Gott - Oh my God
• Blitzkrieg - Blitzkrieg
• Das ist gut, ja? - That's good, right?
• Eins, zwei, drei - One, two, three
• Gott in himmel - Good heavens
• Los! Los! - Go! Go!
• Nein, nein, nein - No, no, no
• Scheisse - Shit
• Wunderbar - Wonderful

Indonesian, Malay

(Citra Talugmai, Dennis Rogers etc.)

• Baguslah - Good
• Bangau, Labah-labah - Stork, Spider
• Beras - Rice
• Berhenti - Stop
• Berikansa herba - Give me some herbs
• Cinta untuk anak-anak kami - Love for our children
• Janganlah - Don't
• Lama tidak jumpa - Long time no see
• Rakyat - People
• Selamat jalan - Goodbye
• Selamat tengahari - Good afternoon
• Senapanka bawa - Bring your gun
• Terima Kasih - Thank you
• Ya Tuhan - Oh God

Italian

• Buona fortuna (cut quotes)

Latin

(Alec Earnhardt)

• Antiaris toxicaria is a tree in the mulberry and fig family, Moraceae.
• Turbina corymbosa is a species of morning glory, native throughout Latin America from Mexico as far south as Peru and widely naturalised elsewhere.

Maori

(locals, arms dealer)

• Ka kite - See you later
• Kia ora - Hello
• Matauroa - Cross
• Pakeha - European

Spanish

• Vaya con dios - Go with God (Hurk)

Thai

• ไกลตะโกน - Far Cry (The Social Club, bar in Bangkok)

Russian

(Mikhail's tattoos)

• A quote from the poem "Requiem" by Anna Akhmatova, but in it the word "была" (Anna Akhmatova wrote about herself) is replaced with "был" (Mikhail means himself):
  "Нет, и не под чуждым небосводом,
  И не под защитой чуждых крыл, —
  Я был[а] тогда с моим народом,
  Там, где мой народ, к несчастью, был"
  means:
  "No, and not under an alien sky,
  And not under the protection of alien wings, -
  I was then with my people,
  Where my people, unfortunately, were."
• "Сокол" means "Falcon"
• "Анастасия" means "Anastasia"
• "НЕ ТРОНЬ МЕНЯ ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ЖИТЬ" means "DON'T TOUCH ME IF YOU WANT TO LIVE"
• "МЫ БОЛЬШАЯ СИЛА ВОЗЬМЕМ ВЛАСТЬ И РАЗГОНИМ РОССДУМУ!" means "WE ARE A GREAT FORCE WILL TAKE POWER AND DISPERSE THE RUSSIAN DUMA!"
• "МИР" means "PEACE"
• "МЕНЯ ИСЦЕЛИТ ТОЛЬКО СМЕРТЬ" means "ONLY DEATH WILL HEAL ME"